Пенькова Варвара Геннадиевна
Гирне, пос.Эсентепе
Тел: +9 0533 8498315
varyap@bk.ru
Должность: Преподаватель языков/ Переводчик/ Менеджер по ВЭД
-
Обширный опыт в торговле (отрасль минеральных удобрений) и в преподавании иностранных языков.
-
Свободное устное/ письменное владение английским и китайским языками.
-
Быстрый и высококачественный перевод торговых документов, технических проектов, статей на тему бизнеса, торговли и технологий.
-
Качественный устный перевод на переговорах, конференциях, встречах.
-
Богатый опыт преподавания английского и русского языков студентам различного возраста и уровня владения языком.
-
Умелое использование Microsoft Office и других текстовых редакторов.
-
Развитые навыки межличностного общения и знание западной и китайской бизнес-культуры и менталитета.
Опыт работы
Дек 2008 - Май 2013 Международная торговая компания ООО «Хуахай», г.Яньтай, Китай, www.hh-cn.com
Менеджер-переводчик (отдел международной торговли) – импорт и экспорт химического сырья и удобрений в Китай/ из Китая.
-
Перевод, составление и редактирование торговых документов, проектов, информационных листов, материалов для сайта и т.д.
-
Организация и обсуждение с поставщиком всех предварительных этапов сделки (до начала отправки товара).
-
Обеспечение контроля за отправками и непрерывного обмена документами и информацией между отделами логистики, финансов, продаж; ведение всех этапов сделки.
-
Ведение ежедневной переписки и телефонных разговоров с партнерами по бизнесу.
-
Поиск новых поставщиков и партнеров по бизнесу.
Организация встреч и проведение переговоров с поставщиками-гостями компании, а также на международных конференциях FMB и IFA.
Март 2013- Май 2013 Школа английского языка Learn First, Пекин, Китай
Преподаватель английского языка
-
Индивидуальное преподавание английского языка (курс Interchange) китайским студентам всех уровней от 10 до 35 лет.
Июнь 2008 – Окт 2012 Частный репетитор
-
Обучение английскому и русскому языкам небольших групп китайских и корейских студентов от 5 до 17 лет, различных уровней владения языком.
-
Разработка собственных методических материалов (упражнения, игры, тесты и др), с целью обеспечения индивидуально-личностного подхода к обучению и оптимизации учебного процесса.
Январь 2008 – наст. вр. Переводчик-фрилансер – предоставление услуг по письменному и устному переводу компаниям и частным лицам.
-
Перевод различных документов и техпроектов. Примеры работ:
Документация для компании Интерстрой-Групп, касательно ввоза цемента в Россию (направление перевода: китайский-русский, май-авг 2008), «Технический проект для угольной электростанции» (английский-русский, июнь 2010), формы Роскомнадзора для регистрации СМИ в РФ (русский-китайский, март-апрель 2010).
Сент 2008 – Окт 2009 Кэмбриджская школа англ. языка, г.Яньтай, Китай
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка ученикам начальной и средней школы.
Проведение курса делового английского для менеджеров компании “DAEWOO".
Дек 2007- Ноя 2008 Торговая компания ООО «Синьфэн», г.Яньтай, Китай
Старший менеджер (отдел международной торговли) – импорт химикатов и удобрений пр-ва СНГ в Китай, два ассистента
-
Перевод и редактирование документов и техпроектов.
-
Проведение ежедневных переговоров с поставщиками.
-
Поиск новых поставщиков и расширение позиций импорта.
-
Ведение логистических и финансовых операций.
-
Языковые консультации по английскому и русскому языкам для штата компании.
Образование
Июнь 2012 Получен общий балл 8.5 по тесту IELTS (общий модуль).
Ноя 2004 – Июнь 2009 Лудонский Университет (г.Яньтай, КНР), степень бакалавра по специальности «Китайский язык и литература».
Апр 2009 Присвоен международный Сертификат HSK (уровень владения китайским языком). Продвинутый уровень С.
Сент 2000 – Июнь 2007 Воронежский Государственный Педагогический Университет, (г.Воронеж, РФ), ф-т иностранных языков, отделение английского языка (диплом с отличием). Квалификация «Учитель английского и французского языков».
Контакты работодателей и образцы переводов предоставляются по запросу.
|
