Письма в америку




НазваниеПисьма в америку
страница10/34
Дата публикации18.05.2014
Размер4.74 Mb.
ТипДокументы
literature-edu.ru > Культура > Документы
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   34
§ 27. Смысл тот, что запреты и отказы в учениях имели в виду малое, ограниченное сознание, но расширение сознания освобождало человека от многих шор и оков.

Может быть, что-нибудь в этом роде – Interdictions and renunciations in Teachings presuppose leniency condescending towards a limited consciousness but a broadened consciousness frees unliberated man from many [неразборчивое слово] and affirms progress.

Приходится всегда допускать некоторую свободу в переводе, иначе смысл будет не ясен. Нашла все Ваши вопросы по "Общине", они кончаются стран[ицей] 242. Что из них Вам стало ясно? И что особенно трудно?

§ 66. Конечно – "Каждая революция".

Кончаю письмо, ибо хочу послать его сегодняшней почтой. Спасибо за увеличит[ельное] стекло – оно очень понадобится. Обнимаю сердцем, радуюсь новому мужеству.

Думаю о Вас,

Е.Р.

30.VI.50

Родные мои, вероятно, Вы уже знаете и по радио, и из газет о катастрофе, которая грянула в нашем мирном Сиккиме. Вследствие трехдневного ливня и небольшого землетрясения произошли многочисленные и на большом протяжении сползания почвы с холмов – со всеми постройками и посадками на них. Очевидцы этих обвалов говорят, что грохот и ужас этого можно только сравнить со взрывами нескольких бомб.

Дарджилинг стал неузнаваем, настолько его конфигурация изменилась. Наш Калимпонг пострадал значительно меньше, можно сказать, несравнимо. Но все дороги, ведущие к городам, жестоко исковерканы, мосты, виадуки, железное полотно и железнодорожный состав снесены, потребуются месяцы для некоторого восстановления их. Дарджилинг скоро три недели как без электричества и питьевой воды. Мы более счастливые, только несколько дней были при уменьшенном электр[ическом] свете и некоторой экономии в воде из-за сломанных водопроводных труб. Но и это не было страшно, ибо на нашем compound'е имеется источник неплохой воды. Такого бедствия за всю историю Сиккима не было зарегистрировано. Говорят, что Дарджилинг никогда не вернется к своему прежнему виду и значению. Теперешнее правительство не в состоянии отстроить и восстановить в прежнем виде все дороги и правительственные учреждения. Много построек снесено, и немало погибших людей. Почта установлена на людях, потому берет больше времени. Заказные письма, отправленные мною в Бомбей 11-го июня, накануне катастрофы, так и не дошли. Некоторые письма сюда доставлены в таком промокшем состоянии, что ничего нельзя разобрать, чернила совершенно слились, обидно, ибо письма были из Харбина! Но Ваше от 13-го счастливо дошло. Будем надеяться, что и мое дойдет до Вас. Конечно, мы все время под угрозой новых обвалов, муссон продолжается и сильнее, нежели в прошлом году. Приходят донесения из разных соседних местностей о продолжающихся обвалах. Слышно о землетрясениях и обвалах и на тибетской стороне. Слушали по радио сообщение из Нью-Йорка о катастрофе в Дарджилинге и Калимпонге – не так много преувеличений.

Надеемся, что у Вас все благополучно и корейский эпизод Вас не встревожил. Конечно, никто не будет помышлять о мировой войне, было бы безумием. Мы храним полное спокойствие и собираемся способствовать открытию здесь буддийского центра.

Прилагаю Вам пояснения параграфов из "Общины".

Стр. 5. "Спою тебе песнь твоей матери и...". Именно твоей матери... Песнь, которую пели и, вероятно, и сейчас поют матери, жены и сестры, песни, которые так близки сердцу каждого восточника, да и Западу.

Стр. 19. Опечатка, следует читать – "поминать".

Стр. 26. "Ponder over the word "tchelovek" – Man, it means the spirit or thinker existing through Ages"...29

Стр. 28. "Серебро рождающее" – "Silver gives birth to rainbow". Серебро является основой для многих металлов, именно серебро применяется при многих сплавах, ибо оно легко само соединяется и способствует соединению некоторых несоединимых металлов.

Стр. 29. Необходимо сохранить и не смущаться упоминанием существующих безобразий. Учение касается всех сторон жизни, иначе оно не называлось бы Учением Жизни, или Живой Этикой. Потому умалчивание и скрывание есть потворство злу, и такое лицемерие Учителю не нужно. Люди изобрели много всяких шор и ширм для сокрытия самых ужасных пороков, ужасных по их разлагающим последствиям.

Стр. 41. "... сравненных духов с землей..." можно перевести "...the spirits leveled to the ground in their servility..."

Стр. 85. "... невидимого, но ощутимого аппаратами..." правильно, ибо новейшие аппараты запечатлевают свет и звук, которые человеческий организм еще не в состоянии уловить. Аппараты указывают напряжение и усилие мысли и психической энергии. Фотограф[ическая] пластинка снимает образы Тонкого Мира и самых отдаленных миров, которые неуловимы даже последними телескопами. Также новейшие аппараты и приспособления к ним рекордируют и траспонируют неуловимые для нашего уха звучания в Природе; записаны были песни жабы и крабов и так далее... в джунглях.

Стр. 112. "Момент сживания". Можно перевести как "moment of assimilation".

Стр. 114. "People will rather let their blood vessels burst from tension, than manifest a new understending".30 Стр. 123. Пароксизм эгоизма нельзя назвать иначе как ужасом и бешенством.

Стр. 127. Включить. Не вижу, что может смущать в этой фразе.

Стр. 132. Следует везде сохранить определение "социальный психолог". Истинно, нужно быть психологом, чтобы выносить прогнозы. Потому сохраните везде это определение, также и "социального пророка", иначе параграф утратит смысл связи с древними Учениями.

Стр. 146. Что смущает Вас в этом параграфе? Он хорошо пояснен. Анонимность неизбежна при обширной общей работе. И развитие психомеханики настолько увеличивает ее амплитуду, что, право, невозможно думать о своем маленьком "я".


Стр. 156. "Оба Моих знака – (знак Служения и знак Общины) – храните". Можно поставить их и без скобок.

Стр. 168. Можно заменить слова "тысячи знаков" – "тысячи формул".

Стр. 187. Конечно, человек, будучи носителем Всеначальной энергии в ее высшем проявлении психической энергии, является соединителем миров, и, стоя на высоте, он может обозревать дальние горизонты, земные и небесные, и ярый простор может пробудить в нем новые мысли.

Стр. 190. "Контакт Космического Преобразования..." – можно перевести "Cosmic Transformation".


Стр. 200. "Through the coils of the serpent we are climbing to the top of the hill. Wi have safequasded our fund of Psychic energy, and nothing can disichision us" – это относится к моему сну. Сон этот уявился провозвестием грядущей опасности уничтожения всего живущего силами тьмы. Но с тех пор Змий не только удален из нашей Солнечной системы, но погрузился в область, называемую "Тишина Молчания". Прилагаю Вам описание этого сна.

Стр. 237-238. Оставить все, за исключением – "где заключен металл М.".

Стр. 242. Сотрудничество следует перевести как "fraternity". Братство покрывает всё: и сотрудничество, и общину, и содружество.

Теперь первый список в письме от 31-го мая.

Стр. 25. "...сосредоточить многословие" – изложение сделать "more concise or eleminate verbosity".

Стр. 33. "Набухание стихийных обликов..." – можно оставить "swelling of the Elemens" (без "images").

Стр. 45. Не следует вставлять слова "irritable".

Стр. 91. Не следует прибавлять слова "almost", ибо водянку лечить нельзя, можно лишь протянуть процесс. Думается мне, что Вам будет трудно перевести и § 257 – "Явление болезней можно понять как уколы вещества всечеловеческого..." Предлагаю – "уколы вещества всечеловеческого" перевести "as stings of panhuman characteristic of cooperation with Evil". Сотрудничество с силами тьмы породило все болезни, все ужасы, переживаемые человечеством.

Описание двух снов, следовавших один за другим

1911-й год. Н.К. и я едем в дорожном тарантасе по безотрадной местности, совершенно лишенной каких-либо признаков растительности и жилья. Все выжжено. Небо серое, земля того же тона – серо-желтая. Долго едем по этой жуткой пустыне, не встречая ни птиц, ни животных. Наконец, вдали, в стороне показывается холм. Обрадовавшись, мы подъезжаем ближе, думая, взойдя на него, увидеть что-либо на горизонте. Но подъехав почти вплотную, мы с ужасом увидели, что это был не холм, но гигантский свернувшийся и спящий Змий, того же пепельного тона, что и вся земля. В сознании встало, что этот гад пожрал все вокруг себя и заснул.

Сон-видение Гигантской Огненной Рыбы, низвергнутой с Небес.

Сумерки вечерние. Снова мы с Н.К. в том же тарантасе едем по дороге, проложенной посреди широкой долины и обсаженной деревьями. Налетает страшный ураган. Небо становится бархатным, черным, деревья со свистом пригибаются к земле. Наш тарантас опрокидывается, мы летим в канаву, но остаемся невредимы и даже как бы защищенными от урагана. Но вот с ужасающим ударом грома чернота Небес разверзается, и из Горнила Огня как молния низвергается на землю Гигантская Огненная Чешуйчатая Рыба, головою вниз; ее раздвоившийся хвост завился в кариатиду и уперся в черноту небес. Гигантский огненный столб соединил Небеса с Землею.

Позднее я узнала, что на Востоке Рыба является символом Аватара, Мессии и, конечно, Аватар, на своем проявлении, не может не потрясти сферы земные и небесные.

Ну вот, послала Вам ответы на все вопросы. Теперь жду описания Вашего концерта и планов на будущий сезон. Не думаете ли, что диалог Платона немного труден? Впрочем, я не ведаю уровня сознания Ваших учеников и аудитории, ими привлекаемой. Иногда хорошо предложить им самим избрать, что им нравится, конечно, среди лучших образцов литературы. Они больше зажгутся темами, ими избранными. Надеюсь, что родной Дедлей нашел лучшее лекарство в книгах Учения и в углублении в смысл их. Помощь придет, Помощь не замедлит. В[еликий] Вл[адыка] ведает час нужды. Всем сердцем,

Е.Р.

12.VII.50

Родные, Ваши три последних письма от июня 13-го, 20-го и 29-го пришли почти одновременно, с запозданием. Почта более или менее налажена на runners'ах, но, конечно, нет гарантии, что не произойдет новых обвалов. Муссон в этом году силен, но туманов меньше, потому и духота переносится легче. Относительно Ваших недомоганий приведу несколько Советов. Никогда не соглашайтесь ни на какие операции, если врачи не уверены в своем диагнозе. Вообще операций следует избегать. У Зиночки сокращение ножных нервных центров, связанных с мозговыми центрами. Мозговые центры не имеют еще силы разрядить ножные сокращения, но опасаться этого не следует, нужно лишь помочь. Лучшее средство – это ежедневные теплые поясные ванны, начиная от 97-ми град[усов] и доводя до 102-х град[усов]31 и даже выше, не давая воде охлаждаться, а, наоборот, постепенно повышая ее температуру. Уровень воды не должен заходить выше диафрагмы. Сидеть в ванне не менее 30-40 минут и за полчаса до нее принять семь капель строфанта. Ванны лучше иметь на ночь во избежание простуды, продолжать их в течение трех недель.

Подобные сокращения в одной, а иногда и в обеих ногах бывали и у меня, эти явления продолжались довольно долго, но с промежутками. Были они не так мучительны, ибо сами довольно скоро разряжались, но, конечно, ощущение не из приятных. Я ничего не предпринимала, зная, что все такие явления имеют свое значение, и самое главное – не следует подвергаться невежественному лечению. У всех сотрудников и находящихся под наблюдением или в сфере наблюдения, могут проявляться самые необычные симптомы болей и судорог и так далее. Нужен только покой и принятие строфанта или валериана, очищение желудка и легкая пища, при ограниченном количестве сахара и жиров. Теперь о Дедлее. "Скажи Зине о новом Моем приказе явить спокойствие ярое за Дедлея. Боль не от печени или желчного пузыря, но от солнечного сплетения, оявленного на открытии этого центра. Дедлей не должен принимать никаких лекарств, но для облегчения боли может взять соду, или магнезию, или соли ино – пусть изберет, что ему приятнее. Может принимать по кофейной ложке утром натощак, а также во время припадка болей. Опасности нет, но, конечно, мучительно". Я имела эти боли в течение многих лет, без этих напряжений и болей в нервных центрах недоступны никакие утончения, открытия и трансмутация нашего внутреннего существа. Нужно радоваться таким проявлениям и больше всего опасаться вторжения невежественных врачей. Наша милая Катрин тоже проходит через ускоренный процесс открытия солнечного сплетения и центра гортанного. Приближение к Лучам Вл[адык] неизбежно вызывает напряжение и утончение нашей нервной системы для совершенствования нашего внутреннего существа. Будем ли страшиться? Дедлей может начать ощущать тошноту и потуги к мучительной сухой рвоте или только слюной. Могут быть ощущения пульсаций в солнечном сплетении, но пусть не пугается и примет соду или соли ино. Никаких тяжких последствий от этих проявлений не может быть. Открытие центров есть величайшее благо, но не дается легко. Открытие солнечного сплетения открывает дальнейший путь. Итак, не волнуйтесь, но явите полное доверие к Лучам, за Вами следящим.

Явите полное равнодушие и спокойствие к г-же Р. Но если она пожелает иметь какие-то одолжения, имейте с нею полный договор и, если возможно, часть платы вперед. Все это – пустоцветы. Беготня по медиумам и одурачивание ими к хорошему не приведет.

Также В[еликий] Вл[адыка] сказал: "Неточные цифры не могут быть приняты" и "Очень хотел бы видеть нового советника в делах друга Б[оллинга]; истинно, он может оявиться на больших трудностях. Советник не только опасен, но определенно преступный тип black-mailist'а. Лучше было бы отказать ему, но предварительно обезопасив себя приглашением нового адвоката". Эти слова можно ему передать, но без упоминания о неточных цифрах. Эти слова только для меня и Вас, родные. Спасибо Вам, родные, за то, что блюдете интересы порученных Вам дел.

Конечно, я не могу запретить Б[оллингу] скупать картины Н.К., ибо он обуян желанием иметь эту коллекцию лучших произведений у себя. Я просила его, если он задумает перепродавать, то первое право на приобретение картин этих должно быть предоставлено моим сыновьям. Но сейчас Б[оллинг] даже нужен, ибо картины могут разойтись по местам, где они будут утрачены навсегда. Вы знаете, что грозит стране, дважды пренебрегшей, оскорбившей и предавшей Вестников Света, приносивших им Высший Свет и Дары.

Теперь книга "Община". Стр. 91. – Учение не может считаться с психологией американских бойскаутов. Учение давалось и всегда дается для всех, для всего Мира. Учение всегда приравнивается к Пути, ученики – к путникам, странникам.

Истинные странники понимают, что значит в пути пустынном, в пути страдном "последний огонь" или "последняя вода". Подумайте, как нелепо будет звучать "последняя спичка" для обитателя гор и пустынь! И посейчас настоящие путешественники никогда не расстаются с огнивом, но спичек у них не ищите. Также и фляга с водой крепко пристегнута к поясу.

Нужно расширять сознание путем ознакомления с разными психологиями, с разными народностями. Учение дается всему Миру, всем, и пусть каждый берет из него, что может. Каждый найдет нечто отвечающее его сознанию, потому не будем некоторые выражения, идущие из далеких веков, ослаблять или заменять специальными определительными, применяясь к психологии современных поколений. Драгоценно сохранить характер передачи древнего Учения.

Зиночка спрашивает – "почему вода"? Но разве Зиночка не знает, что без пищи еще можно протянуть, но без воды не только человек, но все сущее быстро умирает. Так, вода самая насущная стихия. Такими сравнениями определяется степень или мера преданности, которая необходима, чтобы Учение жило в нашем существе и указывало нам Путь к Бессмертию, которое завоевывается великими трудами и вовсе не принадлежит нам по праву рождения. Искра духа вечна, но накопления вокруг нее тончайших энергий, которые являются драгоценной тканью сознания, иначе говоря, Бессмертия, может быть сожжена в одно мгновение, и монада вернется в Тишину Молчания, в ожидание новой ей возможности проявления в следующей Манвантаре. Прикиньте, сколько миллионов веков пройдет, пока такая возможность представится. Тайн в Космосе много, и степеней возможностей и достижений беспредельно.

Остается место; приложу страницу, которую я послала Б[оллингу].

"Вы меня очень обрадовали, согласившись стать президентом Фонда Рериха... Это учреждение в недалеком будущем станет заметным и деятельным. Мир и людское сознание очень сильно изменятся из-за новых вибраций, идущих от планеты, которая будет влиять на Землю и населяющее ее человечество. Эти вибрации уже действуют, поскольку эта планета приближается с огромной скоростью и скоро будет видна на нашем небосклоне. Позднее эта планета станет элементом нашей Солнечной системы. Роль Кассандры очень трудна и довольно неприятна, но тем не менее я должна вновь взять ее на себя, посылая новые предупреждения. Я страстно жажду помочь – но как?

Учения не проникают в сердца людей, склонных лишь к своим материальным интересам, но мировая проблема все еще угрожающе стоит перед нами. Старый мир связан с тьмой, а у нового нет еще настоящих достойных лидеров. Коммунизм, как его проповедуют ныне, уже отжил или отыграл свое, он никому не нужен. Но новый порядок вещей требует нового сознания и смелых сотрудников и работников, способных заполнить пустоту между износившимися концепциями и доктринами новых экстремистов, которые сами уже деградировали в фанатиков с ограниченным сознанием. Да, новые сознательные сотрудники должны основательно усвоить Новый Порядок Вещей. Мир Сотрудничества основывается на строгой взаимности, корректировке всех интересов человека и свободы мысли, руководимой высоким Знанием, неотделимым от высокой морали. Эти новые будут знать как построить новую ступень развития бесконечно расширяющегося творчества и строительства. Будем надеяться, что Планета обеспечит нашу истощенную Землю такими новыми людьми.

Лучи новой Планеты как кармические агенты, они несут Карму нашей Земли и ее недостойных жителей. Эти недостойные разрушили защитную сеть нашей планеты. Но могучая Психическая Энергия наших Великих Спасителей избавит нашу Землю от окончательной катастрофы. Но конечно Они не могут защитить нас от любого мощного взрыва подземного огня, когда он сливается с Космическим Огнем.

Теперь, новый срок полностью согласуется с датой, данной 20-ть лет назад, как дата неизменного Космического Решения. Армагеддон сдвинул многие менее важные даты, но срок Космического Решения остался в своей непреложности. Пожалуйста заметьте: Космическое Решение может свершится стремительно и даже быть ускорено Великими, но оно не может быть отложено. Такое ускорение могло бы случиться, если бы силы тьмы одержали верх. Но с момента великого поражения сил тьмы, свершившегося в последней ужасной космической битве в конце минувшего года, ускорение сроков или их сдвижение потеряло свой смысл. Срок Космического Решения остается в своей непреложности. Карма нашей Земли будет исполнена и на нашей обновленной планете зачнется новая, лучшая Карма. Теперь, новый знак надвигающейся катастрофы появится в Европе над Британией в конце этого года. Три месяца спустя знамение переместится в направлении Вашей страны. Но Вы уже знаете, что будете охранены, и Ваши близкие также. Однако, необходимо принять предосторожности, как было Указано. Я надеюсь, что оба ваших сына будут среди строителей Нового Мира – Мира величайших возможностей – который начнется с признания великой Психической Энергии"...32

25 лет тому назад, в Кашмире, было Сказано о том, что через 25 лет, значит, в конце этого года, может быть, в самом начале будущего, точное число не было названо, Англ[ия] перестанет существовать. Но было Указано, что можно предвидеть и ускорение, но ускорение было избегнуто, и больше людей и стран будут спасены. Судьба Мира в руках людей; если бы такое сознание озарило людей, весь Мир переродился бы, но изменить сознание – самое трудное.

Надо кончать – обнимаю Вас, родные, храните спокойствие.

Е.Р.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   34

Похожие:

Письма в америку iconРерих Е. И. в Америку ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Письма в Америку. В 4-х т. (1923-1952). Т. 4
Письма в Америку. В 4-х т. (1923-1952). Т. М.: Сфера, 1999. 488 с. Серия "Рериховский архив"

Письма в америку iconПисьма в Америку. В 4-х т. (1923-1952). Т. I. М.: Сфера
Родные мои, давно хочу спросить Вас  выписаны ли у Вас на отдельный лист все Указания Вл[адыки] относительно дел, назначений, а...

Письма в америку iconДоклад на тему: «основные этапы развития русского письма»
Официальное принятие христианства в Киевской Руси и начало систематического русского письма

Письма в америку iconПисьма живого усопшего или послания с того света
Автор книги сообщает прежде всего, что ни она, ни диктовавший эти письма "Х" никогда не принад- лежали к спиритам, сама Э. Баркер...

Письма в америку iconОльга Владимировна Кувыкина Письма насекомых Ольга Кувыкина Письма насекомых Предисловие
Многие люди недолюбливают гусениц и пауков, и этот печальный факт побудил меня раскрыть тайны моего общения с ними. Настоящие хозяева...

Письма в америку iconПояснительная записка Цель курса: обобщить полученные знания по орфографии...
Элективный курс предпрофильной подготовки учащихся 9-ых классов посвящён одной из важных задач филологического образования в школе...

Письма в америку iconЛюдмила Григорьевна Пучко Многомерная медицина. Новые вопросы и новые ответы Открытия будущего
Письма читателей, которые напечатаны в этой книге, я без преувеличения могу назвать золотой россыпью народной мудрости. Это письма...

Письма в америку iconПрактический Фэн-шуй-полное руководство
Китайцы применяли фэн-шуй в течение многих веков, строя дома, города, захоронения. Сегодня фэн-шуй известен на Тайване, в Сингапуре,...

Письма в америку iconУрок-мастерская построения знаний и творческого письма по пьесе А....
Урок-мастерская построения знаний и творческого письма по пьесе А. П. Чехова "Вишнёвый сад"

Письма в америку iconВозвращение Блудного Сержа (Записки путешественника) Посвящается...
Еще со школьных лет меня начала обуревать великая страсть я мечтал когда-нибудь поехать в Америку, чтобы узнать о ней из первых рук,...

Литература


При копировании материала укажите ссылку © 2015
контакты
literature-edu.ru
Поиск на сайте

Главная страница  Литература  Доклады  Рефераты  Курсовая работа  Лекции