The Bachelor paper "Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents" …




Скачать 19.09 Kb.
НазваниеThe Bachelor paper "Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents" …
Дата публикации19.06.2014
Размер19.09 Kb.
ТипДокументы
literature-edu.ru > Литература > Документы

Оригинал

на английском языке

Перевод

на русский язык


Annotation
The Bachelor paper "Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents" – ….
The aim of this research is to find out with the help of dictionaries of idioms whether the Russian equivalents of English idioms involve the presence of the same semantic and lexical components.
In this work we set the following tasks:

  • To find definition for the terms “semantics”, “semantic analysis” and “idiom”, as well as basic information about the corresponding concepts.

  • To create a corpus of English idioms and their Russian equivalents for semantic analysis.

  • To establish a semantic classification of the selected idioms.

  • To analyze the chosen English idioms for the presence of the same semantic components in the Russian equivalents.

  • To draw conclusion for practical application of the outcome research findings in translator’s work.


The Bachelor paper contains introduction, 2 chapters, conclusion and bibliography list, including 15 sources, as well as 1 appendix, 2 tables and 5 charts.

The first chapter gives the definition of basic terminology used in this work “semantics”, “semantic analysis”, “idiom”, as well as the description of types of idioms with examples from the created corpus.

The second chapter includes the practical part of the work and gives descriptive analysis of the research.

In the conclusion the results of the analysis are summed up.

At the end of the research paper the list of literature used in the work is attached.


Аннотация
Бакалаврская работа «Семантический анализ английских идиом и их русских эквивалентов» - ….
Цель данной исследовательской работы при помощи фразеологических словарей выяснить, используются ли в русских эквивалентах английских идиом схожие лексические и семантические компоненты.
В данной работе ставятся следующие задачи:

  • Найти определения для следующих терминов, использованных в работе: «семантика», «семантический анализ», «идиома», а так же представить основную теоретическую информацию касательно соответствующих понятий.

  • Создать базу английских идиом и их русских эквивалентов, для дальнейшего семантического анализа

  • Разработать семантическую классификацию выбранных идиом.

  • Проанализировать отобранные английские идиомы на наличие аналогичных с русскими эквивалентами семантических компонентов.

  • Сделать выводы о практическом применении в переводческой деятельности полученных в результате исследования данных.

  • Бакалаврская работа состоит из введения, 2 глав, заключения и библиографии, включающей 15 источников, а также содержит 1 приложение, 2 таблицы и 5 графиков.


Первая глава дает определения для следующих терминов, использованных в работе: «семантика», «семантический анализ», «идиома», а так же описывает типы семантического деления идиом на примерах из созданной базы идиом.

Вторая глава включает в себя анализ результатов исследовательской работы.

В заключении обобщены результаты анализа.

В конце работы приведен список использованной литературы.


Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconFinal Paper
Обсудите экономические факторы и их значение в региое или городе, который вы изучали

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconF0UX0a russian Identities: Past and Present Vraagstukken Russische geschiedenis

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconЧжао Лимин Лечение и диагноз по ладони. Атлас с наглядными примерами
Настоящее издание представляет собой перевод оригинальной книги «Cases Analysis for Diagnoses through Palm Lines»

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconNew books in the collection “ Leading Russian Scholarly Publishers”
Антипов И. В. Новгородская архитектура времени архиепископов Ефимия II и Ионы Отенского. — М. Индрик, 2009. — 368 с ил

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconScientific Council of the Russian Academy of Sciences for the Study...
Книга предназначена для культурологов, историков, социологов, всех тех, кто интересуется процессами российской модернизации

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconМ. А. Апполлова Specific English (грамматические трудности перевода)...

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconРабочая программа по английскому языку 3 класс
Умк «English» для учащихся 2-9 классов общеобразоват учреждений. М.: Просвещение, 2009

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconVolodya knows many languages-French, English and German. He has good linquistic abilities
Обязательно попробоватьUse imperative (вы) этот салат/ Маша/он/приготовить/ дом/ с сестра/ вчера день

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconРабочая программа учебной дисциплины россйский сегмент глобальных...
Обосновывает ключевое положение курса «Глобализация является современной формой развития международных финансовых рынков», определяются...

The Bachelor paper \"Semantic analysis of the of the English idioms and their Russian equivalents\" … iconThe World of English british history the Timetable of the Course for the autumn semester, 2006
Рассказ о кельтах, происхождение слова celt. Описание их жизни, деятельности, нравов. В общем, краткая характеристика. Выход на другие...

Литература


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
literature-edu.ru
Поиск на сайте

Главная страница  Литература  Доклады  Рефераты  Курсовая работа  Лекции