Fashion-ology: An Introduction to Fashion Studies

Скачать 14.37 Kb.

Название	Fashion-ology: An Introduction to Fashion Studies
Дата публикации	18.09.2014
Размер	14.37 Kb.
Тип	Документы

literature-edu.ru > Авто-ремонт > Документы

(Mrs) Anna Poplavskaya

30 years old
Minsk, Belarus

Mobile tel.: (+375-29) 639-42-67

E-mail: annapoplavskaya@hotmail.com
Language pair:

English ßà Russian

(translation, interpreting, proofreading)

10 years in translation and interpreting
Last 3 years – freelance translator of business literature

WORK EXPERIENCE
2006 – currently Translator of business books at Grevtsov Publisher, division of Vladimir Grevtsov Agency, the largest media holding in Belarus. In 3 years 6 books translated (See: Books translated).
2000 – currently Freelance translator and interpreter for various customers
2000 – 2009 Assistant Professor of English at the Minsk State Linguistics University (Department of World Literature; Department of English Grammar and History of English )
FIELDS OF EXPERTISE

Business, marketing, tourism, advertising, public relations, finance, management, human resources, fashion studies, fashion buying, sociology, social studies, literature and arts.
EDUCATION

2004 - 2006 PhD course, Department of World literature, Minsk State Linguistics University
2000 – 2001 Master's Degree course, Minsk State Linguistics University

Master of Arts (English and American Literature)
1995 - 2000 Minsk State Linguistics University, English Faculty; Diploma with Honours, Bachelor of Arts (English, German, French)

Qualification: linguist, teacher of English and German languages and literature
BOOKS TRANSLATED:

Fashion Marketing, ed. by M. Easey («Fashion-маркетинг»)
Fashion Buying, H.Goworek («Закупки в сфере моды: руководство для байеров и директоров магазинов»)
Fashion-ology: An Introduction to Fashion Studies, Yu. Kawamura («Теория и практика создания моды»)
The Fashion Business: Theory, Practice, Image, ed. by N. White and I. Griffiths («Fashion-бизнес: теория, практика, феномен»)
The Design Experience: The Role of Design and Designers in the Twenty First Century, M. Press and R. Cooper («Власть дизайна: Ключ к сердцу потребителя». – Минск: Гревцов Паблишер)
What Business Really Wants from IT: A Collaborative Guide for Business Directors and CIOs, T. White («Чего хочет бизнес от IT: Стратегия эффективного сотрудничества руководителей бизнеса и IT-директоров»)
The Land of Braslav Lakes. The Artists' Diary, Natalia and Georgy Poplavsky («Браславщина. Дневник художников») (translation into English)
The Creative Life, N. Poplavskaya («Жизнь в творчестве») (translation into English)

MAJOR CUSTOMERS:

At different times I provided translation services for the following companies:
Grevtsov Publisher, Four Quarters, Minskaya Fabrika Tsvetnoy Pechati publishing houses – translation of books (business, marketing, social studies, arts) etc.
Coca-Cola HBC – translation of promotional videos, advertising materials, training videos: Understanding Financial Statements - Balance Sheet Barrier.
Byelorussian Chamber of Commerce and Industry – translation of marketing materials, business correspondence etc.
IREX – translation of TV documentaries for the first Belarusian festival of regional television “Focus”, interpretation at the training seminars (TV-news making) by Russell Peasgood, BBC television trainer
REFERENCES can be delivered on demand.
PRODUCTIVITY

1200-2000 words of source text per day depending on topic and complexity.
SKILLS AND RESOURCES

- expert knowledge of Trados (Trados 7.0 Freelance), DejaVu

- excellent computer skills: Windows XP, MS Office, IE, Adobe Reader

- 24/7 broadband Internet connection

- electronic and paper dictionaries and reference books

Добавить документ в свой блог или на сайт

Fashion-ology: An Introduction to Fashion Studies

Похожие: