www.turyatita.narod.ru
|
Е.А. Торчинов. Переводы текстов китайского буддизма. Статьи
|
|
Е.А. Торчинов.
Переводы текстов китайского буддизма.
Статьи
Содержание
Е.А. Торчинов.
Переводы текстов китайского буддизма.
Статьи 1
Сутра Сердца Праджня-парамиты
(Праджня-парамита хридая сутра; кит. Божоболомидо синь цзин) 5
Вступительная статья 5
Перевод 5
Комментарий 6
Сутра о запредельной премудрости, отсекающей заблуждения алмазным скипетром
(ваджраччхедика праджня-парамита сутра),
или алмазная праджня-парамита сутра 8
Вступительная статья 8
Перевод 9
Комментарий 19
Хун-жэнь. Сю Синь Яо Лунь:
«Трактат об основах совершенствования сознания» 25
От издателя 25
Предисловие 25
Перевод 29
Комментарий 37
Глоссарий 43
Указатель терминов 46
Указатель имен собственных и географических названии 47
Сарамати. Махаянский трактат о том, что в дхармовом мире не существует различий
(Да чэн фа цзе у ча бе лунь)
(Дхармадхату авишеша шастра / Фацзе у чабе лунь) 49
Вступительная статья 49
Перевод 50
Комментарий 56
Цзун-ми. О началах человека 61
Вступительная статья 61
Перевод 63
Введение 63
Глава I.
Об уничтожении приверженности к мелкому
(т. е. об изучающих конфуцианство и даосизм. – Цзун-ми) 64
Глава II.
Об отбрасывании всех односторонних и мелких учений
(рассмотрение тех буддийских учений которые не уясняют истинного смысла буддизма. – Цзун-ми) 66
Глава III
Непосредственное прояснение истинного истока
(учение, постигшее истинную суть буддизма. – Цзун-ми) 73
Глава IV
О возможности связать начала и концы
(о возможности возведения к единому истоку отброшенное ранее и утвердить его истинный смысл. – Цзун-ми) 74
Примечания к переводу
трактата Цзун-ми "О началах человека" 77
Асанга. Компендиум Махаяны
(Махаяна сампариграха шастра) 86
Введени 86
Перевод: Компендиум Махаяны
(Махаяна сампариграха шастра) 86
Глава 1. Обо всех именах превосходного свойства базовой опоры 86
Глава 2. О свойствах 94
Е.А. Торчинов. Учение о «я» и личности в классическом индийском буддизме 99
Е.А. Торчинов. Проблема чужого «я» в буддизме школы йогачара (тезисы) 110
Е.А. Торчинов. Нигилистическая интерпретация мадхьямаки возвращается? 112
Е.А. Торчинов. Понятие «атман» в контексте теории татхагатагарбхи 116
Е.А. Торчинов. Буддизм: краткий глоссарий 119
Е.А. Торчинов. Будда 129
Е.А. Торчинов. Буддизм 131
Е.А. Торчинов. Признаки идентификации буддизма: официальная информация для религиоведческих экспертиз 132
Е.А. Торчинов. Буддизм и мировая цивилизация в прошлом и настоящем 133
Социально-этическая роль буддизма в индийском обществе 133
Вклад буддизма в интеллектуальную историю Индии и индийскую философию 136
Культурная миссия буддизма в регионах традиционного распространения этой религии : Восточная Азия (Дальний Восток), Тибет, Монголия и другие ареалы распространения тибето-монгольской формы буддизма Махаяны 137
Буддизм и европейская цивилизация (процесс взаимодействия, начавшийся в XIX веке и набирающий силу в настоящее время) 139
И.В. Утехин. Учение виджнянавадинов о восьмом сознании 144
I. Введение 144
II. "Виджняптиматратасиддхи" об Алаявиджняне 145
III. Замечания о языке теории восьмого сознания (метафорические образы в теории виджнянавады) 151
Примечания 154
Е.А. Торчинов. Философия китайского буддизма 157
Буддийская философия в Китае 158
Школа Тяньтай (Тяньтай цзун) 164
Школа Хуаянь (Хуаянь цзун) 167
Школа Чань (Чань цзун) 169
Трактат о пробуждении веры в Махаяну 174
Предисловие 174
I 174
II 175
III 176
IV 200
V 206
Комментарии 207
Цзун-ми.
О началах человека 229
Предисловие 229
Глава I
Об уничтожении приверженности к мелкому
(То есть об изучающих конфуцианство и даосизм. – Цзун-ми) 231
Глава II
Об отбрасывании всех односторонних и мелких учений
(Рассмотрение тех буддийских учений, которые не уясняют истинного смысла буддизма. – Цзун-ми) 233
Глава III
Непосредственное прояснение истинного истока
(Учение, постигшее истинную суть буддизма. – Цзун-ми) 239
Глава IV
О возможности связать начала и концы
(О возможности возвести к единому истоку отброшенное ранее и утвердить его истинный смысл. – Цзун-ми) 240
Комментарии 242
Хун-Жэнь, пятый чаньский патриарх.
Трактат об основах совершенствования сознания 250
Предисловие 250
Комментарии 260
|
