Оформление В. Осипяна гоклен М. Досье космических влияний/Пер с фр. Н. Васильковой
|
Скачать 3.63 Mb.
|
|
35Доктор Honoris causa — ученая степень доктора наук, присуждаемая без защиты диссертации. — Прим. пер. 36Эти два анекдота взяты из статьи «Эйнштейн в шлепанцах», опубликованной в дайджесте «Selection du Reader’s» за октябрь 1972. года. 37 Имеется в виду нижняя кульминация. — Прим. ред. 165 38 С доминирующим влиянием Сатурна (здесь: с Сатурном возле MC, 1C, ASC, DSC) — Середины Неба, Глубины Неба, Асцендента, Десцендента. — Прим. ред. 39 Все, что касается этой главы, методов и результатов наших исследований, можно найти в публикациях нашей лаборатории: серия «С», том 5 — «Лунный» темперамент и писатели». 1974. 40 Jle (lai) — небольшая поэма в стихах. — Прим. пер. 41С доминирующим влиянием Луны. — Прим. ред. 42См. с. 123—124. 43С доминирующим влиянием Марса (здесь: Марсом возле МС, 1C, ASC, DSC). — Прим. ред. 44Вот список (предварительный) общих для характеристик «марсиан» и «юпитерианцев» черт: «деспот, агрессивный, пылкий, дерзкий, храбрый, лидер, гневливый, вспыльчивый, энтузиаст, задорный, экзальтированный, несдержанный, склонный к крайностям, не стесняющийся в выражениях, режущий правду-матку, отважный, оригинальный, способный к героическим поступкам, невоздержанный, нетерпеливый, буйный, неудержимый, безжалостный, склонный к самоде- монстрации, имспульсивный, независимый, неукротимый, колючий, личность, любящий риск, безрассудный, грозный, живой, мстительный, резвый, подвижный». 45 Планетарный тип — большая семья; когда наши биографические исследования были' закончены, мы обобщили наши наблюдения, написав по книге на каждый планетарный тип: тип Луны, тип Марса и так далее. Это глава указывает, в 46 La Belle Epoque — «бель-эпок», так во Франции называют начало нашего века. — Прим. пер. 47Эти результаты, касающиеся места нахождения Юпитера при рождении 111'б душевнобольных алкоголиков, были получены при статистическом исследовании б тысяч душевнобольных (шизофреников, депрессивных маньяков, носителей бредовых идей, психически неуравновешенных и так далее), итоги которого будут в ближайшее время опубликованы нашей лабораторией под заглавием «Планеты и душевные болезни; статистическое исследование». Мы предполагаем также опубликовать б тысяч натальных и планетарных координат, собранных по такому случаю. Один из главных выводов, сделанных в результате этого исследования, похоже, будет таким: планетарные типы представляются отражением нормальной психологии и не простираются на психологию патологическую, особенно в части психозов. Это важное ограничение в области планетарной психологии кажется продиктованным весьма огорчительными результатами, зарегистрированными при рождении душевнобольных людей. 48Прошел нижнюю кульминацию, пересек 1C (Глубину Неба). — Прим. ред. 49Может быть, имеется в виду Чаковский? (Он много писал о войне.) — Прим. ред. 50Жак Лорсей. Саша Гитри. La Table Ronde, 1971. В связи со случайностью, приведшей к рождению Саши Гитри в России, нам неизвестен час его появления на свет, поскольку в царской России время рождения ребенка официально не регистрировалось. 51В последний момент (лат). — Прим. пер. 52 С доминирующим влиянием Марса. — Прим. ред. 53 Профессор М. Лами. Темпераменты и предрасположенность к болезням. Hachette. С. 78. 54 М. Гоклен. Планетарная наследственность. Paris: Deno§l, 1966. 55 В случае если планета А расположена рядом с меридианом или горизонтом — субъект родился под планетой А. — Прим. ред. 56 См: Анатомия плода. Лондон: Churchill, 1969. Фундаментальный коллективный труд с попыткой понять роль ребенка в определении времени его появления на свет. 57 См: Мишель Гоклен. Биологические ритмы, космические ритмы. Marabout Universite, 1973. 58 Ф.Гоклен. Час рождения. Population, 1959. 59Клод Сюро. Недавний прогресс в акушерстве. Flammarion, 1970. 60Исследование данных о чемпионах спорта, кажется, подтверждает ослабление планетарного воздействия в недавние времена. При равной известности чемпионы, рожденные после 1930 года, реже появлялись на свет при переходе Марса через горизонт или меридиан, чем те, кто родился до 1930 года. 61С Сатурном на восходе или в кульминации. — Прим. ред. 62Возможно, когда-нибудь можно будет диагностировать принадлежность определенного индивидуума к тому или иному планетарному темпераменту по анализу его биохимической структуры. Тогда знание времени его рождения и положения небесных тел в это время перестанет быть необходимым. Диагностика темперамента из астрономической превратится в биохимическую. Но пока человек и Солнечная система остаются тем же, чем являются в течение тысячелетий, час рождения, по крайней мере потенциально, будет все таким же драгоценным свидетельством о темпераменте ребенка. 63 Тот факт, что планета представляет два максимума влияния — после восхода и после кульминации, — на сегодняшний день остается странным и необъяснимым. Может быть, завтра все это прояснится. Мы обнаруживаем в природе феномены, которые повинуются аналогичному ритму. Так, Томас Дж. Эррон доказал, что суточная активность геомагнитных микропульсаций (Ре) дает два пика: между б и 8 часами утра (после восхода Солнца) и между 12 и 15 часами дня (после кульминации Солнца). Вполне может быть, что это совсем недавнее исследование геомагнитных микропульсаций представляет для наших целей совершенно особый интерес. (Thomas J. Herron. Phase Characteristics of Geomagnetic Micropulsations. Jour of Phys. Res. 71. № 3. 1966.) 64 Johnston Parr: Tamburlaine’s malady and other essays on astrology in elisabethan drama. University of Alabama Press. 1953. C. 38—48. Все тексты в кавычках переведены нами. 65 Все цитаты астрологов древности извлечены из книги Дж. Парра. В этом труде можно найти ссылки на точное местонахождение цитаты, поэтому мы и отсылаем к нему читателя. 66 Этот эпиграф построен на непереводимой игре слов: «воинственный» по-французски «Martiale», то есть «марсианский», «жизнерадостный» — «Joviale», то есть «юпитерпан- ский». 67 Заранее, сразу {лат.). — Прим. ред. 68 С доминирующим влиянием этой планеты (здесь: если эта планета расположена рядом с горизонтом или меридианом). — Прим. ред. 69 Определения, что такое «норвежские куклы», нигде нет, возможно, речь идет о куклах типа матрешки. — Прим. пер. 70 М.Гоклен. Влияние звезд, критическое и экспериментальное изучение (L’lnfluence des Astres, etude critique et experimental). Le Dauphin. Париж. 1955. 71 Здесь речь идет о Солнце, Луне и Асценденте. — Прим. ред. 72 Духовные устремления, философские изыскания. — Прим. ред. 73Астральный — связанный со звездами (чаще всего мистически), исходящий от звезд. — Прим. ред. 74Солнечной революции (речь идет об одном из методов прогнозирования в астрологии). — Прим. ред. 75Сигнификатор — показатель. Термин, используемый в методах прогнозирования для обозначения значимой при выяснении определенного вопроса планеты, аспекта и т. п. — Прим. ред. 76 Несмотря на все мои усилия, мне не удалось найти даже следов этих антиастрологических докладов, о которых говорит П.Кудерк. 77 Поль Кудерк. Астрология. PUF, 1951. С. 77. 78 Из 535 чемпионов, изученных Комитетом, 120 родились с Марсом в секторах неба, следующих за восходом и кульминацией. Теоретическая частота была 91,7, следовательно, отклонение + 28,3. Это отклонение оставляет возможность для случайности примерно 1:100. 79 Эксперимент заключался в том., что были перемешаны часы рождения спортсменов: каждый чемпион сохранил свою истинную дату и свое истинное место рождения, но ему приписывали выбранные наугад в алфавитном порядке часы рождения предыдущего чемпиона. Эта проверка была проделана последовательно девять раз, причем Комитет проводил ротацию часов в алфавитном порядке фамилий чемпионов. http://e-puzzle.ru |
Похожие:
 |
Тоффлер Э. Т50 Шок будущего: Пер с англ. / Э. Серийное оформление и компьютерный дизайн А. А. Кудрявцева Перевод с английского: Е. Руднева введение, гл. 1 |
|
Оформление курсовых и дипломных работ Оформление курсовых и дипломных работ. Метод указания / Сост. Р. А. Желдакова, О. В. Блажевич, В. В. Лысак Мн.: Бгу, 2011. 24 с |
|
Контрольная работа Дисциплина «Таможенное право» Тема №10: Таможенное оформление Таможенное оформление является одной из функций таможенных органов рф, так как все перемещаемые через таможенную границу РФ товары... |
|
Программа Государственного экзамена по подготовке магистра по направлению... ... |
|
Ялом И. Д. Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы Пер с англ. А. Б. Фенько Пер с англ. А. Б. Фенько. — М.: Независимая фирма «Класс», 1997. — 288 с. — (Библиотека психологии и психотерапии) |
|
Грант Д., Келен Д. Многие жизни. / Пер с англ. В. Пападаки Многие жизни. / Пер с англ. В. Пападаки. — М.: Терра-книжный клуб, 2004. 240 с. (По ту сторону) |
|
Правила приема в военно-космическую академию Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского, являясь политехническим вузом Министерства обороны рф, готовит высококвалифицированных... |
|
Реферат ко дню космонавтики (физика) на тему : «История создания космических кораблей» Космическими кораблями в наше время называются аппараты, созданные для доставки космонавтов на околоземную орбиту и возвращения их... |
|
Куртц П. К93 Искушение потусторонним: пер с англ К93 Искушение потусторонним: пер с англ — М.: Академический Проект, 1999. — 601 с |
|
Пеласси Д. Сравнительная политическая социология / Пер с англ Доган М., Пеласси Д. Сравнительная политическая социология/ Пер с англ. — М.: Соц полит журн., 1994. 272 с |