Программа по дисциплине ф «Редактирование переводной литературы»

Скачать 354.58 Kb.

Название	Программа по дисциплине ф «Редактирование переводной литературы»
страница	1/9
Дата публикации	17.10.2014
Размер	354.58 Kb.
Тип	Программа

literature-edu.ru > Рефераты > Программа

1 2 3 4 5 6 7 8 9

министерство образования и науки рф

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«новосибирский государственный педагогический университет»

УТВЕРЖДЕНА

Советом ИФМИП НГПУ

___________________Е.Ю. Булыгина

«__»____________20___г.

Обсуждена на заседании

кафедры теории языка и межкультурной коммуникации

Протокол №____от « »____________20__г.
________________Е.П. Таргонская

ПРОГРАММА ПО ДИСЦИПЛИНЕ
Ф.5.2. «Редактирование переводной литературы»

(код по УП) (наименование дисциплины)

Специальность 030901.65 Издательское дело и редактирование

Специализация: Редакторская подготовка изданий

Квалификация: Специалист книжного дела

Составитель:

Е.И. Баранчеева, канд. филол. наук, доц.

Е.Г. Басалаева, канд. филол. наук, доц.

Новосибирск

2012

Цели и задачи дисциплины

Данный курс входит в состав дисциплин специализации. Поскольку издания переводов охватывают широкий круг произведений как художественной, так и нехудожественной литературы, поскольку произведения равно художественной и нехудожественной литературы весьма разнородны по своему характеру, при подготовке и редакционной обработке текста перевода следует руководствоваться определенной иерархией приемов и средств, имеющихся в распоряжении переводчика и редактора. Стержневой, центральный момент в работе переводчика над текстом оригинала и редактора над текстом перевода - осуществление и последующая коррекция многочисленных и качественно разнообразных переводческих трансформаций - с тем, чтобы текст перевода с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте, при строгом соблюдении норм языка перевода. Поэтому дисциплина «Редактирование переводной литературы» должна способствовать как совершенствованию переводческих способностей студентов, так и выработке у студентов определенных приемов и навыков работы с переводным изданием.

Цель данной дисциплины – приобретение студентами навыков редакторской работы с переводным изданием.

Задачи:

познакомить студентов с основными традициями издания переводной литературы в России;
познакомить с критериями отбора литературного произведения для издания, принципами составления и коррекции сопроводительного аппарата издания перевода;
выработать приемы редакторской работы над переводным изданием.

Требования к уровню освоения содержания дисциплины

По окончании курса студент должен:

иметь представление об истории переводной книги в России, отечественных и зарубежных традициях перевода текстов различных типов;
уметь оценивать адекватность передачи языковых значений в переводном тексте; уметь определять степень эквивалентности перевода (семантической, структурной, функционально-коммуникативной), уметь выявлять погрешности перевода;
уметь использовать переводческие трансформации для коррекции текста, уметь использовать приемы адекватной передачи разных типов значений иноязычного текста, уметь применять приемы транскрипций и транслитерации для передачи иноязычных наименований;
владеть основами работы с лексикографическими источниками, необходимыми для редактирования переводного текста;
владеть принципами подготовки аппарата переводного издания.

Объем дисциплины и виды учебной работы

Вид учебной работы	Всего часов	Семестры
Общая трудоемкость дисциплины	66
Аудиторные занятия	32
Лекции	16
Практические занятия	16
Лабораторные работы
Самостоятельная работа	34
Вид итогового контроля	зачет	9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

	График итоговой и переводной аттестации		Рабочая программа по дисциплине «История русской литературы Х i Х века 2 половина» Целью данного курса является изучение указанного периода развития русской литературы с учетом современных теоретико и историко-литературных...
	Рабочая программа по дисциплине «История русской литературы XIX века... Целью данного курса является изучение указанного периода развития русской литературы с учетом современных теоретико и историко-литературных...		Рабочая программа по дисциплине «История русской литературы XIX века... Целью данного курса является изучение указанного периода развития русской литературы с учетом современных теоретико и историко-литературных...
	Рабочая программа по дисциплине «История зарубежной литературы» принята... Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования		«стилистика и литературное редактирование» Рабочая программа составлена на основании гос впо специальности (направления) 030600. 62 «Журналистика» и учебного плана, утвержденного...
	Филологический факультет Рабочая программа и методические рекомендации «Классическая, элитарная и массовая литература: стратегии книгоиздания» для студентов...		Рабочая программа по дисциплине «История зарубежной литературы к.... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Программа по дисциплине в 21 Греческий язык Предлагаемая программа предусматривает обучение греческому (древнегреческому) языку как дисциплине предметной подготовки на первом...		Рабочая программа по дисциплине «Аудиовизуальные технологии в преподавании... Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Литература