Язык как явление социальное выполняет различные функции, связанные с той или иной сферой человеческой деятельности. К таким функциям относятся:
(1) общение (коммуникативная функция),
(2) сообщение (информативная функция)
(3) воздействие (эмоциональная функция).
Для реализации этих функций в языке сложились и оформились отдельные разновидности языка, которые характеризуются наличием в каждой из них особых лексико-фразеологических, словообразовательных и грамматических средств, преимущественно используемых в данной разновидности языка. Варианты, или разновидности литературного языка, которые обусловлены различными сферами общения, называются функциональными стилями языка. Эти разновидности различаются друг от друга внутриязыковыми признаками: принципами отбора, сочетания и организации используемых языковых средств. Функциональные стили речи — исторически сложившаяся система речевых средств, используемых в той или иной сфере человеческого общения; разновидность литературного языка, выполняющая определенную функцию в общении.
Функциональные стили обусловливают стилистическую гибкость языка, многообразные возможности выражения, варьирования мысли. Благодаря им язык оказывается способным выразить сложную научную мысль, философскую мудрость, начертать законы.
Выполнение стилем той или иной функции — эстетической, научной, деловой — накладывает глубокое своеобразие на весь стиль. Каждая функция это определенная установка на ту или иную манеру изложения — точную, объективную, конкретно-изобразительную, информативно-деловую и т. д. И соответственно с этой установкой каждый функциональный стиль отбирает из литературного языка те слова и выражения, те формы и конструкции, которые могут наилучшим образом выполнять внутреннюю задачу данного стиля. Так, научная речь нуждается в точных и строгих понятиях, деловая тяготеет к обобщенным названиям, художественная предпочитает конкретность, изобразительность.
Существуют различные классификации функциональных стилей, в основу которых положены разные принципы. Наиболее распространенной является классификация на основе трех базовых признаков:
- спонтанность/не спонтанность
- эмоциональность/не эмоциональность
- нормативность/не нормативность
Исходя из этих признаков, для большинства современных языков можно выделить следующие функциональные стили:
– разговорный (в котором доминирует коммуникативная функция);
– научный (в котором доминирует информативная функция, имеющая когнитивный характер);
– официально-деловой (в котором доминирует информативная функция, обусловленная данной сферой коммуникации);
– публицистический (в котором доминируют информативная и волюнтативная функции);
– литературно-художественный (в котором доминирующая эмоциональная функция принимает вид поэтической функции).
Официально-деловой стиль
Официально-деловой стиль представлен значительным количеством типов текстов. Он обслуживает правовую и административную деятельность при общении в государственных учреждениях, в суде, при деловых и дипломатических переговорах; деловая речь обеспечивает сферу официально-деловых отношений и функционирует в области права и политики. Официально-деловой стиль реализуется в текстах законов, указов, приказов, инструкций, договоров, соглашений, распоряжений, актов, в деловой переписке учреждений, а также в справках юридического характера и т.п.
Тексты официально-делового стиля характеризуются следующими признаками: официальность, логичность, точность, стереотипность. Именно эти характеристики позволяют отличать официально-деловые тексты от других произведений.
Официальность создается целенаправленным отбором языковых средств всех уровней и, в первую очередь, лексических. В официально-деловых текстах возможно употребление только нейтральной и книжной лексики. Книжная лексика данного стиля в основном представлена заимствованиями, архаизмами, терминами. Для синтаксиса текстов официально-делового стиля характерны сложные конструкции, причастные обороты, пассивные конструкции.
Логичность определяется композицией текста, которая реализуется по жесткой модели, а также синтаксисом, на 60-70% представленным сложносочиненными и сложноподчиненными предложениями, которые обеспечивают однозначное понимание текста.
Точность обеспечивается широким использованием номенклатурных слов, терминологии, существительных в их прямом значении. В данном стиле редко употребляются слова-заменители.
Стереотипность является главным признаком любого текста официально-делового стиля. Она основана на перечисленных выше признаках.
Таким образом, для достижения официальности используются:
лексические средства: заимствования (alter ego; veto; mens rea); архаизмы (whilome (=formerly); methinks (=it seems to me)), термины (manslaughter; solicitation; subpoena);
синтаксические средства: сложные конструкции, причастные обороты, пассивные конструкции: e.g. The parties agree that should any dispute or claim arise regarding this Contract for Sale, then, said dispute or claim should be submitted to GAMA (The Global Arbitration and Mediation Association).
Для достижения логичности используются:
1) жесткая модель;
2) 60-70 % сложносочиненных и сложноподчиненных предложений.
Для достижения точности используются:
номенклатурные слова (GAMA (The Global Arbitration and Mediation Association));
термины (Contract for Sale, parties, dispute, claim);
существительные в их прямых значениях;
редкое использование слов-заменителей it, this, that, one.
Все официальные документы отличаются целенаправленной лексикой, жесткой композиционной структурой, логичностью, точностью и стереотипностью, что облегчает их восприятие.
Научно-профессиональный стиль
Данная функционально-стилевая разновидность литературного языка обслуживает разнообразные отрасли науки (точные, естественные, гуманитарные и др.), область техники и производства и реализуется в монографиях, научных статьях, диссертациях, рефератах, тезисах, научных докладаx, лекциях, учебной и научно-технической литературе, сообщениях на научные темы и т.д.
Основной формой реализации научного стиля является письменная речь, хотя с повышением роли науки в обществе, расширением научных контактов, развитием средств массовой коммуникации возрастает роль устной формы общения.
Научно-профессиональный стиль включает следующие типы текстов:
собственно научные тексты (доклад, диссертация)
информационно-реферативные тексты (реферат, аннотация)
справочно-энциклопедические тексты (словарь, справочник)
научно-учебные тексты (учебник)
инструктивные тексты (руководство, программа)
научно-деловые тексты (договор, управленческий акт).
Научный стиль характеризуется рядом общих экстра- и интралингвистических особенностей: логической последовательностью изложения, упорядоченной системой связи между частями высказывания, стремлением авторов к точности, сжатости, однозначности при сохранении насыщенности содержания.
Так как ведущей формой научного мышления является понятие, почти каждая лексическая единица в научном стиле обозначает понятие или абстрактный предмет. Точно и однозначно называют специальные понятия научной сферы общения и раскрывают их содержание особые лексические единицы — термины. Термин — это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности и являющееся элементом определенной системы терминов. Внутри данной системы термин стремится к однозначности, не выражает экспрессии и является стилистически нейтральным. Впрочем, появление экспрессивных элементов может быть вызвано полемическим содержанием текста; филологические исследования в большей мере тяготеют к эмоциональной речи, чем исследования в области точных наук.
Значительная часть терминов является интернациональными словами (jurisprudence, ombudsman, administration, faze, sphere, temperature, chemical). В количественном отношении в текстах научного стиля термины преобладают над другими видами специальной лексики (номенклатурными наименованиями, профессионализмами, профессиональными жаргонизмами и пр.); в среднем терминологическая лексика обычно составляет 15-20 % общей лексики научного стиля.
Характерные признаки текстов научно-профессионального стиля: доходчивость; логичность; традиционность; обезличенность; допустима экспрессия.
Используемые средства: книжная лексика; специальная терминология; общенаучная терминология; новые термины метафорического характера; цитирование; прямой порядок слов в предложении; отсутствие личных местоимений; графическая образность.
Обязательной частью статьи, диссертации, монографии является научный аппарат работы (библиографическая часть рукописи (цитаты и ссылки, список литературы), формулировка и уточнение понятий, источники фактического материала, предметный индекс и др.). Назначение научного аппарата работы – создать возможность воспроизводства результатов работы, удобство для пользования.
|
