Добро пожаловать в Швейцарию!

Welcome to Switzerland!

Добро пожаловать в Швейцарию!

Mrs Jane DOE

Г-жа /Джейн Доу/
August 21^st to August 25^th 2012

С 21 по 25 августа 2012 г.


We stay at your entire disposal for any information or question you may have.

We are looking forward to meeting you in Medical Center Mirador.

Мы будем рады предоставить Вам всю необходимую информацию и ответить на ваши вопросы.

До встречи в медицинском центре Mirador.


Sincerely

С уважением,
Dr. med. Dr. Frank Pleus

Доктор медицины, Франк Плес

Welcome to Le Mont-Pèlerin
Добро пожаловать в Ле Мон-Пелерин

Dear Mrs. Doe,

Уважаемая госпожа __,

We hope you had an enjoyable and safe trip. During your sojourn at the hotel you are scheduled for several different medical appointments and spa treatments. Please find below information on your personal treatment schedule.

Мы надеемся, что Ваше путешествие было безопасным и приятным. На время Вашего проживания в отеле мы запланировали для Вас несколько медицинских консультаций и спа-процедур. Ниже мы предлагаем Вашему вниманию Ваш индивидуальный график.

Your schedule:

Ваш график консультаций и процедур:
Medical Treatment at Mirador Medical Center Spa Treatment at Givenchy Spa

Консультации и процедуры в медицинском центре Mirador Спа-процедуры в спа-центре Givenchy Spa
Tuesday, August 21th

Вторник, 21 августа
01:00- 02:30 p.m. Medical Center Doctor’s Consultation, Medical Evaluation, Metabolism Preparation (Infusion), Mésotherapy

13:00- 14:30 Подготовка

Медицинский центр: консультация врача, первичный медицинский осмотр, процедуры для ускорения метаболизма (инфузионная терапия), мезотерапия

Wednesday, August 22nd

Среда, 22 августа

01:00 – 02:00 p.m. Medical Center Doctor’s Consultation, Stress Management, Biocellular Injections,

Mésotherapy, Detox Infusion, Lab work

13:00- 14:30

Медицинский центр: консультация врача, стресс-менеджмент, биоклеточные инъекции, мезотерапия, детоксикация (инфузионная терапия), лабораторные исследования

Thursday, August 23rd

Четверг, 23 августа

08:00 –09:00 a.m. Medical Center: Biocellular Injections, Infusion, Mésotherapy, DMPS Test

08:00 - 09:00 Медицинский центр: биоклеточные инъекции, инфузионная терапия, мезотерапия, DMPS-тестирование на выявление наличия тяжелых металлов в организме

01:30 - 02:20 p.m. Givenchy Spa: Reflexology (50 min)

13:30 - 14:20 Спа-центр Givenchy: рефлексотерапия (50 мин)

02:30 - 03:20 p.m. Givenchy Spa: Lymphatic Drainage (50 min)

14:30 - 15:20. Спа-центр Givenchy: лимфодренаж (50 мин)
03:30 – 04:20 p.m. Givenchy Spa: Facial treatment to be determined (50 min)


15:30 – 16:20 Спа-центр Givenchy: косметические процедуры для лица (50 мин) -подлежат уточнению
05:45 – 06:30 p.m. Medical Center: Colonic Irrigation

17:45 – 18:30 Медицинский центр: гидроколонотерапия

Friday, August 24th

Пятница, 24 августа

10:00 – 11:00 a.m. Medical Center: Biocellular Injections, Mésotherapy

10:00 – 11:00 Медицинский центр: биоклеточные инъекции, мезотерапия
03:00 – 04:00 p.m. Medical Center: Detox Infusion

15:00 – 16:00 Медицинский центр: детоксикация (инфузионная терапия)
Saturday, August 25th

Суббота, 25 августа

10:00-11:00 a.m. Medical Center: Biocellular Injections, Mésotherapy

10:00-11:00 Медицинский центр: биоклеточные инъекции, мезотерапия
4:00 - 4:50 p.m. Givenchy Spa: Lymphatic Drainage (50 min)

16:00 - 16:50 Спа-центр Givenchy: лимфодренаж (50 мин)
5:00 - 5:25 p.m. Givenchy Spa: Hydrating Body Wrap (25 min)

17:00 - 17:25 Спа-центр Givenchy: увлажняющее обертывание для тела (25 мин)
We stay at your entire disposal for any further information you may require.

Dr. Dr. Frank Pleus and the CMM-Team

Мы будем рады предоставить Вам любую дополнительную информацию.

Доктор медицины Франк Плеус и персонал медицинского центра Mirador

General Information about our holistic therapy concept
Общие сведения о нашем подходе к лечению,

основанном на принципах холистической медицины

Dear Patient, Dear Reader,

Уважаемый пациент,
Welcome to the Mirador Medical Center and thank you for joining us on your personal journey to optimal health. The medical treatment modalities offered at the Mirador Medical Center are considered being integrative, combining traditional western medicine with complementary and alternative methodologies based on latest research and experience medicine. It is a holistic approach to optimize and balance your individual health on various levels to ameliorate your quality of life.

Добро пожаловать в медицинский центр Mirador! Благодарим Вас за то, что Вы решили пройти у нас курс лечебных и оздоровительных процедур. Мы строим свою работу на основе интегративного подхода, сочетающего традиционные европейские лечебные методики с дополнительными и альтернативными методами, разработанными на базе новейших научных исследований и подкрепленными результатами клинических экспериментов. Мы осуществляем холистический, т.е. целостный, подход к оздоровлению организма, направленный на оптимизацию и гармонизацию работы его важнейших систем, играющих решающее значение в улучшении общего самочувствия и повышения качества жизни.
The treatments and recommendations we give are based on a first consultation including a thorough physical examination followed by comprehensive laboratory testings and diagnostics. With this knowledge we provide you with the information about possible underlaying causes for your disease and symptoms and how your mislead body function can be stimulated, balanced and restored by addressing your natural and individual mechanisms to self-healing.

Наши программы и рекомендации разрабатываются с учетом результатов первичного медицинского осмотра и лабораторных исследований. Полученная таким образом информация позволяет нам выявить возможные глубинные причины возникновения заболеваний и наблюдаемых симптомов. Это помогает нам найти наиболее эффективные пути для восстановления и гармонизации разбалансированных функций организма за счет стимуляции естественных механизмов самооздоровления с учетом индивидуальных особенностей каждого пациента.
In view of current legal situation we need to familiarize you with the circumstance and make sure that you understood that regardless of the method of treatment chosen, unforeseen complications might occur in isolated cases. When complications should arise during application of our methodologies, the reason might be perceived as the absence of conventional medical treatment and, from the conventional medicine point of view, the chosen approach might be judged as ineligible. This is why we ask you, after your doctor has explained the treatment to you, to thoroughly think through whether or not to follow our treatment recommendations. The responsibility for your decision is undertaken by you as a patient. We certainly never advise against anything you consider inappropriate. Before booking your first appointment, please sign this document and return it to us, together with the completed questionnaire. Feel free to contact us any time in case there are further questions concerning your condition and treatment protocol. During your first consultation we will allow adequate time to go through any possible queries you have.

В соответствии с законом, мы обязаны проинформировать Вас о гипотетической возможности возникновения непредвиденных осложнений, которые могут возникнуть в ходе или вследствие проведения рекомендованных нами процедур. Эти осложнения могут быть истолкованы как результат отсутствия традиционного лечения, поэтому избранный нами подход может рассматриваться как несоответствующий требованиям официальной, медицины. С учетом данного обстоятельства мы просим Вас внимательно выслушать объяснения Вашего лечащего врача о рекомендуемых Вам методах лечения и тщательно взвесить все "за" и "против" перед принятием окончательного решения о прохождении нашего лечебно-оздоровительного курса. Пациенты несут ответственность за принятое ими решение. Мы, со своей стороны, никогда не пытаемся убедить пациентов в необходимости использования методов лечения, которые они сочтут для себя неприемлемыми. Перед тем как записаться на первый прием, поставьте свою подпись на


этом документе и отправьте его нам вместе с заполненной анкетой. Вы можете в любое время связаться с нами по любым интересующим Вас вопросам относительно Вашего состояния здоровья и приемлемости тех или иных лечебных методик и процедур. При планировании первой консультации мы также предусмотрели время для ответа на Ваши вопросы.
Please be aware that there is a cancelation fee policy existing for those appointments that are not cancelled 24 h in advance.

Обращаем Ваше внимание на то, что в отношении консультаций, отмененных по инициативе пациента менее чем за 24 часа до назначенного времени, применяется политика начисления платы за отмену.

1. Concept of Integrative Medicine

1. Концепция интегративной медицины
Integrative Medicine combines conventional western medicine with the holistic approach to restore, balance and re-establish equilibrium in someone’s Bio-Physiology. By taking the individual in all its entity into consideration we are able to define the patient’s regulation capacity, which is indispensable to find out about in order to sustain health, to provide longevity and to accelerate recovery from illness. The symptoms of disease (e.g. low energy, headaches, etc.) are considered to be the expression of dysregulation, metabolites imbalances and exposure to unfavorable lifestyle habits and/or unfortunate environmental as well as genetic or social factors. Through the process of supporting the body’s inherent regulatory forces - rather than over-riding the body's natural mechanisms - the body will often return to a healthy state called equilibrium if given the opportunity. With the methods used we’re focusing on the individual metabolism, detoxification processes, purification of tissue, intestinal bacterial flora balance and immune system support to obtain an optimal health situation.

Интегральная медицина представляет собой синтез традиционных западных методов лечения и холистического подхода к оздоровлению организма через гармонизацию работы его систем и восстановление биофизиологического равновесия. Подход, при котором человек рассматривается как единая энергоинформационная структура, позволяет нам определить способность организма пациента к саморегуляции. Эта информация помогает нам найти наиболее эффективные пути сохранения здоровья, продления жизни и ускорения процесса выздоровления в каждом конкретном случае. Такие симптомы болезненного состояния как упадок сил, головные боли и т.п. сигнализируют о системном нарушении функционирования организма и обмена веществ; отражают результаты воздействия вредных привычек, неправильного образа жизни и/или неблагоприятной экологической обстановки; а также свидетельствуют о наличии негативных наследственных или социальных факторов. Использование методик, направленных на стимулирование механизмов саморегуляции и активизацию внутренних защитных сил организма, помогает ему вернуться в здоровое состояние, или , говоря другими словами, восстановить биофизиологическое равновесие. Используемые нами методики и процедуры направлены на гармонизацию обменных процессов, детоксификацию организма, очищение тканей, восстановление баланса кишечной микрофлоры, стимулирование иммунной системы и, в конечном итоге, на оздоровление всего организма.
Health to us means being balanced bio-physiologically, mentally, emotionally and energetically. This is why the patient’s physical fitness, the reactiveness of his autonomous nervous system and the existence of psycho-emotional conflicts play an important role within our diagnostics as well. There are most often multiple hidden influences that cause disease e.g. environmental toxins, chronic hidden infections, undetermined food allergies, poor diet and nutrition, interrelated dental and medical problems, just to name few. If these impacts become too burdensome for the body and can no longer be compensated, the patient develops accumulating symptoms and in the long run a chronic or degenerative disease. The body is designed to return to health once regulation blockages are taken away. This is why a thorough assessment of diet, lifestyle, metabolism, autonomous nervous system balance, environmental factors and nutritional supplementation, is important to regain energy and restore excellent health.

В нашем понимании, здоровье - это сбалансированное состояние организма на всех уровнях - биофизиологическом, ментальном, эмоциональном и энергетическом. Поэтому для установления точного диагноза нам важно оценить физическое состояние пациента, активность его вегетативной нервной системы и наличие у него внутренних психо-эмоциональных конфликтов. Как правило, болезненное состояние


вызывается целым комплексом скрытых негативных воздействий - токсическими веществами, получаемыми из окружающей среды, скрытыми хроническими инфекциями, невыявленными пищевыми аллергиями, недостатком питания или неправильным питанием, а также наличием взаимосвязанных стоматологических и медицинских проблем. Если влияние перечисленных негативных факторов становится слишком сильным, и у организма не хватает внутренних защитных сил, у человека развиваются симптомы, свидетельствующие о развитии хронического или дегенеративного заболевания. Наш организм имеет внутренние механизмы, отвечающие за поддержание его в здоровом состоянии. Эти механизмы запускаются сразу же после устранения препятствий, мешающих их работе. Именно поэтому для восполнения энергии и восстановления здоровья так важно проанализировать Вашу диету, образ жизни, скорость обменных процессов, сбалансированность вегетативной нервной системы, а также определить, потребность Вашего организма в нутритивной поддержке.


2. Concept of holistic Dentistry / Whole Body Dentistry

2. Концепция холистической стоматологии / Лечение зубов в рамках целостного подхода
Chinese medicine teaches us about pathways of our body’s energy flow, which are called meridians. Through the experience of generations of dentists it was found out, that even teeth through their roots are interlinked with certain meridians, with the consequence of having a more or less severe impact on the whole organism - depending on where the patient stands with his imbalances in regards to his compensation capacity. The Medical Center Le Mirador attaches great importance to these meridian correlations and recommends to avoid toxic and non-bio-inert replacing material within dental restoration treatments. We consider root canal treated teeth due to their systemic effect as unfavorable.

Согласно традиционной китайской медицине, наше тело пронизано каналами, по которым циркулирует энергия, являющаяся источником нашей жизненной силы. Эти каналы называются меридианами. Опыт нескольких поколений стоматологов-холистов показывает, что даже зубы связаны с определенными меридианами через корневые каналы. Таким образом их состояние может отражаться на состоянии всего организма. Серьезность такого влияния зависит от того, в какой степени разбалансированность систем организма пациента сказывается на его компенсаторных возможностях. Специалисты медицинского центра Mirador придают большое значение взаимодействию меридианов. Поэтому они рекомендуют по возможности не использовать токсичные и биоактивные пломбировочные материалы при реставрации зубов. Мы считаем наличие зубов с запломбированными каналами неблагоприятным фактором вследствие их системного воздействия на организм.