Сценарий урока английского языка Тема урока: «Д. Байрон и А. С. Пушкин два гения»

• 
  Общие черты в творчестве двух поэтов.
  

Душа моя мрачна

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!

Вот арфа золотая:

Пускай персты твои, промчавшися по ней,

Пробудят в струнах звуки рая.

И если не навек надежды рок унёс,

Они в груди моей проснутся,

И если есть в очах застывших капля слёз –

Они растают и прольются.
Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,

Мне тягостны веселья звуки!

Я говорю тебе: я слёз хочу, певец,

Иль разорвётся грудь от муки.

Страданьями была упитана она,

Томилась долго и безмолвно;

И грозный час настал – теперь она полна,

Как кубок смерти яда полный.
( Перевод С.Я. Маршака)
Учитель. И наконец, третья особенность творчества Байрона – поразительное умение рисовать пленительные женские образы.

- Жен. Образы

Три ученицы читают стихотворение Байрона «Она идёт во всей красе» на английском и русском языках.


She walks in Beauty.
She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies:

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

This mellowed to that tender light

Which Heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face:

Where thoughts serenely sweet express,


How pure, how dear their dwelling – place
And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all bellow,

A heart whose love is innocent!
Она идёт во всей красе

Она идёт во всей красе –

Светла как ночь её страны.

Вся глубь небес и звёзды все

В её очах заключены,

Как солнце в утренней росе,

Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять –

И будет уж совсем не та

Волос агатовая прядь,

Не те глаза, не те уста

И лоб, где помыслов печать

Так безупречна, так чиста.
И этот взгляд, и цвет ланит,

И лёгкий смех как всплеск морской,

Всё в ней о мире говорит.

Она в душе несёт покой

И если счастье подарит,

То самой щедрою рукой!

( Перевод С.Я. Маршака)




Учитель: Все три указанные черты были чрезвычайно близки А.С. Пушкину. Восторженные отзывы о произведениях Байрона мы находим в его письмах.

Ученик читает отрывки из писем А.С. Пушкина.
«Стихов, стихов, стихов! Conversations de Byron! Walter Scott! Это пища души» (Л.С, Пушкину, 1824)

« Рылееву не пишу. Жду сперва «Войнаровского» скажи ему, что в отношении Байрона он прав». (А. А. Бестужеву, 1825)

«Нынче день смерти Байрона – я заказал с вечера обедню за упокой его души. Мой поп удивился моей набожности и вручил мне просфору, вынутую за упокой раба божия боярина Георгия. Отсылаю её тебе». (П. А. Вяземскому, 1825)
Выступление учителя.

По мере того, как мужал талант самого Пушкина, юношеское восхищение творчеством английского поэта сменяется критической оценкой, тонкой и оригинальной.

Лучшим творением Байрона, по мнению А. Пушкина, был «Дон Жуан». Здесь романтическая лирика сменяется романтической сатирой, в ярких образах проявилось богатство чувств и мыслей поэта.

Внимание Пушкина привлекли главы поэмы, посвящённые России. По мнению Александра Сергеевича, «Байрон много читал и расспрашивал о России. Он, кажется, любил её и хорошо знал её новейшую историю».

В 1830 году вышли в свет «Письма и дневники Байрона», которые вопреки завещанию издал его друг, английский поэт, Томас Мур. Чтение всех пяти томов произвело очень сильное впечатление на А. Пушкина, Он много раз говорил о Байроне на встречах и вечерах. В 1835 году у А. Пушкина появилась идея составить краткий очерк жизни и поэтической деятельности Байрона. К сожалению, опыт биографии Байрона остался только в черновом варианте. А. Пушкин не закончил его.



Сообщение учащегося

Александр Сергеевич почти не знал английского языка, когда он впервые стал знакомиться с поэзией Байрона (во французском переводе). В родительском доме, лет 9 -10 от роду, он начал учиться по-английски, вероятно, у гувернантки мисс Белли, но усвоил очень мало. В лицее английскому языку не обучали. В 1819-1820 годах поэт испытывал затруднения, которые были хорошо знакомы его современникам. Изучение английского языка ради Байрона становится для А. Пушкина одной из самых главных задач, к этому же призывают его и друзья. Так, в 1819 году И. А. Вяземский интересуется, читает ли его «племянник» (т.е. Пушкин)

по-английски

Во время южной ссылки Пушкин много времени уделял изучению английского языка. Мнения исследователей о, том, как хорошо он знал язык, в этот период, расходятся.

В дальнейшем Пушкин продолжал серьёзное изучение английского языка, но даже в конце 1825 года его познания были ещё недостаточными.

Пушкин выписывает в Михайловское книги на английском языке. Здесь были и критические очерки, и мемуары, и переписка. Постепенное изучение английского языка дало, наконец, возможность Пушкину оценить смелость выражений в произведениях Байрона, а к концу 20-х годов, по свидетельству современников, поэт окончательно овладел этим языком и стал легко понимать английский текст.
Английская лексика в произведениях А.С. Пушкина.
Результаты исследовательской работы учащихся.

Первый ученик. К концу 20-х годов по свидетельству современников, поэт окончательно овладел английским языком и стал легко понимать английский текст.

Нередко А. С. Пушкин вводит цитаты на английском языке в свои произведения. Глава VIII романа «Евгений Онегин» имеет эпиграфом слова великого английского романтика:

“Fare thee well, and if for ever «Прости. И если так судьбою -

Still for ever fare thee well”. Нам суждено – навек прости».
( Байрон)
Цитаты из произведений английских писателей, отдельные слова и выражения на английском языке встречаются во многих произведениях А. С. Пушкина. В том числе и в романе «Евгений Онегин».
Острижен по последней моде;

Как dandy лондонский одет –

И наконец, увидел свет.
Пред ним roast-beef окровавленный,

И трюфли, роскошь юных лет,

Французской кухни лучший свет…
Как Child-Harold, угрюмый, томный,

В гостиных появлялся он…
И долго сердцу грустно было.

“Poor Yorick”. Молвил он уныло…
Читай, вот Прадт, вот W. Scott

Не хочешь? – поверяй расход…
Того, что модой самовластной

В высоком лондонском кругу

Зовётся vulgar
Второй ученик. Вот ещё английские слова и выражения, встречаемые в произведениях А. С. Пушкина:

« Первый месяц, the honey-moon, провёл я здесь, в этой деревне». Повесть «Выстрел»

«Вот уж не угадаешь, my dear». Повесть «Барышня – крестьянка»

Использование английского языка характерно и для переписки поэта:

«Тяжело мне быть перед тобою виноватым, тяжело и извиняться, тем более, что знаю твою delicacy of gentlemen» (И. А. Яковлеву. Вторая половина марта - апрель 1829г. (?) В Москве), «Книги Белизара я получил и благодарен. Прикажи ему переслать мне ещё Crabbe. Wordsworth. Southey и Shakespeare в дом Хитровой на Арбате» (П.А. Плетнёву. 26 марта 1831 г. Из Москвы в Петербург), «Я таскался по окрестностям, по полям, по кабакам и попал на вечер к одной blue stockings…» (Н.Н. Пушкиной. 12 сентября 1833 г. Из Языкова в Петербург).

Таким образом , знание английского языка, толчок к изучению которого дало творчество Байрона, помогло Пушкину познакомиться с английской литературой и по достоинству оценить её.

3. 
   Подведение итогов
   

1.Заключительное слово учителя
А.С. Пушкин и Д. Байрон. Два современника. Два гения. Они никогда не встречались. Более того, А.С. Пушкин не опубликовал ни одной строчки переводов из Байрона. В их творчестве отразилась одна и та же эпоха, но каждый показал её по своему. В 1830 году в статье «Опровержение на критики» Пушкин писал « Какое пламенное создание! Какая широкая, быстрая кисть!» Эти слова можно отнести и к самому Пушкину.

Переводчик с английского донёс до нас следующие слова Байрона:
Но нечто есть во мне , что не умрёт,

Чего ни смерть, ни времени полёт,

Ни клевета врагов не уничтожит,

Что в эхо многократном оживёт…

Вспомним «Памятник» Пушкина:
Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мой прах переживёт и тленья убежит –

И славен буду я, доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.
Сбылось пророчество поэтов. В январе 2008 года весь мир отметил 220-ю годовщину со дня рождения Байрона, а в июне 2009 года 210 –ю годовщину со дня рождения А. Пушкина. Два гения , русский и британский, стали гениями общечеловеческими, потому что в своём творчестве с необыкновенной силой воспели чувства, мысли и чаяния, присущие всем народам.
2.Вопросы к учащимся

Учитель предлагает учащимся ответить на следующие вопросы:

1. 
   Who had much influence on the works by A. Pushkin?
   
2. 
   What attracted A. Pushkin in Byron’s works?
   
3. 
   What work by Byron did Pushkin like most of all?
   
4. 
   In what work did Byron write about Russia?
   
5. 
   Had Byron ever been to Russia?
   
6. 
   Had Byron ever met A. Pushkin?
   
7. 
   Did A. Pushkin translate any works by Byron into Russian?
   
8. 
   What foreign languages did A. Pushkin learn?
   
9. 
   Why did A. Pushkin start learning English?
   
10. 
    Did A. Pushkin use his knowledge of English in his works?
    

Предполагаемые ответы учащихся:

1. 
   G. Byron had much influence on the works by A. Pushkin.
   
2. 
   His ability to describe nature, to create beautiful women’s images and the ability to describe people’s complex inner world attracted A. Pushkin in Byron’s works.
   
3. 
   A. Pushkin liked the book “Don Juan” by G. Byron most of all.
   
4. 
   Byron wrote about Russia in the book called “Don Juan”.
   
5. 
   No, he had not ever been to Russia.
   
6. 
   No, he had not ever met A. Pushkin.
   
7. 
   No, he did not translate any works by Byron into Russian.
   
8. 
   A. Pushkin learnt such languages as English, French, Latin, Greek, German, Arabic, Gypsy, Turkish and Ancient Greek.
   
9. 
   A. Pushkin started learning English to enjoy Byron’s poems in the original.
   
10. 
    Yes, he used his knowledge of English in his works. We can find the examples in his famous novel “Eugene Onegin”
    

3.Рекомендации для прочтения книги В. Жирмунского «Пушкин и Байрон»

Учитель предлагает учащимся выработать рекомендацию для прочтения книги В. Жирмунского «Пушкин и Байрон»

Используются следующие ключевые слова и выражения:
I think you should read – Я думаю вам следует прочитать;

I want you to read – Я хочу, чтобы вы прочитали;

be interesting, exciting, and informative – Это интересно, увлекательно и информативно ;

to tell about – рассказывать о …;

to have much in common – иметь много общего;

to describe nature – описывать природу;

to create beautiful women’s images – создавать пленительные женские образы;

to write about love and happiness – писать о любви и счастье;

to be worth reading – Это стоит прочитать;

to be important to read – Это важно прочитать;

to be a real pleasure to read – Это настоящее удовольствие;

to enjoy the book greatly – насладиться чтением книги;

Предполагаемый ответ:
Recommendation for reading the book “Pushkin and Byron” by V. Zhirmunski

I think you should read the “Pushkin and Byron” by V. Zhirmunski because it is very interesting, exciting, and informative. It tells you about the connection between two great poets A. Pushkin and G. Byron. You’ll learn that these two men have much in common.

First of all, they both were good at describing nature in their poems.

Secondly, they created beautiful women’s images in their works.

And finally, they both wrote about love and happiness.

That is why; their brilliant poems are still popular all over the world.

In my opinion, this book is really worth reading. It broadens your mind and makes you appreciate the main human life values. The book is a real pleasure to read. I’m sure you will enjoy the book greatly.

4. 
   Домашнее задание
   

Как домашнее задание учащимся предлагается написать рекомендацию для прочтения книги В. Жирмунского «Пушкин и Байрон»


Методическая литература

1. 
   Байрон Дж. Г. Избранные произведения; В 2 Т. – М 1987
   
2. 
   Боровик М. А., Копыл Е. Г. Книга для чтения к учебнику английского языка для 11 класса средней школы – М., 1981
   
3. 
   Димент А. Л. George Gordon Byron // Иностр. Языки в школе - 1988 - № 2
   
4. 
   Жирмунский В. Байрон и Пушкин – Л., 1924
   
5. 
   Козмин Н. Пушкин о Байроне //Пушкин в мировой литературе, - М., 1926
   
6. 
   Пушкин А. С. Полное собрание сочинений; В 10 Т – М.,1965