Каковы цели и задачи сопоставительного изучения лексики?
|
Скачать 28.13 Kb.
|
| Практическое занятие № 6 Сопоставительное изучение лексики 1. Каковы цели и задачи сопоставительного изучения лексики? 2. В чем заключаются главные трудности сопоставительного изучения лексики? 3. Каковы основные подходы к изучению лексических систем? 4. Охарактеризуйте методики сопоставительного изучения лексического корпуса языка. 5. Проанализируйте фрагмент лексической системы русского и изучаемого языков (на материале тематической или лексико-семантической группы). 6. Проанализируйте многозначные слова русск. поле и англ. field. Определите сходства и различия в семантике данных полисемантов. Поле. 1. Безлесая равнина, пространство. Гулять по полю. Ледовое поле. 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное поле. 3. Большая ровная площадка, пространство, специально оборудованное, предназначенное для чего-нибудь. Футбольное, хоккейное поле. 4. Работа, исследовательская деятельность в природных, естественных условиях (спец.). Геологи летом в поле. 5. Пространство, в пределах которого проявляется действие каких-нибудь сил (спец.). Магнитное поле. 6. перен. Область деятельности, поприще. Обширное поле деятельности. 7. Основной цвет, фон под узором. Желтые цветы по голубому полю. 8. обычно мн. Чистая полоса вдоль края листа в книге, тетради, рукописи. Широкие, узкие поля. 9. обычно мн. Край шляпы, отходящий в сторону или вниз от тульи. Жесткие, мягкие поля. ◊ Поле брани, поле сражения, поле битвы – место, где происходит бой, сражение. Поле зрения – пространство, охватываемое глазом. Находиться вне поля зрения кого-нибудь. Field. 1. Farm. An area of land where crops are grown or animals feed on grass: a field of wheat. 2. Subject. A subject that people study or are involved in as a part of their work: He’s well known in the field of ancient history. 3. Practical work. Work or study that is done in the field is done in the real world rather than in a class-room or laboratory: His theories haven’t been tested in the field. 4. baseball / soccer / sports etc field an area of ground where a sport is played. 5. take the field to go onto the area where a sport is played so that you can take part in a game or competition: Supporters cheered as the team took the field. 6. Competitors. The field a) all the horses or runners in a race: Egyptian Prince is leading the field as they come round the final bend. b) all the people companies, or products who are competing against each other: Microsoft is already way ahead of the rest of the field. 7. snow / ice etc field a large area covered with snow etc. 8. coal / oil / gas field a large area where coal, oil, or gas is found. 9. magnetic / gravitational / force field the area in which a natural force is felt or has an effect. 10. field of vision / view the whole area that you are able to see without turning your head: The buildings obstructed our field of vision. 11. the field of battle the time or place where there is fighting or war: The new tank has yet to be used in the field. 12. field of fire the area that you can hit by shooting from a particular position. 13. Team. The field the team that is throwing and catching the ball in a game such as cricket or baseball, rather than the team that is hitting. 14. Computers. An amount of space made available for a particular type of information: The field for the user’s name is 25 characters. Рекомендуемая литература 1. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. – М.: Международные отношения, 1977. 2. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика. – Л., 1985. 3. Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. – Киев: Знания, 2004. 4. Солодуб Ю.П. Контрастивная фразеология // Филологические науки. – 1998. - № 4. – С. 57 – 65. 5. Стернин И.А. Контрастивная лексикология. Проблемы теории и методики исследования. – М.: Восток-Запад, 2007. Словари 1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. 2. Англо-русский синонимический словарь / Под ред. Ю.Д. Апресяна и др. – М.: Русский язык, 1979. 3. Толковый словарь русского языка / под ред. С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. – М., 1999. 4. Dictionary of contemporary English. Longman Group Ltd, 2000. |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 |
Пояснительная записка 6 класс Цели учебного предмета рабочая программа В рабочей программе нашли отражение цели и задачи изучения немецкого языка на ступени основного общего образования |
|
Конспект урока по теме: Ода Горация «к мельпомене» в переводах русских поэтов 18-19 вв Цели урока: познакомить учащихся с переводом оды Горация; совершенствовать навыки сопоставительного анализа лирического произведения;... |
 |
«Механизмы успешности раннего обучения иностранным языкам» Меняется мир – меняются цели и задачи обучения иностранного языка. Мы не только обновляем содержание, методы и приемы обучения, но... |
|
История политических учений как наука и учебная дисциплина. Ее предмет,... Проблемы методологии изучения политических и правовых учений. Диалектика предмета и метода политико-правовых теорий |
|
Тема занятия Учащиеся будут знать содержание 11 главы поэмы «Мертвые души»; смогут проанализировать образ Чичикова; сделать выводы о том, кем... |
|
Программы Цели и задачи обучения русскому языку в 5-11 классах национальных школ Российской Федерации |
|
Пояснительная записка Цели и задачи текущего контроля Целью План реферата, как правило, состоит из введения, основной части, состоящей из 2-3 |
|
Рабочая программа по предмету «Музыка» Истика учебного предмета, курса; сформулированы цели изучения предмета «Музыка»; описание ценностных ориентиров содержания учебного... |
|
Литература и Русский язык Квалификация (степень) выпускника Бакалавр... Целью освоения дисциплины (модуля) «Старославянский язык» является формирование у студентов знаний в области фонетики, графики, лексики,... |
|
Утверждаю министр образования и науки ур Настоящее положение определяет статус, цели и задачи республиканской интеллектуальной игры «Ночь в музее: Удмуртия моя от а до Я»... |