«история русского языка (история русского литературного языка)»

Скачать 2.33 Mb.

Название	«история русского языка (история русского литературного языка)»
страница	9/19
Дата публикации	17.10.2014
Размер	2.33 Mb.
Тип	Учебно-методический комплекс

literature-edu.ru > Литература > Учебно-методический комплекс

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 19

Основная литература

1. Лекции, учебное пособие: Лопутько О.П. История русского литературного языка (древнейший период). – Новосибирск, 2005.

( темы 1 и 2).

2. Горшков А.И Теория и история русского литературного языка. – М., 1984.

3. Колесов В.В. Древнерусский литературный язык. Л., 1989. ( Ч. 1, глава 8).

4. Мещерский Н.А. История русского литературного языка. – М., 1981.

Дополнительная справочная

и теоретическая литература

Жуковская Л.П. Новгородские берестяные грамоты. – М., 1959.
Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте ( из раскопок 1977 – 1983 гг.). Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам ( из раскопок 1951 – 1983 гг.). – М., 1986.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд. – М., 2004.
Иванов В.В. и др. Хрестоматии по истории русского языка. М., 1990.
Обнорский С.П., Бархударов С.Г. Хрестоматия по истории русского языка. – 3-е изд. – М., 1999.
Словарь русского языка Х1 – ХУП вв. - Вып. 1 – 29… – М., 1975 – 2004…
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. – Т. 1 – Ш. – М., 1989.
Старославянский словарь ( по рукописям Х – Х1 вв.). – 2 – е изд. – М., 1999.
Этимологические словари русского языка.

Занятие №2

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК ДРЕВНЕРУССКОЙ НАРОДНОСТИ

КАК СИСТЕМА ПОДСИСТЕМ

ОСОБЕННОСТИ КНИЖНО-СЛАВЯНСКОГО ТИПА

ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА

Языковая ситуация Киевской Руси. Место в ней церковнославянского языка.
Типологические признаки разновидностей древнерусского литературного языка (народно-литературного и книжно-славянского типов, «делового языка»):

а) сфера функционирования;

б) языковая структура;

в) особенности употребления языковых средств и организации текста в соответствии с традициями народной и книжной культуры.

Важнейшие памятники книжно-славянского типа древнерусского литературного языка, их жанровые разновидности.
Языковые и стилистические особенности памятников этой разновидности древнерусского литературного языка (на примере «Слова о законе и благодати» Илариона, «Изборника 1076 года», агиографических и др. произведений).
Различия манеры изложения в пределах книжно-славянского типа литературного языка Древней Руси.

Практическая часть

Подготовьте полный анализ текста книжно-славянского типа древнерусского языка на примере данного ниже отрывка из «Слова на антипасху» Кирилла Туровского.

а) Проанализируйте языковую структуру данного фрагмента, показав соотношение русских и старославянских элементов в лексике, морфологии, синтаксисе. Результаты оформите в виде таблицы (см. задание к занятию№ 1). Сделайте вывод об общем характере языка памятника и отличительных чертах книжно-славянского типа литературного языка, проявляющихся в нем.

б) Выделите в отрывке такие особенности употребления языковых средств и организации текста, которые типичны для данной разновидности языка, а также те, которые не являются характерными для нее. Чем можно объяснить присутствие последних в тексте памятника?

в) К какой манере изложения в пределах книжно-славянского типа древнерусского литературного языка относится этот текст? (При ответе обратите внимание не только на языковую структуру памятника, но и на характерные приемы употребления в нем языковых средств).

2. Обобщая все свои наблюдения над текстом, сформулируйте вывод о языковой «основе» памятника и роли в его организации книжных культурно-языковых традиций.
Текст для анализа

Кирилл Туровский (1130 – 1182)

СЛОВО НА АНТИПАСХУ

(по списку конца XIY в.)

НынЂ небеса просвЂтишася темных облакъ, яко вретища съвлекъше, и свЂтлымъ въздухомъ славу господню исповЂдають (не си, глаголю, видимая небеса, но разумныя). Апостолы, иже днесь на СионЂ к нимъ въшедша познаша господа и въсю печаль забыша и скорбь июдЂискаго страха отвергъше, святымъ духомъ осенившеся, воскресение Христово ясно проповЂдають.

НынЂ солнце красуяся къ высотЂ въсходить и радуяся землю огрЂваеть. Взиде бо намъ отъ гроба праведное солнце Христосъ и вся вЂрующая ему съпасаеть.

НынЂ луна, с вышняго съступивши степени, болшему свЂтилу честь подаваеть: уже бо ветхии законъ по писанию съ суботами преста и пророки, Христову закону честь подаеться.

Ныня зима грЂховная покааньем престала есть, и ледь невЂрия богоразумиемъ растаяся: зима убо язычьскаго кумирослужения апостольскымъ учениемъ и христовою вЬрою престала есть, ледъ же Фомина невЂрия показаниемъ Христовыхъ ребръ растаяся.

Днесь весна красуется, оживляющи земное естьство: и бурнии вЬтри, тихо повЂвающе, плоды гобьзують; и земля, сЂмя напитающи, зеленую траву ражаеть. Весна убо красная есть вЂра Христова, яже крещениемъ поражаеть человЂческое пакиестьство: бурнии же вЂтри – грЂхотворнии помыслы, иже покаанием претворшеся на добродЂтель, душеполезныя плоды гобьзують; земля же естьства нашего, аки сЂмя слово божие приемъши и страхомъ его болящи присно, и духъ спасениа ражаеть».

[ Сл. Кир. Тур.: 142 – 143 ].
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАДАНИЯ

к занятию № 2

В ходе анализа лексической структуры отрывка обратите внимание не только на слова с фонетическими признаками старославянского происхождения, но и на собственно лексические и семантические старославянизмы, которые являются терминами христианства ( таких в данном фрагменте много, например: пакиестьство, спасение и т.п.).

Для правильной оценки источника и стилистической роли в тексте слов вретище, гобьзовати и других, не имеющих в современном русском языке явных «родственников», обязательно обратитесь к историческим словарям или «Этимологическому словарю» М. Фасмера ( как наиболее полному и помимо слов современного русского языка включающему также немало и древнерусских ).

При характеристике особенностей употребления языковых средств начните с типичных для данной разновидности языка приемов и устойчивых формул. В поисках источников традиционных христианских символов, играющих ключевую роль в организации семантико-стилистической структуры этого текста, поможет указанная в списке рекомендованной к занятию литературы работа В.П. Адриановой-Перетц ( см. в конце ее указатель «метафор-символов»). Специально о символических значениях слова Сион в христианской литературе см. указанную в том же списке книгу М.Ф. Мурьянова ( с. 176 – 177 ).

Обратите внимание на стилистические фигуры, последовательно используемые в тексте, и на общую продуманность и стройность его риторической организации. В чем отличие общей организации данного текста от стилистической структуры рассмотренного на прошлом занятии отрывка из летописи? Чем объясняются эти отличия?

3. Выявляя менее типичные для книжно-славянского типа языка приемы употребления языковых средств и устойчивые формулы, оцените, насколько органично они соединяются с характерными для данной подсистемы выразительно-изобразительными средствами. Чем Вы могли бы объяснить привлечение автором подобных «нетипичных» приемов и формул?
Основная теоретическая литература

Лекции, пособие: Лопутько О.П. История русского литературного языка (древнейший период). – Новосибирск, 2005 (темы 2 и 3 ).
Горшков А.И Теория и история русского литературного языка. – М., 1984.
Кедайтене Е.И. История русского литературного языка. – М., 1994.
Колесов В.В. Древнерусский литературный язык. – Л., 1989. ( Ч. 1, главы 2 и 4 ).
Мещерский Н.А. История русского литературного языка. – М., 1981.
Молдован А.М. «Слово» Илариона в средневековом списке как лингвистический источник Х1 века. – М., 1981.
Иларион. Слово о Законе и Благодати / Вступ. статья, коммент., перевод В.Я.Дерягина. Реконстр. древнерус. текста Л.П.Жуковской. – М., 1994.

Дополнительная

теоретическая и справочная литература

Адрианова-Перетц В.П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. – М.; Л, 1947.
Молдован А.М. Житие Андрея Юродивого в древнеславянском переводе. М., 2000.
Мурьянов М.Ф. Гимнография Киевской Руси. - М., 2003.
Левшун Л.В. История восточнославянского книжного слова Х1 – ХУП вв. – Минск, 2001.
Словарь русского языка Х1 – ХУП вв. - Вып. 1 – 28… – М., 1975 – 2004…
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. – Т. 1 – Ш. – М., 1989.
Старославянский словарь ( по рукописям Х – Х1 вв.). – 2 – е изд. – М., 1999.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. – М., 1964 – 1973. 2 – е изд. – М., 2003.

Занятие №3

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК ДРЕВНЕРУССКОЙ НАРОДНОСТИ

КАК СИСТЕМА ПОДСИСТЕМ

ОСОБЕННОСТИ ДЕЛОВОГО И НАРОДНО-ЛИТЕРАТУРНОГО ТИПОВ ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА

Расхождения в трактовке лингвистами статуса «делового языка» Древней Руси. Причины этих расхождений.
Общая характеристика деловой разновидности древнерусского литературного языка ( см. план выделения типологических черт разновидностей древнерусского литературного языка в задании к предыдущему занятию ).
Народно-литературный тип древнерусского языка как наиболее полное воплощение своеобразия литературного языка древнерусской народности. Основные произведения (оригинальные и переводные), созданные в рамках этой разновидности языка в Древней Руси. Разнообразие и синтетический характер жанровых форм памятников народно-литературного типа.
Различия манеры изложения в пределах народно-литературного типа языка.

Практическая часть

1. На примере следующей статьи «Русской правды» дайте характеристику отличительных особенностей деловой разновидности литературного языка Киевской Руси.

О бородЂ

…А кто поръвЂть бороду. а выиметь знаменье. а вылЂзуть людье. то ·вί· гривнЂ продаже. аже безъ людии. а въ поклепе. то нЂту продаже.

[Русск. Пр.:72 ].

2. Подготовьте полный анализ приводимого ниже фрагмента текста «Слова о полку Игореве» как памятника.народно-литературного типа языка:

а) охарактеризуйте общую функциональную направленность и жанровое своеобразие памятника;

б) заполнив таблицу, покажите соотношение в отрывке русских и старославянских элементов (лексика, морфология, синтаксис);

в) выделите в отрывке устойчивые формулы и приемы употребления языковых средств, восходящие к традициям народной и книжной языковых культур, и распределите их по следующим категориям, заполняя таблицу:

Народная языковая культура		Книжная языковая культура
Устойчивые формулы и приемы употребления языковых средств устно-поэтического источника	Устойчивые формулы историко-мемуарной традиции ( собственно летописные и воинские)	Стилистические фигуры ораторской традиции	Метафоры и символы религиозно-христианской традиции

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 19

	История русского литературного языка Ковалевская, Е. Г. История русского литературного языка : учеб пособ для студ пед ин-тов / Е. Г. Ковалевская. – М. Просвещение, 1978....		Материалы для подготовки к олимпиаде школьников История языка Генетические связи современного русского языка. Происхождение современного русского литературного языка. Графика
	Учебной дисциплины история и методология изучения и преподавания... Древней Руси и России в разнее исторические периоды, выработать системный подход к рассмотрению языковых явлений и активных процессов...		Конспект урока русского языка в 11 классе. Тема урока: А. С. Пушкин... Цель урока: выявить определяющую роль А. С. Пушкина в создании русского литературного языка, показать, что русский язык является...
	Программа учебной дисциплины грамматика как аспект преподавания русского... «История и методология изучения русского языка как иностранного», «Актуальные проблемы изучения русского языка как иностранного»....		Тезисы научно-исследовательской работы по теме: «Вклад Пушкина в... Научный Афанасьева В. Н. учительница русского языка и литературы бсош №1
	Программа учебной дисциплины 19 век в истории русского языка и культуры... Дать филологу представления о взаимодействии культурно-исторических и лингвистических процессов, протекавших в момент формирования...		Рассказывать, так, право, сказки! Билет 27. Значение басенного языка Крылова и языка комедии «Горе от ума» для развития русского литературного языка
	Уроках русского языка Урок русского языка в 7-м классе Мастер-класс по теме «Развитие творческих способностей учащихся на уроках русского языка»		1. Границы понятия «современный русский язык». Русский литературный... Границы понятия «современный русский язык». Русский литературный язык как нормированная и кодифицированная форма существования русского...

«история русского языка (история русского литературного языка)»

Похожие: