Новосибирская Библейская Богословская Семинария Грамматика греческого языка Нового Завета H. E. Dana Х. Е. Дана

Скачать 3.99 Mb.

Название	Новосибирская Библейская Богословская Семинария Грамматика греческого языка Нового Завета H. E. Dana Х. Е. Дана
страница	2/41
Дата публикации	25.05.2014
Размер	3.99 Mb.
Тип	Справочник

literature-edu.ru > Лекции > Справочник

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 41

Часть I. Морфология

I. Орфография

Ссылки: R. 177–181, 206–208, 221–222, 236–238; R-S. 11-16; M. 44-47.

22. Слово орфография происходит от двух греческих слов: ovrqo,j (прямой) и gra,fein (писать). Следовательно, оно означает правильное или принятое написание. Орфография как раздел грамматики обнимает собой все вопросы, имеющие отношение к внешней структуре слов. Орфография новозаветного греческого языка – это область исследования, в которой еще многое не ясно. Здесь мы обсудим только наиболее важные моменты.

Алфавит

23. В греческом алфавите периода койне насчитывалось двадцать четыре буквы. Основой для греческого алфавита послужил финикийский алфавит, который был видоизменен и дополнен такими элементами, как, например, буквы, отображающие гласные звуки. Затем, в доклассическое время, алфавит претерпел дальнейшие модификации, такие как потеря дигаммы и замена h (заимствованной семитской хет) на h. Формы букв, закрепившиеся в аттическом диалекте, использовались и в койне. Однако в фонетическом плане, вероятно, произошли многочисленные изменения.

В ходе исторического развития языка друг друга сменяли четыре различных типа написания букв. (1) Вероятно, наиболее древними были заглавные буквы, встречающиеся в надписях. По форме они, в основном, соответствуют современным заглавным буквам. (2) Необходимость быстрого написания таких заглавных букв при изготовлении рукописей после введения в употребление папируса и пергамента привело к формированию письма, известного под названием унциальное. (3) Стремление соединять унциальные буквы при письме реализовалось при возникновении курсивного (“бегущий”) или минускульного письма. (4) После изобретения книгопечатания, минускульное письмо послужило основой «печатного шрифта» для строчных букв (см. M-II. 37 и далее).

Алфавит

Название	Заглавные	Строчные	Унциальные	Название	Заглавные	Строчные	Унциальные
Альфа	A	a	a	Ню	N	n	n
Бета	B	b	b	Кси	X	x	x
Гамма	G	g	g	Омикрон	O	o	o
Дельта	D	d	d	Пи	P	p	p
Эпсилон	E	e	e	Ро	R	r	r
Дзета	Z	z	z	Сигма	S	s j	s
Эта	H	h	h	Тау	T	t	t
Тета	Q	q	q	Упсилон	U	u	u
Йота	I	i	i	Фи	F	f	f
Каппа	K	k	k	Хи	C	c	c
Лямбда	L	l	l	Пси	Y	y	y
Мю	M	m	m	Омега	W	w	w

24. Первоначально язык существовал только в устной форме, так что буквы были ни чем иным, как условными символами, изобретенными для отображения звуков. Гласные звуки производятся сокращением голосовых связок, вызывающим их вибрацию во время прохождения через них воздушной струи. Различие в произнесении звуков достигается изменением положения органов речи. Все звуки можно разделить на два основных класса: звуки, при произнесении которых создается препятствие воздушной струе, и звуки, при произнесении которых такое препятствие не создается. Итак, природа звуков такова, что они образуют только два класса: звуки, производимые с участием препятствия воздушной струе, называются согласными, а звуки, произносимые без препятствия при прохождении воздушной струи, называются гласными.

Согласные можно классифицировать следующим образом:

(рядом с русским термином стоит английский термин, который автор использовал в оригинале. См. примечания после таблицы - переводчик)

а) Плавные:	l( m( n( r
б)Взрывные (mutes)	Глухие	Звонкие	Придыха-тельные
Заднеязычные (gutturals)	k	G	c
Губные (labials)	p	b	f
Переднеязычные (dentals)	t	d	q
в) Свистящие (sibilants)	z( x( s( y)

(2) Гласные звуки - a( e( h( i( o( u( w) Вопрос о том, как произносились эти гласные в древний период греческого языка, сейчас является практически неразрешимым. Наблюдающееся в папирусах изменение гласных в дифтонги и наоборот, а также замена одних гласных другими показывает, что многие звуки дублировались, однако, какими эти звуки были, мы не в состоянии определить. С уверенностью можно лишь сказать, что «между греческим языком Рима и Азии, Эллады и Египта существовало значительное различие» в произношении (см. М-II 41 и далее). Произношение этих гласных на современный новогреческий манер «не сделало бы язык точнее, но причинило большое неудобство» (там же 42.). Робертсон, несомненно, прав, полагая, что греческое произношение эпохи Нового Завета в большей степени походило на разговорный греческий времен Демосфена, чем на современное греческое произношение (R-S.15). Вопрос продолжает оставаться открытым.

25. Иногда две гласные объединяются или сливаются в единый звук. Подобное сочетание гласных называется дифтонгом. В греческом языке имеются следующие дифтонги: ai( au( ei( oi ( ou( eu( hu( ui) Комбинация подписной йоты с a( h и w похожа на дифтонг, хотя йота не вызывает изменения в звуке. Как и произношение гласных, произношение дифтонгов является проблемой, которая не может быть решена окончательно.

Правописание

26. Никакая другая область, касающаяся внешней структуры языка, не является столь туманной и неопределенной, как правописание койне. Самые известные рукописи Нового Завета составлены более двух с половиной столетий спустя появления оригиналов, причем способ написания слов в рукописях настолько различен, что мы можем быть уверены: меньше всего внимания переписчики уделяли вопросу сохранения орфографии. В разрешении проблем правописания папирусы вряд ли помогут, поскольку они представляют собой хаос разновидностей. Однако, эти различия, по сути, малозначимы для процесса экзегетики. Мы можем принять орфографию текста Весткота-Хорта (WH) без опасения уклониться в неправильное толкование.

Особые сложности возникают вследствие тенденции транскрипции, известной как итацизм. Это явление заключается в том, что гласные и дифтонги переходят в краткий и. Итацизм проявляется рано, уже во время написания Синайских рукописей. Такая путаница в звучании, естественно, привела к путанице в транскрипции. Здесь же следует упомянуть и две других тенденции. Одна из них состояла в упразднении различия между долгими и краткими гласными. Долгота гласных последовательно выдерживалась в классическом аттическом диалекте, но в койне различие по продолжительности звучания стало исчезать, и к периоду современного греческого оно совершенно исчезло (см. Т. 7). Кроме того, мы обнаруживаем еще одну тенденцию, соответствующую итацизму: замещение дифтонгов простыми звуками (см. М-II. 42 и далее). Однако в папирусах часто наблюдается обратный процесс, где i и e заменяются на ei и ai. Фактически, в папирусах данные гласные и дифтонги взаимно заменяют друг друга. Подобные тенденции неизбежно вносили в манускрипты путаницу, поскольку очевидно, что «писец испытывает постоянно искушение переправить орфографию документа согласно принятым в его время нормам письма» (R-S. 11).

Элизия

27. Если конечная гласная слова – краткая, она может вытесняться начальной гласной следующего слова. Это вытеснение обозначается апострофом. Элизия наблюдается в основном в предлогах и частицах, например, diV auvtou/( katV oi=kon( ouvdV a;n)

В Новом Завете элизия встречается не так широко, как в классическом греческом. В новозаветном тексте она применяется «постоянно и обязательно перед местоимениями и частицами, также перед существительными в часто встречающихся сочетаниях, таких как avpV avrch/j( katV oi=kon) В остальных комбинациях употребление элизии неоднородно и случайно» (М-II. 61).

Красис

28. Красис – это слияние слова со следующим за ним словом, сопровождающееся пропуском или стяжением гласных. Данное явление наблюдается при употреблении союза kai, и форм артикля, и передается на письме значком тонкого придыхания над вторым словом (’). Такой значок называется коронис, например, kavgw, вместо kai. evgw,; tou;noma вместо to. o;noma.

В Новом Завете красис наблюдается редко. Действительно, «за исключением tou;noma в Мф.27:57, touvnati,on, трижды (2Кор. 2:7; Гал. 2:7; 1Пет. 3:9; прим. перев.), и tauvta, у Луки, красис ограничен сочетаниями с союзом kai,, на который такая же тенденция распространяется более явным образом и в современном греческом. … Папирусы – памятники культуры не настолько развитой (в оригинале буквально «низкой» - прим. пер.), чтобы использовать фонетическое письмо – показывают, что красис использовался иногда в случае, когда безударные слова могли сливаться с предыдущим словом» (М-II. 63).

Беглые согласные

29. Конечная j в слове ou[twj употреблялась в классическом греческом только перед гласными, однако в Новом Завете она употреблялась в большинстве случаев и перед согласными. Текст Весткота-Хорта показывает только десять исключений.

30. Пропуск j в a;cri и me,cri наблюдается в Новом Завете, но с несколькими исключениями, если мы принимаем свидетельство текста Весткота-Хорта.

31. Беглое, «приставное» n добавляется к формам 3-его лица единственного числа, оканчивающимся на e, а также, к формам с окончанием на si и к evsti,; например, e;laben( pa/sin( evsti,n) В классическом греческом языке данная согласная использовалась только перед словами, начинавшимися с гласной, либо на конце главного или придаточного предложения, однако в Новом Завете – так же, как и в папирусах, – она часто появляется перед согласными. Итак, можно сказать, что правилом койне было использование беглого n независимо от последующего слова.

Придыхание

32. Виды придыхания. В койне, как и в классическом греческом языке, имелось два вида придыхания: густое (~) и тонкое (V). Графическое обозначение придыхания появилось на более позднем этапе развития греческого языка. Моултон обнаружил, что «в литературных памятниках знаки придыхания начали добавлять не позднее времени написания a (алеф = Синайский кодекс – прим. пер.) и B (Ватиканский кодекс – прим. пер.)» (М-II. 97 и далее).

33. Придыхательность. В классическом греческом языке, когда предлог предшествовал слову с густым придыханием, и конечная гласная предлога выпускалась, то, если согласная, ставшая в результате конечной, имела соответствующую придыхательную форму, то она становилась придыхательной. Однако в Новом Завете придыхательность иногда имела место, когда густого придыхания не было, например, avfora,w – при соединении avpo, и o`ra,w, но avfi,dw в комбинации avpo, и i;dw.

Слияние

34. Когда происходил стык двух гласных или гласной с дифтонгом, принадлежащих разным слогам, то обычно они сливались в один слог. Таким образом, ge,ne&oj становится ge,nouj* evfi,le&e становится evfi,lei)

i. Слияние в глаголах с основой на гласную происходит, в общем, по единому правилу с редкими исключениями. В других частях речи стяжение осуществляется в разнообразных случаях, с которыми следует знакомиться, наблюдая и рассматривая каждый их них в отдельности. Приводимая ниже таблица слияния гласных применяется к большинству случаев, в особенности к глаголам.

Чтобы определить слитную форму по данной таблице, в крайней левой вертикальной колонке найдите гласную основы, а в верхней горизонтальной - соединительную гласную; слитная форма находится на месте пересечения колонки и ряда.

	e	h	o	w	ei	h	ou	oi
a	a®	a®	w	w	a\|	a\|	w	w\|
e	ei	h	ou	w	ei	h\|	ou	oi
o	ou	w	ou	w	oi	oi	ou	oi

ii. При образовании инфинитива слитных глаголов наблюдается несколько исключений, которые следует здесь отметить. Глаголы с основой на гласную a образуют форму инфинитива настоящего времени действительного залога с окончанием на &a/n вместо &a/|n, что соответствовало бы правилу слияния в сочетании &a,ein. У инфинитива настоящего времени действительного залога глаголов с основой на гласную o происходит слияние &o,ein в &ou/n вместо &oi/n. Глагол za,w имеет в инфинитиве настоящего времени действительного залога форму zh|/n вместо za|/n.

iii. В процессе словообразования, образования основ и изменении формы слова сочетание согласных так же оказывается причиной частых изменений в характере этих звуков. Чтобы помочь студентам, изучающим греческий язык, проследить подобные изменения, мы предлагаем их здесь в обобщенном виде.

Плавные

Легко поддаются перестановке.

l иногда удваивается для возмещения потери гласной.

r удваивается регулярно после гласной.

n: перед плавными согласными трансформируется в тот же плавный согласный.

перед заднеязычными становится g (носовым).

перед губными становится m.

перед переднеязычными остается без изменения.

перед s выпадает, а предыдущая гласная удлиняется.

Взрывные.

Заднеязычные: перед m переходят в g; перед s переходят в x;

перед t переходят в k; перед q переходят в c;

Губные: перед m переходят в m; перед s переходят в y;

перед t переходят в p; перед q переходят в f;

Переднеязычные: перед m переходят в s; перед s выпадают;

перед t переходят в s; перед q переходят в s;

перед k выпадают.

Свистящие.

z – сочетание переднеязычного и s.

x – сочетание заднеязычного и s.

z – сочетание губного и s.

s между двумя согласными или гласными обычно выпадает.

s в начале слова обычно заменяется на густое придыхание.

Ударение

35. Многие преподаватели греческого языка не уделяют большого внимания вопросу ударения, однако, подобное пренебрежительное отношение к данной теме выдает их непонимание духа и истории языка. Если кто-либо пожелает с предельной точностью изучить греческий язык, то для него важно понять принципы и практику расстановки ударения. Здесь мы предлагаем краткое изложение принципов и вытекающие из них методы определения места ударения в помощь изучающим язык. Невозможно овладеть греческим языком лишь путем запоминания правил, следует понять принципы и научиться распознавать методы применение этих принципов, получая, таким образом, достоверное знание языковой системы.

36. Начнем с краткого обобщения принципов расстановки ударения. «Место ударения определяется ‘законом третьего слога’, согласно которому восходящий тон не может заходить в слове далее третьего от конца слога» (M-II. 53). То есть ударение зависит от принципов интонирования, которые были тщательно разработаны издателями греческой классики и строго ими соблюдались. «Острое» (или «восходящее») ударение представляет восходящий тон, в то время как «тупое» (или «нисходящее») – нисходящий тон. Каждый слог наделен ударением – либо тупым, либо острым – хотя тупое ударение не обозначается, за исключением ударения на последнем слоге слова, не имеющего острого ударения. Слово, не имеющее острого ударения в потоке речи, с необходимостью получает его, если находится в изолированной позиции (как в лексиконе) или перед паузой (в конце простого или придаточного предложения). Таким образом, мы говорим, что острое ударение на последнем слоге меняется на тупое в потоке речи. Если в рамках одного слога наблюдается как повышение, так и понижение тона, то слог представляет собой комбинацию острого и тупого ударения, называемую «облеченным ударением» (или «циркумфлексом»). Таким образом, если проанализировать и передать на письме все тоны и типы ударения, h` basilei,a tou/ Qeou/ приобретает вид h] ba.si.lei,a. tou/ Qe.ou/.

37. Характер ударения определяется долготой слога. Хотя долгий слог не обязательно является ударным, он оказывает значительное влияние на ударение. Это влияние проявляется в том, что слово с долгим конечным слогом не может иметь ударение, отстоящее от конца слова дальше, чем предпоследний слог.

38. Острое ударение задает тон для трех слогов. Следовательно, третий от конца слова слог может иметь острое ударение, если последний слог слова краткий. Слово не нуждается в дополнительном ударении перед односложной энклитикой, если острое ударение приходится на последний слог слова. Но двусложная энклитика должна иметь собственное ударение, если перед ней стоит слово с острым ударением на предпоследнем слоге. Если острое ударение приходится на третий от конца слог и перед таким словом находится двусложная энклитика, то последний слог слова принимает дополнительное ударение. Заметьте, что когда дополнительное ударение приходится на последний слог, то он и два слога энклитики образуют три слога, на которые может распространяться острое ударение.

39. Облеченное ударение создает тон только для двух слогов, по той очевидной причине, что облеченное ударение представляет собой эквивалент ударения двух слогов, поскольку является сочетанием как восходящего, так и нисходящего тона. По этой причине облеченное ударение не может отстоять от конца слова далее, чем предпоследний слог, и не может обеспечить ударением двухсложную энклитику, либо односложную энклитику, если оно приходится на предпоследний слог.

40. Сейчас мы рассмотрим применение этих принципов в более систематической форме, выражаемой обобщенно в виде правил расстановки ударения. Важно помнить, что это не произвольные «правила», но методы, обеспечивающие реализацию основных принципов интонирования.

(1) Острое ударение ( ,).

а) Может стоять на одном из последних трех слогов; например, a;nqrwpoj( avga,ph( avdelfo,j)

б) Не может стоять далее предпоследнего слога от конца слова, если последний слог – долгий; например, a;nqrwpoj, но avnqrw,pou.

(2) Облеченное ударение ( /).

а) Может стоять на одном из двух последних слогов; например dou/loj( qew/|.

б) Должно стоять на предпоследнем слоге, если он долгий, ударный и находится перед кратким последним слогом; например, dw/ron.

в) Не может стоять на предпоследнем слоге, если последний слог долгий; например, dw/ron, но dw,rou.

г) Не может стоять на кратком слоге, например, dw/ron, но lo,goj.

(3) Тупое ударение ( .).

а) Может стоять на последнем слоге; например, o` qeo.j filei/.

б) Появляется только когда сразу же за ним следует другое слово; например, h` kalh. gunh,.

(4) Ударение в спрягаемых формах.

а) При спряжении ударение получает отступающий характер, то есть, оно отступает как можно дальше от конца слова, насколько это позволяет сделать последний слог слова; например, avkou,w( h;kouon.

Моултон считает данный метод постановки ударения в глаголах «следствием их первоначально примитивной энклитической формы» (M-II. 55).

б) Существует несколько случаев, когда нарушается нормативная расстановка ударения в глаголах. В правильных глаголах на w в инфинитиве аориста действительного залога, в инфинитиве перфекта действительного залога, перфектном причастии медиопассивного залога и инфинитиве аориста страдательного залога ударение падает на предпоследний слог, в то время как в перфектном причастии действительного залога и аористе страдательного залога – на последний слог. В неправильных глаголах также наблюдаются случаи нарушения нормы акцентуации; например, avkou/sai( leluke,nai( lelume,noj( luqh/nai( lelukw,j( labw,n.

Необходимо отметить, что исключениями из принципа отступающего ударения в каждом случае становятся инфинитивы и причастия. Моултон считает, что, так как они, по сути, скорее существительные и прилагательные, нежели собственно глаголы, то они в действительности не являются исключениями из принципа отступающего ударения в глаголах (M-II. 55).

в) В составных глаголах (то есть сочетание глагола с предлогом) ударение обычно не падает на предлог, за несколькими исключениями, например, evxh/lqen( e;xestin.

г) В слитных глаголах, если ударение в неслитной форме падало на первый из двух стяженных слогов, в слитной форме оно становится облеченным; например file,ei принимает форму filei/. Если ударение первоначальной формы падало на второй из двух стяженных слогов, то в слитной форме оно становится острым; например, filee,tw имеет вид filei,tw. Если в первоначальной форме ударение не стояло ни на одном из стяженных слогов, то после слияния оно подчиняется стандартному правилу отступающего ударения; например, evfi,lee становится evfi,lei.

(5) Ударение в склоняемых формах.

При склонении ударение слова остается в том же положении, что и в форме именительного падежа единственного числа, либо настолько близко к нему, насколько это позволяют основные правила расстановки ударения. Ударение в форме именительного падежа устанавливается методом наблюдения. Тем не менее, при склонении выделяются три особых правила, которые следует здесь отметить.

а) Все существительные и прилагательные первого склонения имеют облеченное ударение на последнем слоге слова в родительном падеже множественного числа; например, h`merw/n( profhtw/n.

б) Любое слово, изменяемое по первому или второму склонению и имеющее ударение на последнем слоге, принимает облеченное ударение в родительном и дательном падеже единственного и множественного числа; например, единственное число: avrch,( avrch/j( avrch/|( avrch,n; множественное число: avrcai,( avrcw/n( avrcai/j( avrca,j.

в) Односложные существительные третьего склонения имеют ударение на последнем слоге в родительном и дательном падеже единственного и множественного числа; например, единственное число: nu,x( nukto,j( nukti,( nu,kta; множественное число: nu,ktej( nuktw/n( nuxi,( nu,ktaj.

(6) Проклитики и энклитики.

а) Проклитикой называется безударное слово, произносимое слитно с последующим словом, например, evk qeou/. Проклитиками в Новом Завете являются формы артикля o`( h`( oi`( ai`; предлоги eivj( evk; союзы eiv( w`j; и отрицания ouv.

б) Энклитикой называется слово, которое, насколько это возможно, теряет ударение и произносится слитно с предшествующим словом, например, o` qeo,j evstin avgaqo,j. В Новом Завете употребляются следующие энклитики: формы местоимений mou/( me,( sou/( soi,( se,; неопределенное местоимение ti.j; неопределенные наречия pou,( pote,( pw,( pw,j; частицы ge,( te,; все формы настоящего времени изъявительного наклонения глагола eivmi, за исключением формы второго лица единственного числа ei=, а также форм fhmi, и fhsi,.

Следует заметить, что mou/ и sou/ «перемещают ударение на предыдущее слово и принимают его от последующей энклитики, например sundoulo,j sou, eivmi (Откр. 19:10»; см. M-II. 54).

При употреблении энклитик соблюдаются следующие правила постановки ударения:

(а) Острое ударение на последнем слоге слова перед энклитикой сохраняется, например, o` qeo,j evstin avgaqo,j.

(б) Если предшествующее слово имеет ударение на предпоследнем слоге или облеченное ударение на последнем слоге, то двусложная энклитика сохраняет свое ударение, в то время как односложная энклитика его теряет; например, o` lo,goj evsti.n avlhqh,j( o` lo,goj tou/ qeou/ evsti.n avlhqh,j( th,n cw,ran mou eivsh/lqen( o` qeo.j filei/ me.

(в) Энклитика в начале предложения сохраняет свое ударение, например, evsme.n maka,rioi.

(г) Если в слове, предшествующем энклитике, ударение падает на третий от конца слог, то это слово принимает добавочное острое ударение на последнем слоге, например, o` Cristo.j a;nqrwpo,j evstin( ou-toj evge,neto o` avpo,stolo,j mou.

(д) Если слово, предшествующее двусложной энклитике, имеет облеченное ударение на предпоследнем слоге, то это слово принимает дополнительное острое ударение на последнем слоге, например, to. dw/ro,n evstin evk tou/ qeou/.

(е) Односложная энклитика получает собственное ударение, если предшествующее слово имеет облеченное ударение на предпоследнем слоге, например, o` oi-koj mou/.

(ж) Двухсложная энклитика получает собственное ударение, когда ей предшествует слово с облеченным ударением на последнем слоге; например, te,knon qeou/ eivmi,.

(з) Если энклитика следует за проклитикой или энклитикой, то последние получают ударение, например, ei; ti,j evstin dikaioj.

i. Следует заметить, что когда энклитики, состоящие из долгих слогов, произносятся слитно с предшествующим словом, то в целях рациональной расстановки ударения слоги таких энклитик считаются краткими, например, ou-toj o` lo,goj mou h=n.

ii. Существует три случая, когда evsti, изменяется в e;sti:

(1) Если это слово стоит в начале предложения, например, e;stin avgaqo.j a;nqrwpoj.

(2) Когда оно обозначает существование или возможность, например, o` qeo.j e;stin.

(3) Когда evsti, следует за ouvk( eiv( w`j( kai,( tou/to, например, ouvk e;stin kalo,n.

(7) Особые правила.

а) В дифтонгах значки ударения и придыхания располагаются над второй гласной; например, ou-toj.

б) Дифтонги ai и oi когда находятся в конце слова (за исключением форм оптатива), при расстановке ударения считаются краткими, например, a;nqrwpoi( cw/rai.

Мы не стремились к тому, чтобы соотнести каждое правило расстановки ударения с основными принципами, но в большинстве случаев любой студент может сам проследить эту связь. Некоторые случаи постановки ударения относятся просто к фактам языка, для которых нет никакого логического объяснения. Очень хорошо всегда помнить закон трех слогов (см. §36) и иметь в виду, что: (1) третий от конца слог может иметь только острое ударение; (2) предпоследний слог может иметь острое или облеченное ударение; (3) последний слог может иметь острое, облеченное или тупое ударение. Во всех перечисленных вариациях место ударения определяется соответственно длительности последнего слога, за исключением нескольких случаев употребления энклитик, которые просто нужно запомнить. Великолепное обсуждение принципов постановки ударения, основанное на широком анализе, представлено в M-II. 51-56. Если дополнить его материалом из R. 226-236, тогда будут охвачены все важные аспекты данной темы.