Voyager c’est lire. Victor Hugo

Скачать 318.64 Kb.

Название	Voyager c’est lire. Victor Hugo
страница	1/3
Дата публикации	10.05.2014
Размер	318.64 Kb.
Тип	Документы

literature-edu.ru > Лекции > Документы

1 2 3

non/fictio№12 1–5 décembre/декабря 2010

Maison centrale de l’Artiste / Центральный Дом Художника
Lire c’est voyager,

voyager c’est lire. Victor Hugo

Читать значит путешествовать, путешествовать значит читать. Виктор Гюго
Добро пожаловать в мир современной французской мысли
Ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fiction 2010

станет ярким завершением этого, особенно богатого

франко-российскими проектами года, свидетельством дав-

ней взаимной любви и интереса французской и русской

культур. На Non/Fiction №12 состоятся новые встречи, прой-

дут интеллектуальные дебаты с участием лучших предста-

вителей современной французской и российской гумани-

тарной науки.
Почетный гость ярмарки, Франция приглашает российскую

читающую публику в путешествие во времени и простран-

стве, на встречу с современной французской культурой во

всем ее разнообразии.

В холле второго этажа, на стенде «Книжное кафе» посетите-

ли смогут полистать бумажные и виртуальные книги, послу-

шать французскую музыку, посмотреть фильмы из коллек-

ции медиатеки Французского культурного центра в Москве.

На стенде представлена выставка фотографий Ферранте

Ферранти, посвященных транссибирскому писательскому

поезду «Блез Сандрар».

Два выставочных пространства на втором этаже воспроиз-

водят французский книжный магазин со всем разнообра-

зием книжной продукции, от эссе в области гуманитарных

наук до романов, от книг по искусству до комиксов. На стен-

де представлены книги 90 французских издательств.

Два стенда на третьем этаже посвящены детской литера-

туре: на первом стенде выставлены книги и комиксы для

детей, на втором проводятся мастер-классы под руковод-

ством пяти французских художников. Там же располагаются

две выставки: иллюстрации Александра Родченко и рисун-

ки эльзасского художника Томи Унгерера.

В течение ярмарки более двадцати французских писателей,

ученых и художников встретятся с читателями, представят

свои работы и обменяются опытом с российскими коллега-

ми в рамках многочисленных мероприятий.

Французская программа включает:

- круглые столы и дебаты, в которых примут участие извест-

ные российские и французские интеллектуалы;

- презентации изданий, автограф-сессии;

- профессиональные встречи между издателями и главными

редакторами научных журналов в области гуманитарных и

общественных наук;

- мастер-классы для детей под руководством французских

художников.
Три особо важных события
- в четверг 2 декабря с 12.00 до 19.00 в рамках дня Франции

в зоне семинаров №1 пройдут конференции и дебаты;

- в пятницу 3 декабря с 18.00 до 19.00 – ключевое событие

ярмарки – присуждение премий имени Мориса Вакс-

махера за лучший перевод французского художественного

произведения и научной работы в гуманитарной области

и присуждение премии имени Анатоля Леруа-Больё за

лучшее исследование о Франции на русском языке;

- в субботу 4 декабря с 12.00 до 19.00 французские и рос-

сийские интеллектуалы соберутся за круглым столом для

обсуждения темы «Что делает человека человеком».

Откроет заседание Юлия Кристева.
Научные дебаты

Общение между странами может быть чисто формальным

и ослабевать из-за повторяющихся общих мест и стерео-

типов. Встреча двух культур – это еще и встреча особенно-

стей, встреча самобытностей, забвение или пренебрежение

которыми часто становится причиной глубокого непонима-

ния. Так и в области науки: из-за различия применяемых в

каждой стране интерпретационных методов, преподавае-

мые дисциплины никогда не будут полностью совпадать.

Эти несовпадения многое говорят о культурах этих стран.

Поэтому именно различия, малые и существенные, мы хо-

тели бы выявить, сравнив ответы, которые дадут две разные

культуры на предложенный вопрос «Что делает человека

человеком».
Французские гости ярмарки
Юлия Кристева (психоанализ), Эдгар Морен и Люк Болтан-

ски (социология), Лоран Барри и Филипп Дескола (антропо-

логия), Кристиан Лаваль (социология и философия), Венсан

Декомб (философия), Паскаль Пик (палеоантропология),

Жан-Дидье Венсан (биология, этика), Лоранс Бертран-

Дорлеак (история искусств), Доминик Фернандез и Жан Ро-

лен (писатели), Жан-Мари Шеффер (философия искусства),

Пьер Ариззоли-Клементель (бывший главный хранитель

Замка Версаль), Марк-Оливье Падис (главный редактор жур-

нала Esprit), Ив Пере (директор библиотеки Сент-Женевьев,

Париж), Кристин Зейтунян-Белоус (переводчик), Ферранти

Ферранте (фотограф).

Ведущие мероприятий детской программы: Одиль Белкед-

дар (издатель), Эмили Пуассон, Оливье Бессон, Вьолен Леруа,

Полина Петрушина (художники), Изабель Мийон (философ).
programme français французская программа

Среда, 1 декабря

14.00 Холл ЦДХ

Торжественное открытие ярмарки при участии господина Жана де Глиниасти,

посла Франции в Российской Федерации

Программа
Четверг, 2 декабря – День Франции

Зона семинаров № 1

12.00-13.00 Круглый стол с социологом Эдгаром Мореном

и ученым Сергеем Капицей. Презентация книги Эдгара Мо-

рена «К пропасти?» (издательство «Алетейя»); ведущая Гала

Наумова.

13.00-14.00 Круглый стол с философом Жан-Мари Шеффе-

ром, филологом Сергеем Зенкиным и философом Михаилом

Маяцким. Презентация книги Жана-Мари Шеффера «Конец

человеческой исключительности» (издательство «Новое ли-

тературное обозрение»). При участии Ирины Прохоровой.

14.00-15.00 Круглый стол с социологом Кристианом Лава-

лем и философом Артемом Смирновым. Презентация книги

Кристиана Лаваля «Человек экономический. Эссе о проис-

хождении неолиберализма» (издательство «Новое литера-

турное обозрение»); ведущий Жан Радвани. При участии

Ирины Прохоровой.

15.00-16.00 Круглый стол с философами Венсаном Декомбом

и Виктором Каплуном. Презентация книги Венсана Декомба

«Дополнение к субъекту. Исследование феномена действия

от собственного лица» (издательство «Новое литературное

обозрение»); ведущий Гийом Гаррета. При участии Ирины

Прохоровой.

16.00-17.00 Презентация сборника «Перекличка Москва-

Париж» Французского национального центра космических

исследований. В сборник вошли рассказы о космосе десяти

русских и французских писателей.

17.00-18.00 Презентация русского перевода книги «Версаль»

Пьера Ариззоли-Клементеля, бывшего Главного хранителя

замка Версаль (издательство «Арт Родник»).

18.00-19.00 «Из Москвы во Владивосток»: презентация вы-

ставки фотографий Ферранте Ферранти, посвященной

французскому литэкспрессу «Блез Сандрар», с участием

самого художника, члена французской Академии писателя

Доминика Фернандеза и издателя Мишеля Парфенова.
Книжное кафе

15.00-16.00 Презентация французско-российского спецвы-

пуска журнала «Октябрь», посвященного путешествию рус-

ских писателей в Сен-Мало и литэкспрессу «Блэз Сандрар».

Стенд Франции А-5, А-6

Автограф-сессии

13.00-13.30 Эдгар Морен

14.00-14.30 Жан-Мари Шеффер

15.00-15.30 Кристиан Лаваль

15.30-16.00 Доминик Фернандез

16.00-16.30 Венсан Декомб

18.00-18.30 Пьер Ариззоли-Клементель

Презентация

13.30-14.00 Презентация «Книги знаний: беседы с выдаю-

щимися мыслителями нашего времени» Константина фон

Барлевена (издательство «Прогресс-традиция») Галей Нау-

мовой.

Холл ЦДХ, стенд издательства «Вокруг света»

Демонстрация приготовления блюда французской кухни.

13.00 Фабрис Лекуен, шеф-повар резиденции французского

посла в Москве.

Пятница, 3 декабря

Зона семинаров № 1

17.00-18.00 Круглый стол с антропологом Филиппом Деско-

ла и социологом Борисом Дубиным. Презентация перевода

книги Филиппа Дескола (при участии издательства «Новое

литературное обозрение»); ведущий Михаил Маяцкий.

18.00-19.00 Вручение литературных премий имени Мори-

са Ваксмахера и Анатоля Леруа-Болье министром и прези-

дентом Французского института Ксавье Даркосом и послом

Франции в России Жаном де Глиниасти.

Зона семинаров № 2

12.00-13.00 Презентация спецвыпусков журналов «Логос»

и «Пушкин», посвященных французским гуманитарным

наукам с участием главных редакторов Валерия Анашвили,

Александра Бикбова и Марка-Оливье Падиса, главного ре-

дактора журнала Esprit. ведущий Жан Радвани.

13.00-14.00 Круглый стол с антропологами Лораном Барри и

Ольгой Артемовой ; ведущая Анн Фэвр-Дюпэгр

16.00-17.00 Диалог между Ивом Пере, заведующим библио-

текой Сент-Женевьев в Париже, и Михаилом Сеславинским,

руководителем Федерального агентства по печати и массо-

вым коммуникациям, автором каталога выставки «Рандеву.

Русские художники во французском книгоиздании первой

половины XX века », о художественном и литературном об-

мене между Францией и Россией в 1900-1940 годы на при-

мере иллюстрированных книг.

18.00-19.00 Круглый стол с биологом Жаном-Дидье Венса-

Ном ; ведущая Анни Радзински.

Авторский зал

16.00-17.00 Встреча с писателем Жаном Роленом и презен-

тация его книги «…А вослед ему мертвый пес» (издатель-

ство «Текст»); ведущий Николай Александров.

17.00-18.00 Диалог между главными редакторами журна-

лов, специализирующихся на гуманитарных науках, с уча-

стием Марка-Оливье Падиса (Esprit), Жюлиет Кадио (Cahiers

du monde russe), Ирины Прохоровой («НЛО»), Валерия Анашвили («Логос»), Ильи Калинина («НЗ»), Марины Могильнер («Ab imperio»).

18.00-19.00 Круглый стол с искусствоведами Лоранс

Бертран-Дорлеак и Андреем Ерофеевым: «Искусство, цензу-

ра, автоцензура»; ведущая Бланш Гринбаум-Сальгас.
Стенд Франции А-5, А-6

Автограф-сессии

14.00-14.30 Лоран Барри

17.00-17.30 Жан Ролен

17.30-18.00 Жан Дидье Венсан

18.00-18.30 Филипп Дескола

18.30-19.00 Ив Пере

Презентации

15.00-16.00 Презентация серии книг с иллюстрациями Гю-

става Доре (издательство «Игра слов»)

16.00-17.00 Русское зарубежье: презентация собрания со-

чинений Бориса Поплавского и «Зеркало, Избранная проза»

Ирины Одоевцевой с участием славистов Элен Менегальдо

и Марии Рубинс (издательство «Русский путь»)
Суббота, 4 декабря

Конференц-зал

Круглые столы, посвященные теме «Что делает человека

человеком»

12.00-13.00 Открытие дебатов. Семиотик и психоаналитик

Юлия Кристева: «Как мыслить свободу сегодня»; ведущая
Дебаты

13.00-14.30 «Антропология на стыке биологического,

ментального и социального»

Участники: Венсан Декомб, Жан-Дидье Венсан, Филипп Де-

скола, Миша Габович, Олег Аронсон, Виктор Каплун, Ирина

Прохорова; ведущий Гийом Гаррета.

15.00-16.30 «Род человеческий: происхождение и пре-

емственность»

Участники: Паскаль Пик, Лоран Барри, Светлана Боринская;

Станислас Дробышевский ведущая Жюлиет Кадио.

17.00-18.30 «Хомо экономикус – модель или вымысел?»

Участники: Люк Болтански, Кристиан Лаваль, Эдгар Морен,

Иван Болдырев, Александр Гофман, Борис Капустин, Григо-

рий Юдин; ведущий Жан Радвани.

Авторский зал

12.00-13.00 Comme un roman : Французские книжки для на-

ших детей (издательство «Самокат»).

Стенд Франции А-5, А-6

14.00-15.00 Презентация книги тележурналиста Вадима Глу-

скера «Cherchez la France – В поисках Франции» (издательство

«Международные отношения»).

16.00-17.00 Презентация книги «Самозвери» Сергея Третья-

кова и Александра Родченко при участии внука А. Родченко,

Александра Лаврентьева (издательство «Les trois ourses», Па-

риж).

17.00-18.00 Презентация перевода «Евгения Онегина» на

французский Н. Насаткиной (издательство «Наше наследие»).
Воскресенье, 5 декабря

Зона семинаров № 2

12.00-13.00 Круглый стол с социологами Люком Болтански,

Александром Гофманом и Александром Бикбовым. Презен-

тация книги Люка Болтански «Новый дух капитализма» (из-

дательство «Новое литературное обозрение»). При участии

Ирины Прохоровой.

13.00-14.00 Круглый стол с палеоантропологом Паскалем

Пиком и Марией Медниковой; ведущий Жан Радвани.

Авторский зал

14.00-15.00 Современная русская литература во Франции:

двуязычный журнал «Русская Литература» («Lettres russes»)

представляет главный редактор Ирэн Сокологорски.

Премию «Руссофония» и Дни русской литературы в Кремлин-

Бисетре представляет Кристина Местр.

15.00-16.00 Практика художественного перевода во Фран-

ции, с участием переводчика Кристин Зейтунян-Белоус.

Стенд Франции А-5, А-6

Автограф-сессии

13.00-13.30 Люк Болтански

14.00 -14.30 Паскаль Пик

Презентация, дискуссия

14.30-15.30 Презентация книги «Словарь историка» (изда-

тельство РОССПЭН) с участием историка Людмилы Пиме-

новой. Авторы: французские историки Грегори Дюфо, Эрве

Мазюрель, Николя Оффенштадт.

15.30-16.30 Презентация журнала социологических исследований « Laboratorium »

Александром Бикбовым, Мишей Габовичем и Олесей Кирчик ; Дискуссия о публичном использовании со-

циального знания с участием Жюлиет Кадио и Жан Радвани.
Французcкие гости

Пьер Ариззоли-Клементель

Прошел конкурс на должность в Объединении национальных музе-

ев, был выбран стипендиатом Французской Академии в Риме, где в

течение двух лет работал на факультете истории искусств. Был глав-

ным хранителем Музея тканей и декоративного искусства в Лионе,

затем - Музея декоративного искусства в Париже. В 1997 году на-

значен Генеральным директором государственного учреждения

«Музей и национальное достояние Версаль».

Публикации: «Императорские фарфоровые вазы из Севра, 1804-

1814» (Издательство Керамик-Фрёйде дер Швайц, Цюрих, 1976),

«Неоклассицизм», в книге «Декоративное искусство Европы» (Цита-

дель, Париж, 1994), «План обстановки Квиринальского дворца в на-

полеоновскую эпоху», в соавторстве с Ш. Кураль (Боллетино д’Артэ,

Рим, 1995), «Обстановка Версаля XVII и XVIII веков» (2002).

К Non/Fiction выйдет «Версаль» (Ситалель/Мазено, 2009) в изда-

тельстве Арт Родник.

1 2 3

Добавить документ в свой блог или на сайт

Voyager c’est lire. Victor Hugo

Похожие: