 Резюме Светланы Букиной
(Литовско-русский, англо-русский, русско-литовский и англо-литовский переводчик)
Адрес Тяльшайский район Эл. почта svetlana.kunickaja@yahoo.com
Литва Skype semisvetiks
Телефон + 370 608 84579 Веб-сайт: http://enliru.wordpress.com
Языки:
Английский – свободное владение,
|
Области специализации:
Бизнес, финансы, экономика (банковское дело, менеджмент, маркетинг, логистика, статистика, исследования, договоры, уставы, презентации).
Сельское хозяйство (общая политика сельского хозяйствования, растениеводство, животноводство, основы ветеринарии, механизация сельского хозяйства, бухгалтерский учет, право, лесопользование, охрана окружающей среды, трудовая и пожарная безопасность).
Туризм (география, сотрудничество с туристическими агентствами).
Художественные тексты (статьи, обзоры, новости, художественная и научно-популярная литература).
Мода и дизайн (дизайн одежды и аксессуаров, визаж, фотография, конкурсы, выставки, обзоры).
Реклама (рекламные брошюры, каталоги, слоганы, пресс-релизы, презентации, тексты для видеороликов).
Пищевая промышленность (технология производства, упаковка, хранение, транспортировка). Oтрасли: молочная, хлебопекарная, плодоовощная).
Косметика и парфюмерия (история, производство, ингредиенты, тестирование, законодательное регулирование).
|
|
|
Оказываемые услуги:
Письменный перевод с литовского на русский язык – 390 руб. за 1800 знаков с пробелами исходного текста.
Письменный перевод с русского на литовский язык – 500 руб. за 1800 знаков с пробелами исходного текста.
Письменный перевод с английского на русский язык – 290 руб. за 1800 знаков с пробелами исходного текста.
Письменный перевод с английского на литовский язык – 600 руб. за 1800 знаков с пробелами исходного текста.
Минимальная цена - $5 или €4.
Программное обеспечение:
SDL Trados Studio 2011,
SDL Multiterm 2009,
Microsoft Word 2007,
Microsoft Excel 2007,
Power Point 2007,
Publisher 2007,
Access 2007,
|
Adobe Acrobat,
Adobe Dreamweaver,
Adobe Photoshop,
Adobe InDesign,
ABBYY FineReader,
Solid PDF Converter,
Foxit PDF Editor.
|
Электронные словари: Lingvo, Multitran, TranslateIt, Lirus, Tildės biuras 2012.
Оборудование:
Ноутбук (Windows 8).
3G интернет модем.
Микрофон/наушники.
Веб-камера.
Принтер, сканер.
Опыт работы и производственная практика:
2013 г. – по настоящее время – Переводчик-фрилансер, работающий напрямую с заказчиками и с бюро переводов по всему миру.
2010–2013 г.г. – Переводчик-фрилансер в 3 литовских бюро переводов (банковское дело, бизнес, экономика, туризм, реклама, пищевая промышленность, сельское хозяйство, косметика и парфюмерия, художественные тексты).
2007-2010 г.г. – Администратор группы договоров на нефтеперерабатывающем заводе «Orlen Lietuva», г. Мажейкяй (координирование работы группы, подготовка и перевод договоров подряда, отчетов и сводок, сотрудничество c представителями иностранных подрядных фирм, протоколирование совещаний, подготовка презентаций и пр.)
2006 г. – Штатный переводчик в бюро переводов «Multilingua», г. Клайпеда (перевод шаблонных документов, статей, рекламных брошюр, каталогов, работа с туристическими агентствами).
2005 г. – Гид-экскурсовод в Ниде (Литва), 3-месячная практика (туроператор, перевозчик и переводчик для групп туристов (русско-литовско-английский), составитель расписаний и пр.)
2004 г. – 2,5-месячная практика в Шотландии (г. Форт Уильям), на заводе „Highland Smoked Salmon Ltd“.
2000 – по настоящее время – переписка с англоговорящими друзьями из Великобритании и Америки, подписка на англоязычные журналы моды и дизайна „Allure“, „InStile“, „W“, чтение англоязычной художественной и научно-популярной литературы.
Образование:
VŠĮ „Klaipėdos verslo kolegija“ (http://www.kvam.lt). Степень бакалавра в бизнес администрировании и квалификация менеджера.
VŠĮ „Žemaitijos kolegija“ (http://www.zemko.lt). Профессиональная подготовка к сельскому хозяйствованию.
Посещенные страны:
Россия, Украина, Белоруссия, Англия, Шотландия, Испания, Греция, Литва.
Способы оплаты:
Банковский перевод на счет в литовском банке.
Денежный перевод (Western Union).
PayPal.
Moneybookers.
Зарегистрирована как Индивидуальный предприниматель в Литовской Республике, являюсь самостоятельным налогоплательщиком. |
