Елена Ивановна Рерих письма том VIII 1948-1950 Москва, 2008

(англ.).

3 Shouts (англ.).

4 Hostile (англ.).

1 Purdah (инд.) – затворничество, изоляция.

2 Речь идет о войне между Северной и Южной Кореей.

3 Окончание письма отсутствует.

4 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 Во втором варианте письма далее следует текст: Я сомневаюсь, что ей разрешат сейчас приехать, на дорогах очень трясет, и нужно подниматься в гору, немного, но все же для ее спины это будет трудно.

2 Во втором варианте письма это и два предыдущих предложения отсутствуют.

3 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 Перевод с английского Т.О.Книжник.

2 В конце страницы дан следующий вариант фразы: Так, ожидается, что наша дорогая Инге станет гигантом мощи и будет сотрудничать с нами в недалеком будущем.

1 Перевод с английского Т.О.Книжник.

2 Два неразборчивых слова.

1 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 См. примечание 1 на стр. 334.

2 Речь идет об американском ясновидящем и целителе Эдгаре Кейси (1877-1945), которому посвящена упомянутая в письме книга. К тому времени он уже ушел из жизни.

1 Так в тексте. Следует читать: Jeep'ы.

2 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 Сверху от руки написано: «Eno».

1 Сверху от руки написано: такая.

1 Tumour (англ.) – опухоль.

2 Recherche (фр.) – пользующийся вниманием, популярный.

3 Remover (англ.) – растворитель.

4 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 Перевод с английского Т.О.Книжник.

1 Сверху от руки написано: вибрирующие.

1 Перевод с английского Т.О.Книжник.

2 В письме Е.И.Рерих называет супругу великого князя царицей (tzarina), а его самого – царем (tzar).

3 Так в тексте. Согласно историческим источникам, брак был заключен в 1472 г.

1 Так в тексте. Согласно историческим источникам, Софья Палеолог умерла в Москве при жизни мужа.

2 Сверху напечатано: Как-то думала о.

3 Сверху напечатано: Скоро получишь весточку.

4 Сверху напечатано: среди такого.

5 Сверху напечатано: и роскоши.

6 Окончание фразы отсутствует. Сверху и снизу строки напечатаны варианты: синева нашего милого василька потонула бы среди / не была бы оценена среди роскошных цветов местной флоры / поблекла бы среди синевы местной флоры.

7 Сверху напечатано: Читали ли Вы, что солома от злаков питательнее и полезнее самих зерен?

8 Сверху напечатано: и она наслаивается в них.

1 Снизу напечатано: Не следует разграничивать.

2 Сверху напечатано: невозможно.

3 Сверху напечатано: энергию.

4 Сверху напечатано: невидимый Огонь и.

5 Рядом напечатано: от пяти до полуночи.

6 Сверху напечатано: местных.

7 Сверху напечатано: весьма значительно.

8 В августе 1945 г. США сбросили атомные бомбы на японские города Хиросиму и Нагасаки.

9 Сверху напечатано: против врага.

10 Сверху напечатано: подробности о наших латвийских друзьях.

11 Сверху напечатано: и закона.

12 Снизу напечатано: о жизни вечной и о жизни сменной.

13 Сверху напечатано: Сергия Радонежского и многие другие меньшие.

14 Сверху напечатано: помочь строительству жизни на большом размахе.

1 Сверху напечатано: потому все.

2 Сверху напечатано: Правителей и Ученых.

3 Окончание письма отсутствует.

4 Перевод с английского Т.О.Книжник.