Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович




Скачать 17.12 Kb.
НазваниеФамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович
Дата публикации14.05.2014
Размер17.12 Kb.
ТипДокументы
literature-edu.ru > Литература > Документы
Фамилия, имя, отчество - Чернов Максим Владимирович

Год рождения – 1976

Образование - высшее лингвистическое

Языковые пары - немецкий-русский, русский-немецкий
Опыт работы: 1999-2000 - Российская Государственная Библиотека (бывшая Ленинка) - консультант по немецкой литературе и авторам.

2000-2001 - Бюро Переводов "Реферат" - штатный переводчик немецкого языка.

2001-2003 - ООО "Макрохем" (Российское представительство RWTUeV - Союза Технического Надзора земли Северный Рейн-Вестфалия) – штатный переводчик немецкого языка. Готовил документы для сертификации компании Лукойл, переводя их на немецкий язык.

2005-2007 – ООО “Переводческое агентство “Янус” – работа по договору, перевод текстов различной тематики и подготовка к сертификации Системы Менеджмента Качества (СМК).

2007-2008 - ООО "Доктор Веб" - штатный переводчик немецкого языка.

2008-2014 - Freelance...
Выполняю переводы по тематическим областям:

  • Деловой язык (договора, персональные контракты, уставы: перевёл пакеты уставной документации на немецкий язык для нескольких фирм), нотариальные переводы;

  • Технические переводы, в том числе в отраслях:

          • строительство и строительная техника,

          • бытовая техника, автомобильная тематика (участвовал в проекте “Аудатекс”

          • технические стандарты и других нормативных документов (СНИПОВ и т.п.));

          • переводы патентов;

  • Медицина (документация к профессиональному медицинскому оборудованию и технологиям, чисто медицинские переводы, анамнезы, диагнозы и исследования, фармацевтика и др.);

  • IT-индустрия (интерфейсы программ, программная документация, статьи, рекламные материалы).

  • Музыка и литература, культура и история, философия и религия.


Пользователь компьютера с 1993 года, Интернета - также с 1993 года.

В своей работе использую:

Программы Translation Memory:

  • SDL Trados Studio 2009 и 2011,

  • across (все версии),

  • Transit XV,

Программы распознавания текста:

  • Abby Finereader 10.0,

  • Abby Scan to Office 1.0,

  • Abby PDF Transformer 1.1,

словари и поиск в Интернете, при необходимости легко осваиваю новый софт.
Сделал перевод книги немецкого историка, профессора Маркуса Остерридера "Sonnenkreuz und Lebensbaum" (Солнечный крест и Древо Жизни) на русский язык; книга в скором времени будет издана.
Контактная информация: телефон мобильный - 8 (905) 559-89-29

Электронная почта: master_nobody@mail.ru

Skype: Ulysses_1976

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconСостав педагогических работников мкоу богучарская сош№2 №№ п/п Фамилия, имя, отчество

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconМаксим Карлович Кантор Совок и веник (сборник)
Максим Кантор – из тех немногих людей, кто непредвзято пытается разобраться в том, что происходит – со страной и миром, с народом...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconМетодические указания и контрольные тесты высылаются, как правило,...
Гуо «Минский областной институт развития образования» сообщает о продолжении работы очно-заочной школы по математике и информатике...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconМетодические рекомендации для выполнения контрольных работ по «Судебной речи»
«М, Н, О, П», выполняют четвертый вариант; студенты, чья фамилия начинается на буквы «Р, С, Т, У», выполняют пятый вариант; студенты,...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconВиктор Владимирович Ерофеев Виктор Владимирович Ерофеев Бог X. рассказы о любви Небо по колено
Приближаемся. – Григорий краем глаза следит за сказочным парком за оградой. – Где это мы?

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconУрок получился очень интересным и запоминающимся. Мы надеемся, что...
Илья, Кривошеев Сергей, Васёв Роман, Комаров Роман, Епифанцев Максим, Николаенко Максим. Руководителем и инициатором нашего «театра»...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconАнатолий Владимирович Тарасов Настоящие мужчины хоккея
О героях победного прошлого, о тех, кто создавал советскую школу хоккея, кто в честном соперничестве демонстрируя высокий дух, коллективность...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconПисать во имя отца, во имя сына или во имя духа братства?
Уже много столетий монахи-общежители (те, что живут вместе) и монахи-одиночки поделили между собой разные ремесла, виды деятельности...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconИгровая программа для учащихся 1 6 кл по сказкам А. С. Пушкина Что за прелесть эти сказки…
Ведущий: «Наша память хранит с малолетства весёлое имя Пушкин. Это имя, этот звук наполняет собой многие дни нашей жизни. Сумрачные...

Фамилия, имя, отчество Чернов Максим Владимирович iconДревнем Риме" (Богницкий Максим 5 Г) "

Литература


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
literature-edu.ru
Поиск на сайте

Главная страница  Литература  Доклады  Рефераты  Курсовая работа  Лекции