Новосибирская Библейская Богословская Семинария Грамматика греческого языка Нового Завета H. E. Dana Х. Е. Дана

III. Спряжение

Ссылки: R. 303-306, 330-343; R-S. 32-47; M. 51-56.

57. В греческом языке глагол как часть речи достигает апогея своего развития. Ни в каком другом языке или наречии система глагольных форм не была настолько детально разработана и организована с таким великолепным «архитектурным мастерством», как в греческом (R-S. 33). Анализ греческого глагола во всех его разнообразных модификациях представляет собой длительный и детальный процесс, который можно описать здесь лишь в общих чертах. Полностью система спряжения глаголов представлена в Парадигме 10.

Моултон замечает, что парадигматика глагола в койне значительно сдвигается в сторону упрощения по сравнению со сложностью аттического глагола. Подобная тенденция продолжилась в современном греческом языке, где отсутствует оптатив и инфинитив, за исключением остаточных форм среднего залога и форм на &mi. «Эти и другие тенденции, проявляющиеся в современном греческом языке, берут свое начало еще в раннюю эпоху эллинизма, но они не проникли в язык настолько глубоко, чтобы освободить его от тяжелого бремени морфологического хлама, когда-то обладавшего значимостью, но теперь устаревшего» (M-II. 182).

Классы греческих глаголов⁷

58. Правильные глаголы. К данному классу относятся глаголы, которые в форме настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога первого лица единственного числа оканчиваются на w, сохраняя во всех формах одну глагольную основу, временные основы которых при изменении формы глагола не образуются нерегулярным способом. Эти глаголы можно назвать глаголами на омега правильного словоизменения. Они демонстрируют типичное формообразование греческого глагола, например, lu,w( lu,sw( e;lusa( leluka и т.д.

59. Неправильные глаголы. Существуют глаголы с фонетическими вариациями в основе.

(1) Фонетические вариации возникают иногда вследствие изменений, произошедших при образовании временных основ, как в случае с avgge,llw, аорист h;ggeila.

(2) Многие глаголы обладают двумя и более глагольными основами, образованными от совершенно разных корней, которые являются в свою очередь остатками разных первоначальных глаголов, например, e;rcomai( основа evrc&* evleu,somai( основа evleu&* h=lqon( основа evlq&.

60. Слитные глаголы. К данной группе относятся глаголы с основой, заканчивающейся на гласную, которая ведет к определенным изменениям в окончаниях или в образовании временных основ. Существует несколько классов подобных глаголов: глаголы, оканчивающиеся на a, такие как avgapa,w; оканчивающиеся на e, такие как file,w; оканчивающиеся на o, например dhlo,w. В окончаниях настоящего времени и имперфекта конечная гласная основы сливается с гласной окончания, образуя слитную форму (см. таблицу стяжений в §34). При образовании основ других времен конечная гласная удлиняется; a и e переходят в h, o переходит в w; например, слитная форма глагола avgapa,w – avgapw/; будущее время – avgaph,sw; слитная форма file,w – filw/, будущее время – filh,sw* dhlo,w( dhlw/( dhlw,sw.

61. Глаголы на mi. Данный класс состоит из глаголов, сохраняющих первичные греческие глагольные окончания. Относящиеся к ним слова представляют собой древнейшие греческие глаголы. Достаточное число таких mi-форм обнаружено у Гомера, но их гораздо меньше в классическом греческом языке, причем количество данных глаголов продолжает уменьшаться в койне и в течение Византийского периода, полностью исчезая в современном разговорном греческом, хотя в какой-то мере они используются в официальном и литературном стиле. Наиболее часто употребляемые глаголы имеют именно эту форму, что свидетельствует о древности их происхождения, например, eivmi,( i[sthmi( ti,qhmi.

Структура греческого глагола

Глагол в греческом языке, как правило, предполагает четыре элемента.

62. Глагольная основа является неизменяемой основной частью глагола и служит базисом для дальнейшего глагольного словоизменения. Не вполне точным будет назвать этот элемент глагола «корнем», поскольку корень может отличаться от глагольной основы, которая иногда бывает «производной основой подобно tima» (R-S. 33), где корень – tim. Как было показано выше, многие глаголы имеют несколько глагольных основ. Основа определяется путем отбрасывания приращения в форме аориста, хотя существует несколько исключений, например, a;gw, аорист h;g &ag &on, основа ag; lei,pw, аорист e; &lip &on, основа lip; но ste,llw, перфект e; &stal &ka, основа stal.

63. Временная основа как элемент греческого глагола служит для различения временных форм, например, a;gw, основа аориста avgag&; ti,qhmi, основа настоящего времени tiqe&; lei,pw, основа перфекта leloip&.

64. Соединительная гласная используется для присоединения окончания к временной основе и обычно служит отличительным признаком наклонения, например, avga,g&h&te, где &h& свидетельствует о сослагательном наклонении.

65. Глагольный суффикс (окончание) является собственно окончанием, показывающим залог, лицо и число. Так, в глаголе lu,&e&sqe окончание &sqe обозначает средний залог, второе лицо, множественное число.

Учитывая все сказанное выше, мы видим, что глагол lu,swmen имеет следующее строение:

Глагольная основа: lu&

Временная основа: lus&

Соединительная гласная: &w&

Глагольный суффикс (окончание): &men

Временные основы

66. Если образно представить глагольную основу как фундамент здания глагольной системы, то временную основу можно назвать первым этажом. Она служит опорой, к которой присоединяются приставки.

67. Образование временной основы. Как правило, признаком регулярной временной основы служит присоединяемая согласная, называемая окончанием основы. Для различения функций времени используются также два других признака: приращение (или аугмент) и удвоение.

(1) Окончание временной основы. Глагол в греческом языке обычно имеет четыре характерных окончания временной основы.

а) Основа будущего времени заканчивается на s с соединительными гласными o/e, например, lu,sw( lu,somen( lusete.

б) Основа аориста действительного и медиального залогов оканчивается на s с соединительной гласной a например, e;lusa( evlu,samen( evlu,sate.

в) Основа страдательного залога заканчивается на qe, которое при изменении слова обычно имеет вид qh, например, evlu,qhn( luqh,somai.

г) В перфекте действительного залога основа заканчивается на ka например, le,luka.

д) В перфекте медиального и страдательного залога основа не имеет определяющего окончания, но присоединяет глагольный суффикс (личное окончание) непосредственно к удвоенной основе, например, le,lumai( le,lusai( le,lutai и т.д.

Глагольные основы, оканчивающиеся на согласную, претерпевают значительные изменения в сочетании с окончанием основы. Для помощи в образовании глагольных форм мы здесь приводим перечень соответствующих изменений. Сравните его со списком изменений в §34, iii.

(1) Основы будущего времени и аориста. Перед s:

Плавные.

В будущем времени вставляется e и выпадает s: avgge,llw( avggele,sw, переходит в avggele,w, сливается в avggelw/ (ср. §68, (3), б).

В аористе выпадает s и удлиняется гласная основы: me,nw( e;meina (ср. §68, (1), а, (б)).

Взрывные.

Заднеязычные переходят в x: a;gw( a;xw( h=xa.

Губные переходят в y: tri,bw( tri,yw( e;triya.

Переднеязычные выпадают: pei,qw( pei,sw( e;peisa.

Свистящие.

Свистящие ассимилируются (уподобляются в): sw,zw( sw,sw( e;swsa.

(2) Основа страдательного залога. Перед q:

Плавные.

n выпадает: kri,nw( evkri,qhn.

l( r сохраняются: avgge,llw( h;gge,lqhn* ai;rw( h;rqhn.

m – вставляется e, удлиняющаяся в h: ne,mw( evnemh,qhn. (Это единственные формы основы на m в Новом Завете.)

Взрывные.

Заднеязычные.

k(g меняются на c: diw,kw( evdiw,cqhn* a;gw( h;cqhn.

c сохраняется: dida,skw $didac&%( evdida,cqhn.

Губные.

p( b меняются на f: pe,mpw( evpe,mfqhn* tri,bw( evtri,fhn.

f – вытесняет q, образуя второй аорист: gra,fw( evgra,fhn; или сохраняется avlei,fw( hvlei,fqhn

Переднеязычные изменяются на s: pei,qw( evpei,sqhn.

Свистящие.

Свистящие изменяются на s: kti,zw( evkti,sqhn. (Но sw,zw становится evsw,qhn.)

(3) Основа перфекта действительного залога. Перед k:

Плавные.

l( r сохраняются: avgge,llw( h;ggelka* ai;rw( h;rka.

n выпадает: kri,nw( ke,krika;
или вставляется e удлиненная до h: me,nw( meme,nhka;
или образуется второй перфект: fai,nw( pe,fhna.

Взрывные.

Заднеязычные.

k меняется на c, k окончания основы вытесняется: diw,kw( dedi,wca.

g меняется на c, k окончания основы вытесняется: a;gw( h;ca;
или сохраняется, k окончания основы вытесняется: avnoi,gw( avne,w|ga.

c сохраняется, k окончания основы вытесняется: tugca,nw $tuc&%( te,tuca.

Губные меняются на f, k вытесняется: tri,bw( te,trifa.

Переднеязычные выпадают: pei,qw( pe,peika.

Свистящие.

Свистящие выпадают: a`rpa,zw( h[rpaka.

(4) Основа перфекта среднего залога.

Перед m:

Плавные.

n меняется на s: fai,nw( pe,fasmai;
или выпадает: kri,nw( ke,krimai.

l( r сохраняются: avgge,llw( h;ggelmai* ai;rw( h;rmai.

Взрывные.

Заднеязычные.

k( c меняются на g: diw,kw( dedi,wgmai* dida,skw( dedi,dagmai.

g сохраняется: a;gw( h;gmai.

Губные меняются на m: gra,fw( ge,grammai.

Переднеязычные меняются на s: pei,qw( pe,peismai.

Свистящие.

Свистящие меняются на s: kti,zw( e;ktismai.

Перед s:

Плавные.

С плавными происходит то же, что и перед m: pe,fa$s%sai( ke,krisai( h;ggelsai( h;rsai.

Взрывные.

Заднеязычные меняются на x: dedi,wxai( h;xai.

Губные меняются на y: ge,grayai.

Переднеязычные вытесняются: pe,peisai.

Свистящие.

Свистящие вытесняются: e;ktisai.

Перед t:

Плавные.

С плавными происходит то же, что и перед m: pe,fastai( h;ggeltai и т.д.

Взрывные.

Заднеязычные.

g( c меняются на k: h;ktai( dedi,daktai.

k сохраняется: dedi,wktai.

Губные.

b( f меняются на p: ge,graptai.

p сохраняется: pe,pemptai.

С переднеязычными происходит то же, что и перед m: pe,peistai.

Свистящие.

Сосвистящими происходит то же, что и перед m: e;ktistai.

В форме изъявительного наклонения второго лица множественного числа перфекта среднего залога s опускается, а q объединяется с основой согласно образцам, приведенным в пункте «основа страдательного залога»: e;kriqe( h;ggelqe( h;cqe и т.д.

Форма изъявительного наклонения третьего лица множественного числа перфекта среднего залога образуется с помощью причастия перфекта среднего залога и eivmi, в форме третьего лица множественного числа: lei,pw( leleimme,noi eivsi,* a;gw( hvgme,,noi eivsi,* pei,qw( pepeisme,noi eivsi,.

Используя эти примеры, студенты могут самостоятельно проследить другие изменения в глагольных формах.

(2) Приращение. В изъявительном наклонении временные формы прошедшего времени обладают приращением и называются вторичными временами. Существует два вида приращения.

а) Слоговое приращение представляет собой присоединение приставки e к глаголам, начинающимся с согласной, например, e;luon.

б) Временное приращение используется в глаголах, начинающихся с гласной, и представляет собой удлинение начальной гласной, например, avkou,w( h;kouon.

Если начальная гласная – e, она обычно изменяется на h, но иногда на ei, например в глаголе e;cw, имперфект ei=con. A меняется на h, o – на w. Поскольку i и u не имеют соответствующей долгой гласной, приращение в данном случае не отображается, если, конечно, не обозначить его следующие образом: i®( u®. Когда начальная гласная уже долгая, она по необходимости остается неизменной. В дифтонгах, где вторым элементом является i, удлиняется первая гласная, и i становится подписной, например, h| вместо ai и ei; w| вместо oi.

В других дифтонгах первая гласная удлиняется, а вторая остается неизменной, например, hu вместо eu и au.

в) Несколько глаголов получают как временное, так и слоговое приращение, например, me,llw( h;mellon* avnoi,gw( avne,w|xa.

i. Если в состав глагола входит предлог, то приращение занимает место между предлогом и глагольной основой, например, evndu,w( evne,dusa. Если предлог оканчивается на гласную, то перед приращением она выпадает, например, diaporeu,omai( dieporeuo,mhn. Перед приращением evk изменяется в evx, например, evkba,llw( evxe,balon.

ii. Иногда следы первоначальной глагольной согласной проявляются в форме слогового приращения там, где обычно ожидалось бы временное приращение, например, ei=con для ev&econ, производное от e;secon с выпадением s.

(3) Удвоение. Данное явление наблюдается в основе перфекта, являясь необходимым элементом ее правильного образования. Как и в случае с приращением, способ удвоения изменяется в зависимости от начальной буквы.

а) Если глагол начинается с согласной, то она удваивается, причем между получившимися одинаковыми согласными вставляется e с целью образования слога, например, le,luka.

Если начальный согласный является придыхательным взрывным, то он удваивается соответствующим глухим взрывным; например, qauma,zw( teqau,maka. Если глагол начинается двумя согласными (кроме сочетания взрывного с последующим плавным) или удвоенным согласным, удвоение, по аналогии со слоговым приращением, заключается в присоединении e, например, stefano,w( evstefa,nwka* xhrai,nw( evxh,rammai* ginw,skw (глагольная основа gno&), e;gnwka (см. G. 99).

б) Если глагол начинается с гласной, то она удлиняется, как при временном приращении, например, avgapa,w( hvga,phka. В некоторых глаголах удваивается весь слог, например, avkou,w( avkh,koa.

в) Иногда глагол с начальной гласной использует для удвоения обе формы приращения, например, o`ra,w( e`w,raka.

68. Классификация временных основ. Греческий глагол обладает пятью различными временными основами, а именно, основой аориста, настоящего времени, будущего времени, перфекта и страдательного залога. Начать обзор лучше с аориста, поскольку данная временная форма является основной и наиболее употребительной.

(1) Основа аориста. От данной основы образуются формы аориста действительного и медиального залогов, причем эти формы представлены двумя разновидностями, известными как первый и второй аорист.

а) Основа первого аориста образуется тремя способами.

(а) Обычно путем прибавления s$a% к глагольной основе, например, lu,w, глагольная основа lu&, основа первого аориста lus$a%&.

(б) Глаголы с основой на плавные образуют аорист путем удлинения гласной глагольной основы; например, avgge,llw, основа avggel&, аорист h;ggeila.

(в) Некоторые формы аориста образуются путем прибавления к глагольной основе k, например, di,dwmi, основа do&, аорист e;dwka.

б) Второй аорист, как правило, производится непосредственно от базовой глагольной основы. Данная форма образуется тремя способами.

(а) В некоторых формах второго аориста окончания присоединяются непосредственно к глагольной основе: к форме изъявительного наклонения добавляется приращение путем префиксации, а к окончанию основы присоединяются вторичные окончания, например, lamba,nw, основа lab&, аорист e;labon.

(б) У небольшого числа глаголов удлиняется гласная глагольной основы, например, ginw,skw, основа gno&, аорист e;gnwn.

(в) У еще меньшего числа глаголов удваивается глагольная основа, например, a;gw, основа ag&, аорист h;gagon.

(2) Основа настоящего времени. От основы настоящего времени образуются глагольные формы настоящего времени и имперфекта действительного, медиального и страдательного залога. Данная основа представлена широким разнообразием форм, представляя собой наибольшие затруднения для классификации. Эти разнообразные формы, вероятно, имели функциональную значимость в доисторические времена, но отличия между ними по большей части потеряли свой смысл уже в классический период (см. M-II. 183). Итак, формы настоящего времени могут быть классифицированы следующим образом:

а) Простая основа настоящего времени. Иногда в качестве основы настоящего времени выступает простая глагольная основа, например, lu,w, основа lu,&.

б) Удлиненная основа. Некоторые глаголы образуют основу настоящего времени путем удлинения слогообразующей гласной основы, обычно до дифтонга. Большинство этих глаголов имеет основы, оканчивающиеся на взрывной согласный; например, feu,gw, основа fug&.

в) Удвоенная основа. Иногда при образовании основ настоящего времени используется удвоение (по аналогии с перфектом), например, di,dwmi, основа do&.

г) Основа на тау. Многие глаголы с основой, заканчивающейся на губной взрывной согласный, прибавляют к ней t для образования основы настоящего времени, например, kru,ptw, основа krup&.

д) Основа на иоту. Образуя основу настоящего времени, некоторые глаголы прибавляют i к глагольной основе. Эта i образует сочетания со следующими за ней звуками:

(а) В сочетании с k( g( c она образует ss, например, fula,ssw, глагольная основа fulak&, основа настоящего времени fulaki&.

(б) В сочетании с d, иногда с g, образуется z, например, sw,zw, основа swd&, основа настоящего времени swdi&.

(в) С последующей l иота образует ll; например, avgge,llw, основа avggel&, основа настоящего времени avggeli&.

(г) Если за i следуют n и r, то i меняется с ними местами и становится частью основы, обычно в форме дифтонга, например, ai;rw, основа avr&, основа настоящего времени avri&.

е) Основа на носовой согласный. Подобные основы бывают двух видов:

(а) Иногда носовой согласный присоединяется к глагольной основе, например, pi,nw, основа pi&, основа настоящего времени pin&.

(б) Носовой согласный (или согласные) иногда озвучивает глагольную основу; например, lamba,nw, основа lab&.

ж) Начинательная основа. Так называются основы настоящего времени на &skw&, , поскольку глаголы этого типа, как правило, обозначают начало состояния или действия; например, mimnh,skw, основа mnh&.

В глаголе mimnh,skw, как это часто случается, мы наблюдаем сочетание двух характерных признаков основы настоящего времени: удвоение и прибавление &skw&.

з) Основа на гласную. Данные глаголы образуют основу настоящего времени обычно прибавлением гласной к глагольной основе, например, doke,w, основа dok&; game,w, основа gam&.

и) Неправильные основы. К этому классу относится большое число неправильных глаголов, основы настоящего времени которых не содержат единых признаков, выделяемых в целях классификации, например, gi,nomai.

Более подробный и специальный анализ основы настоящего времени представлен в M-II. 184 и далее.

(3) Основа будущего времени. Эта основа унаследовала некоторые первоначальные особенности употребления основы настоящего времени, признаки которой она и сохраняет в себе. Тем не менее, основа будущего времени обладает собственными способами образования с регулярностью, позволяющей при классификации выделить подобные формы в отдельную группу. Итак, основа будущего времени характеризуется четырьмя способами образования:

а) Правильный способ образования основы будущего времени – прибавление s к простой глагольной основе, например, lu,w, основа lu&, будущее время lu,sw.

б) В глаголах с основой на плавные согласные прибавление s нежелательно в целях благозвучия, поэтому основа будущего времени образуется путем присоединения e, которая регулярно появляется в слитном виде, например, evgei,rw, основа evger&, будущее время evgere,w, сокращенная до evgerw/.

в) Ряд основ будущего времени представляют собой глагольную основу, остающуюся без изменений, например, fa,gomai, будущее время от evsqi,w, глагольная основа fag& (аорист e;fagon).

г) Нередко, когда гласной конечного слога основы является i, признак будущего s замещается на e, например, evlpi,zw, регулярная форма будущего времени evlpi,sw, однако, в действительности мы обнаруживаем форму evlpiw/, являющуюся результатом слияния evlpie,w.

(4) Основа перфекта. От данной основы образуются формы перфекта и плюсквамперфекта действительного и медиального залогов, а также будущего перфекта страдательного залога (путем прибавления s). Основа перфекта представлена тремя разновидностями.

а) Основа первого перфекта образуется путем удвоения простой основы и прибавления k, которая становится окончанием основы. От этой основы образуется первый перфект и плюсквамперфект действительного залога, например, le,luka( $ev%lelu,kein.

При образовании перфекта в глаголах с основой на плавные гласная основы часто меняется на a, например ste,llw( e;stalka. Заметим также, что при удвоении начальная s обычно опускается или заменяется на густое придыхание. В некоторых глаголах последняя согласная опускается перед окончанием основы, например, pei,qw( pe,peika.

б) Основа второго перфекта образуется путем удвоения простой основы, удлинения гласной в основе и прибавления a. От данной основы производятся формы второго перфекта и плюсквамперфекта действительного залога, например, lei,pw, корень lip&, перфект le,loipa, плюсквамперфект $ev%leloi,pein.

в) Основа перфекта медиального залога образуется путем удвоения простой основы и прибавления глагольных окончаний непосредственно к получившейся удвоенной основе без добавления к основе какого-либо окончания или соединительной гласной. От данной основы производятся формы перфекта и плюсквамперфекта медиального и страдательного залогов. В случае с формой будущего перфекта страдательного залога, s – характер будущего времени прибавляется к удвоенной основе с использованием соединительной гласной; например, le,lumai( $ev%lelu,mhn( lelu,somai.

(5) Основа страдательного залога. От этой основы образуются формы аориста и будущего времени страдательного залога. Данная основа производится двумя способами.

а) Во-первых, основа страдательного залога образуется путем прибавления &qe& к простой основе, e обычно удлиняется до h; например, evlu,qhn( luqh,somai.

б) Во-вторых, основа страдательного залога образуется путем прибавления к глагольной основе e, удлиняющейся в h, например, evli,phn( liph,somai.

Соединительные гласные

69. Между временной основой и глагольным окончанием обычно вставляется гласная, называемая соединительной. В большинстве случаев она появляется в сочетании с другой гласной, хотя в первом и втором лице множественного числа она обычно не изменяется. Подобные соединительные гласные чередуются в зависимости от наклонений, поэтому некоторые филологи называют их «суффиксами наклонения». Однако, такой термин не вполне точен, поскольку эти гласные изменяются при изменении времени в рамках одного наклонения. Верно также и то, что каждому наклонению свойственен определенный набор соединительных гласных, благодаря которым мы различаем наклонения. Более точным названием будет простой термин - соединительные гласные (или переменные гласные). Классификация указанных гласных имеет в виду соответствующие наклонения.

(1) В изъявительном наклонении.

а) В настоящем времени, имперфекте и будущем времени употребляется o перед m и n, а в других случаях – e, например, lu,&o&men( lu,&e&te.

б) В аористе и перфекте используется a, например, evlu,s&a&men( lelu,k&a&te.

в) В плюсквамперфекте употребляется ei, например, $ev%lelu,k&ei&men.

(2) В сослагательном наклонении.

В данных формах перед m и n употребляется w, а в других случаях во всех временах используется h, например, lu,&h|&j( lu,s&w&men.

(3) В оптативе.

Хотя в Новом Завете встречается лишь несколько подобных форм, в целях полноты анализа следует описать также соединительные гласные, характерные для оптатива.

а) В настоящем времени действительного и медиального залогов, будущем времени действительного и медиального залогов, перфекте действительного залога, будущем перфекте страдательного залога употребляется oi, например lu,&oi&mi( lu&oi,&mhn( lu,s&oi&mi( lus&oi,&mhn( lelu,k&oi&mi( luqhs&oi,&mhn.

б) В аористе действительного и медиального залогов используется ai, например, lu,s&ai&mi( lus&ai,&mhn.

в) В аористе страдательного залога и перфекте медиального залога употребляется ei, например luq&ei,&hn( lelume,noj ei;&hn.

(4) В повелительном наклонении.

Формы данного наклонения строятся по аналогии с изъявительным наклонением, за исключением того, что в перфекте вместо a используется e, например, le,luk&e( leluk&e,&tw и т.д.

(5) В причастиях.

Причастия медиального и страдательного залогов, оканчивающиеся на menoj, в качестве соединительной гласной используют o, за исключением перфекта, например, lu&o,&menoj, но lelu&me,noj.

Глагольные окончания

70. В различных формах времени и залога, лица и числа употребляются разные глагольные окончания. Они служат основным показателем при определении залога, числа и лица. Тем не менее, наиболее удобной представляется их классификация по категориям времени и залога.

(1) Первичные окончания.

Данные окончания используются во временных формах без приращения, а также в первичных временных формах.

а) Действительный залог: в единственном числе – mi( si( ti* во множественном числе – men( te( nsi) Окончания претерпевают значительные изменения, когда используются для действительного словоизменения, например, o&mi переходит в w; e&si переходит в eij; e&ti переходит в ei и o&nsi переходит в ousi.

б) Медиальный и страдательный залоги: в единственном числе – mai, sai, tai; во множественном числе – meqa( sqe( ntai. При действительном изменении формы глагола sai обычно переходит в h|.

(2) Вторичные окончания.

Эти окончания употребляются во временных формах изъявительного наклонения с приращением и в оптативе медиального залога.

а) В действительном залоге – n, j, -; men, te, n или san. Данные окончания употребляются также в аористе страдательного залога изъявительного наклонения.

б) В медиальном и страдательном залогах – mhn, so, to; meqa, sqe, nto.

Окончания инфинитива и причастия

71. Чтобы помочь студенту понять систему глагольных флексий в ее полноте, следует дать единую сводку характерных окончаний греческого инфинитива и причастия.

(1) Инфинитив.

а) Инфинитивы настоящего и будущего времени, а также второго аориста действительного залога имеют окончание &ein, например, lu,ein( lu,sein( labei/n.

б) Инфинитив первого аориста действительного залога имеет окончание &ai, например, lu/sai.

в) Для инфинитивов перфекта действительного залога и аориста страдательного залога характерно окончание &nai, например, leluke,nai( luqh/nai.

г) Инфинитивы медиального залога и инфинитивы страдательного залога оставшихся времен имеют окончание &sqai, например, lu,esqai( lu,sesqai( lu,sasqai и т.д.

(2) Причастие.

а) Причастия настоящего и будущего времени, а также второго аориста действительного залога имеют окончания &wn( &ousa( &on, например, lu,wn( lu,swn( labw/n.

б) Причастие первого аориста действительного залога имеет окончания &aj( &asa( &an, например, lu,saj.

в) Причастие перфекта действительного залога имеет окончания &wj( &uia( &oj, например, lelukw,j.

г) Для причастия аориста страдательного залога характерны окончания &eij( &eisa( &en, например, luqei,j.

д) Причастия медиального залога и причастия страдательного залога оставшихся времен имеют окончания &menoj( &h( &on; например, luo,menoj( luso,menoj( lusa,menoj и т.д.

Большую помощь студенту, изучающему греческий язык, окажет таблица глагольных форм, приведенная Моултоном в книге “Введение в изучение греческого языка Нового Завета” (Moulton: Introduction to the Study of New Testament Greek), стр. 98, которую мы воспроизводим в адаптированном и сокращенном виде. Таблица демонстрирует изменение глагольной основы при образовании временных основ. Сравните ее со схемой в § 67.

Наст. время действ. залог				Будущ. вр., действ. залог	1-й аор., действ. залог	Перфект, действ. залог	Перфект, медиальный залог	1-й аор., страд. залог
&aw &ew	}			&hsw	&hsa	&hka	&hmai	&hqh
&ow				&wsw	&wsa	&wka	&wmai	&wqhn
&bw( &pw &fw( &ptw		}		&yw	&ya	&fa	&mmai	&fqhn
&gw( &kw( &xw &ssw( &ttw			}	&xw	&xa	&ca	&gmai	&cqhn
&dw( &qw( &zw				&sw	&sa	&ka	&smai	&sqhn
&nw				&nw/	&na	&gka	&mmai	&nqhn