Брюс Стерлинг Будущее уже началось: Что ждет каждого из нас в XXI веке?

1 Оксюморон (в переводе с греческого букв. – «остроумно глупое») – стилистическая фигура, сочетание противоположных по значению слов («живой труп» – Л. Толстой, «жар холодных чисел» – А. Блок). – Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2 Философская повесть Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759).

3 Здесь и далее использован перевод Т. Щепкиной Куперник: Шекспир В. Полн. собр. соч. М. 1959. Т. 5.

4 Вообще то у Шекспира – бог Гименей.

5 Размножение необыкновенно быстрыми темпами.

6 Устоявшееся в исторической и художественной литературе название чумы.

7 Нанотехнологии – технологии, имеющие дело с механизмами размером в одну миллиардную метра.

8 Эпоха благоденствия (фр.).

9 Теория классификации и систематизации сложно организованных объектов, в том числе органического мира.

10 Одна из организаций студентов и выпускников американских университетов.

11 Томас Карлейль (1795 1881) – английский публицист, историк и философ. Полагал, что герои являются единственными творцами истории.

12 Доткомы – компании, чья экономическая активность осуществляется исключительно в Интернете. От английского dot com (.com) – точка ком.

13 Интернет биржа, на которой торгуют акциями высокотехнологических компаний.

14 Мировая скорбь (нем.).

15 Имеется в виду США.

16 От англ. ubiquitous computing – повсеместная компьютеризация.

17 В основу термина легло слово «blob» – капля, что говорит об обтекаемой форме всех блобджектов.

18 Комменсалы – животные, живущие за счет симбиоза с другими организмами.

19 Фрэнк Гери – современный канадский архитектор, здания которого отличают округлые, обтекаемые формы.

20 Норман Фостер – современный британский архитектор, является одним из представителей стиля хайтек.

21 «Огурец» – прозвище, данное офисному зданию Swiss Re в Лондоне за его форму.

22 Баухауз – Высшая школа строительства и художественного конструирования, основанная в 1919 году в Германии.

23 Эдвардианская эпоха – эпоха правления короля Эдуарда VII (1901 1910).

24 Имеется в виду период с августа по сентябрь 1914 года, после чего на Западном фронте началась «позиционная война» (ноябрь 1914 – май 1918 года).

25 Имеется в виду роман Дж. Оруэлла «1984».

26 Агентство перспективных исследований Министерства обороны США.

27 Рочестер – главный герой романа Ш. Бронте «Джен Эйр».

28 Фрэнсис Дрейк (1540 1596) – английский мореплаватель, вице адмирал.

29 Unmanned combat air vehicle – беспилотное боевое воздушное средство (англ.).

30 Кондотьеры (итал. condottieri) – наемники в Италии XIV XVI веков.

31 Гиньоль – жанр французского театра, основанный на изображении злодейств, пыток, избиений и т. д.

32 «Красная звезда» (сербскохорв.).

33 Центр современной республики Сербская Краина (с преимущественно сербским населением) в составе Хорватии.

34 Оно же МНР – ультраправая Партия национального действия.

35 Ультралевая террористическая армянская организация марксистско ленинского толка, действовавшая преимущественно на территории стран со значительным армянским населением, в том числе в Турции.

36 По названию города Сусурлюк, близ которого разбился Катли.

37 «Темная лошадка» (фр.).

38 Абдулла Оджалан – лидер курдского движения.

39 Бывший спикер палаты представителей конгресса США.

40 Луддиты – участники стихийных выступлений против машин и капиталистической эксплуатации в Великобритании в конце XVIII – начале XIX века; названы по имени легендарного подмастерья Джона Лудда, который первым разрушил станок.

41 Фил Кондит – бывший президент компании Boeing.

42 Форт Мид, штат Мэриленд, – местонахождение штаб квартиры Агентства национальной безопасности США.

43 «Лето любви» – такое название получили «сборы» хиппи в 1960 х годах.

44 Индийский писатель, автор скандальных «Сатанинских стихов».

45 Имеется в виду республиканский режим, установившийся в Германии после Первой мировой войны. Его конституция была принята в Веймаре в 1919 году. Веймарская республика просуществовала до прихода к власти фашистов (1933).

46 Последний день подачи налоговых деклараций в США.

47 Крез (595 546 годы до н. э.) – последний царь Лидии с 560 года до н. э. Богатство Креза вошло в поговорку.

48 Серенгети – национальный парк в Танзании, место обитания многих видов крупных млекопитающих.

49 Традиционный персонаж сатирических пьес английского средневекового театра.

50 Сахель – природная зона полупустынь и сухих саванн в Африке, протянувшаяся от Мавритании и Сенегала на западе до Чада и границ Судана на востоке.

51 Чарльз Линдберг – американский летчик, совершивший в 1927 году первый беспосадочный перелет через Атлантику.