Статистика публикаций переводов эстонской литературы на языки народов СССР
в 1972 г.
(полная таблица)
Условные сокращения: Т. – Таллинн, М. – Москва, Л. – Ленинград,
ЭР – «Ээсти раамат», СП – «Советский писатель», ХЛ – «Художественная литература», МГ – «Молодая гвардия», ДЛ – «Детская литература», ЛГ – «Литературная газета»
Koostanud Boriss Baljasnõi
№
|
Автор
|
Произведение
|
Переводчик
|
Издательство/периодическое издание
|
Страниц/страницы
|
Примеч.
|
Выпущены КНИГИ:
|
Отдельные книги в России (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Владимир Бээкман
|
Транзитный пассажир: роман
|
авторизован. пер. А.Тамма
|
М., СП
|
278 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
2.
|
Вяйно Илус
|
Посевы ветра: роман
|
Р.Минна
|
М., СП
|
316 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
3.
|
Раймонд Каугвер
|
Туннельный эффект. Пьеса в 3-х действиях
|
Г.Муравин
|
М., ВУОАП
|
8 л.
|
тираж 15 экз.
|
4.
|
Пауль Куусберг
|
В разгаре лета: роман
|
Л.Тоом
|
М., СП
|
302 страниц
|
тираж 150000 экз.
|
5.
|
Оскар Лутс
|
Весна: картинки школьной жизни
|
Б.Лийвак
|
М., ХЛ
|
386 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
6.
|
Эйнар Маазик
|
Семь дней Таави Туйска
|
Г.Муравин
|
М., МГ
|
240 страниц
|
тираж 100000 экз.
|
7.
|
Ико Маран
|
Горячее мороженое: сказка в 2-х действиях
|
В.Коростылева
|
М., ВААП-ИНФОРМ
|
56 страниц
|
тираж 150 экз.
|
8.
|
Хельо Мянд
|
Три черных пера. Пьеса в 9-ти картинах
|
Б.Голомб
|
М., ВУОАП
|
71 л.
|
тираж 1000 экз.
|
9.
|
Эллен Нийт
|
Зайчонок – черные глаза: сказка
|
пересказ с эст. И.Токмаковой
|
М., ДЛ
|
14 страниц
|
тираж 1200000 экз.
|
10.
|
Вольдемар Пансо
|
Удивительный человек: книга путешествий
|
авторизован. пер. В.Рубер
|
М., СП
|
268 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
11.
|
Ральф Парве
|
Тьма означает ночь. Документальные сцены
|
Т.Верхоустинская
|
М., ВУОАП
|
103 л.
|
тираж 30 экз.
|
12.
|
Хольгер Пукк
|
Юри. Повесть для мл. шк. возр.
|
Н.Яворская
|
М., ДЛ
|
159 страниц
|
тираж 100000 экз.
|
13.
|
Вера Саар
|
Под шелестящими соснами
|
Лидия Тоом
|
М., СП
|
452 страниц
|
тираж 30000 экз.
|
14.
|
Юхан Смуул
|
Ледовая книга (арктический дневник). Монологи
|
авторизован. пер. Л.Тоома
|
М., СП
|
510 страниц
|
тираж 1000000 экз.
|
15.
|
Аду Хинт
|
Последний пират: рассказы и очерки
|
А.Тамм и Р.Минна
|
М., ХЛ
|
208 страниц
|
тираж 50000 экз.
|
|
|
|
|
|
|
|
Сборники в России (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
Тула, Созвездие Родины. Стихи поэтов братских народов нашей страны
|
63
|
|
2.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
М., Народов дружная семья. Репертуар для коллективов худ. самодеятельн.
|
64
|
|
3.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
М., Союз нерушимый
|
69
|
|
4.
|
Владимир Бээкман
|
Девушка первого вальса (стихи)
|
А.Куприянов
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
909
|
|
5.
|
Владимир Бээкман
|
Лебеди мечты (стихи)
|
А.Куприянов
|
М., Поэзия 8. Альманах
|
233 – 234
|
|
6.
|
Владимир Бээкман
|
Миры (стихи)
|
А.Куприянов
|
М., Поэзия 8. Альманах
|
234
|
|
7.
|
Дебора Вааранди
|
Грусть (стихи)
|
??
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
905 – 906
|
|
8.
|
Дебора Вааранди
|
Далекий голос (стихи)
|
Л.Завальнюк
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
13 – 14
|
|
9.
|
Дебора Вааранди
|
Лицо твое – игра можжевельниковых игл (стихи)
|
Д.Самойлов
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
906 – 907
|
|
10.
|
Дебора Вааранди
|
О, если б жили грезы... (стихи)
|
А.Ахматова
|
М., Стихи поэтов братских республик СССР
|
137 – 138
|
|
11.
|
Дебора Вааранди
|
Пути-дороги (стихи)
|
Л.Тоом
|
Л., Песня братства
|
354 – 357
|
|
12.
|
Дебора Вааранди
|
Среди друзей (стихи)
|
А.Кленов
|
М., Зори братства. Сборник стихотворений
|
69 – 71
|
|
13.
|
Дебора Вааранди
|
Утро отдать садовнику (стихи)
|
А.Ахматова
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
103 – 104
|
|
14.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Третья смена
|
Г.Муравин
|
М., В семье великой. Рассказы советских писателей. Т.2
|
320 – 324
|
|
15.
|
Михкель Вескимяэ
|
Любовная клятва у родника (стихи)
|
Л.Стекольников
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
894
|
|
16.
|
Хенрик Виснапуу
|
Первое письмо – Четвертое письмо (из «Писем к Инг»)
|
И.Северянин
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
901
|
|
17.
|
Теэт Каллас
|
Влюбленный (юмореска)
|
Ф.Гопп
|
М., Дружный смех. Вып. 2
|
138 – 139
|
|
18.
|
Яан Кярнер
|
Единство (стихи)
|
А.Гатов
|
Л., Песня братства
|
341 – 342
|
|
19.
|
Яан Кярнер
|
Летний месяц (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
902
|
|
20.
|
Юхан Лийв
|
Любовь пришла (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
895 – 896
|
|
21.
|
Юхан Лийв
|
Не красотой... (стихи)
|
Л.Тоом
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
895
|
|
22.
|
Юхан Лийв
|
Ты вошла... (стихи)
|
А.Соколов
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
896
|
|
23.
|
Вийви Луйк
|
Милый, я была невнимательна... (стихи)
|
А.Метс
|
М., Песнь любви. Т.2.
|
915
|
|
24.
|
Вийви Луйк
|
Он везде – этот дух (стихи)
|
Г.Муравин
|
М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения
|
217
|
|
25.
|
Вийви Луйк
|
Равноденствие (стихи)
|
Г.Муравин
|
М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения
|
218
|
|
26.
|
Вийви Луйк
|
Щенок (басня)
|
Г.Муравин
|
М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения
|
218
|
|
27.
|
Вийви Луйк
|
Я такое скажу, коль не я ... (стихи)
|
С.Семененко
|
М., Песня, мечта и любовь. Поэты Советского Союза. Избранные стихотворения
|
216
|
|
28.
|
Керсти Меерилас (Санг)
|
Минувших дней просоленная салака... (стихи)
|
В.Лифшиц
|
Калининград, Море дружбы. Сборник стихотворений
|
50
|
|
|
