Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации кафедра немецкой филологии курсовая работа «слова-реалии как средство выражения исторического колорита в романе л. Фейхтвангера «еврейка из толедо»

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. И.КАНТА

КУРСОВАЯ РАБОТА

Калининград

1. 
   Обратиться к историческому экскурсу вопроса о понятии реалии.
   
2. 
   Рассмотреть слова-реалии в сопоставлении с другими классами лексики и дать определение.
   
3. 
   Изучить основные классификации данной категории.
   
4. 
   Исследовать представленные в романе Л. Фейхтвангера «Die Judin von Toledo» лексические единицы, содержащие фоновую информацию для передачи исторического колорита.
   
5. 
   Выделить типы представленных лексических единиц и дать лингвостилистический анализ.
   

1. 
   Названия объектов физической географии, в том числе и метеорологии;
   
2. 
   Названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью;
   
3. 
   Названия эндемиков (названия животных и растений);
   

1. 
   Быт:
   

2. 
   Труд:
   

3. 
   Этнические объекты:
   

4. 
   Меры и деньги:
   

1. 
   Административно-территориальное устройство:
   

2. 
   Органы и носители власти:
   

1. 
   Свои реалии – это большей частью исконные слова данного языка:
   

1. 
   Внешние реалии – одинаково чужды обоим языкам;
   
2. 
   Внутренние реалии – слова, принадлежащие одному из пары языков, и, следовательно, чужие для другого;
   
3. 
   «Здесь необходимо отметить, что все деления условно, в том смысле, что нередко одну и ту же единицу можно с одинаковым основанием отнести к разным рубрикам».
   

1. 
   Знакомые (словарные);
   
2. 
   Незнакомые (внесловарные);
   

1. 
   Реалии быта. Жилище;
   
2. 
   Одежда;
   
3. 
   Пища, напитки;
   
4. 
   Бытовые заведения;
   
5. 
   Реалии транспорта;
   
6. 
   Связь: почта, телеграф, телефон;
   
7. 
   Отдых, времяпрепровождение;
   
8. 
   Обычаи и традиции, праздники;
   
9. 
   Меры, деньги;
   
10. 
    Рутинное поведение;
    
11. 
    Речевой этикет;
    

1. 
   Государственные символы и символы штатов;
   
2. 
   Реалии, связанные с конституцией США;
   
3. 
   Реалии законодательной власти;
   
4. 
   Президент и аппарат Белого Дома;
   
5. 
   Исполнительные ведомства;
   
6. 
   Агентство;
   
7. 
   Государственные служащие;
   
8. 
   Судебная система;
   
9. 
   Правительство штатов и местное самоуправление;
   
10. 
    Выборы;
    
11. 
    Политические партии и общественные организации;
    

1. 
   Система образования;
   
2. 
   Религия;
   
3. 
   Литература;
   
4. 
   Театр и кино;
   
5. 
   Средства массовой информации;
   
6. 
   Изобразительное искусство;
   
7. 
   Музыкальная культура;
   

1. 
   Лексика, называющая бытовые реалии
   

2. 
   Лексика, называющая этнографические и мифологические реалии
   

3. 
   Лексика, называющие реалии мира природы
   

1. 
   Слова-реалии являются своеобразной и вместе с тем довольно сложной и неоднозначной категорией лексической системы языка. По определению Влахова и Флорина реалиями являются слова и словосочетания, называющие предметы, явления, объекты, характерные для жизни, быта, культуры, социального развития одного народа и малознакомые либо чуждые другому народу, выражающие национальный и (или) временной колорит. Как особая категория средств выражения лова-реалии являются носителями национального и/или исторического колорита. Отличительной чертой реалий является ха­рактер их предметного содержания, то есть тесная связь, обозначае­мого реалией предмета, понятия, явления с народом или страной с од­ной стороны и историческим отрезком времени - с другой.
   
2. 
   Следует разграничивать реалии, имена собственные, термины и другие классы лексики, с которыми реалии тесно связаны, а поэтому и часто отождествляются. Реалии являются одним из классов безэквивалентной лексики. Реалии характеризуются гибкостью: не теряя своего статуса, они могут одновременно относиться к нескольким лексическим категориям, то есть, одна и та же реалия может быть и термином, и ксенизмом и т.д., оставаясь при этом реалией. Многие реалии являются выразителями коннотативных значений. Основным критерием отличия реалии от других классов
   лексических единиц является её национальная и (или) временная
   окраска.
   
3. 
   В современной лингвистике не выработано единой классификации реалий. Некоторые исследователи не употребляют термин реалия, предпочитая термин безэквивалентная лексика или фоновая информация, другие выделяют реалии как отдельный пласт безэквивалентной лексики и предлагают собственную классификацию.