Curriculum vitae
|
Скачать 25.13 Kb.
|
| CURRICULUM VITAE Имя и фамилия Невенка Борян (девичья – Шкреблин) Дата рождения 12. 03. 1968 г. Место рождения Хорватия / Город Загреб Национальность Хорватка Гражданство хорватское Суб-специальность Судебный переводчик русского языка, назначена решением Президента Обласного суда в Загребе, №-358/05 4 от 04 июля 2005 года и решением №-871/09 4 от 06. 07. 2009 г. Образование 2000 г. Поступила в аспирантуру лингвистики Философского факультета в Загребе. Производство докторской диссертации в продвижении на кафедре фонетики. Тема: Произношение гласных и согласных у детей с кохлеарным имплантом. 2000 г. Получила диплом в области философии и русского языка и литературы. Профессия Преподователь философии и русского языка и литературы 2004 г. Сдала государственный экзамен по философии и логике 2004 г. Сдала экзамен в клинике "SUVAG» для работы с людьми с нарушениями слуха и речи Специализация: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕАБИЛИТАТОР 2005. Сдала экзамен для переводчика в суде и получила сертификат Языки хорватский, русский, английский 1986 г. Законченное среднее образование в Загребе, VII гимназия, Направление: Профессиональный работник для кино и телевидения Активный член ХОРВАТСКОГО ОБЩЕСТВА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ Предыдущая работа: - последовательный, синхронный и письменный переводы. Комбинации языков: хорватско-русский, русско-хорватский, английско- русский, английско-хорватский. Заверенные переводы всех типов документов (паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, выписки из регистров суда и т.д.) Учреждения, в которых осуществляла переводы: Муниципальный уголовный суд-Загреб, Муниципальный уголовный суд-Велика Горица, Обласной суд-Загреб (уголовного розыска и департамента), МВД, Таможня, Посольство России, Министерство обороны, ИГХ, Эриксон-Никола Тесла, ГЭС, ИНА, Далековод, Поликлиника "СУВАГ", Нотариусы. Преподаватель русского языка в школе иностранных языков "СУВАГ" Член Совета Загребского района Чрномерес. Член Наблюдательного совета в средней школе для медсестер. Преподавала хорватский язык в начальной школе клиники "Суваг" (дети с нарушениями слуха). Преподавала философию и логику во втором классе средней школы, после чего сдала государственный экзамен. Проф. Невенка Борян, Виноградска улица –дом № 3, 10 000 Загреб, тел./факс 01-3768326, мобильный тел. 098-1625067, электронная почта: nnborjan@gmail.com (СV и остальные информации можно найти на официальном сайте Министерства юстиции.) |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 |
Curriculum vitae Автономная Республика Крым, + 38-093-255-27-52 Украина e-mail |
|
Curriculum vitae солуянова (Батова) Татьяна Юрьевна Ульяновский государственный университет, специальность: культурология (Ульяновск, 2005г.) |