Статья Auflage
|
Скачать 123.24 Kb.
|
| Wortschatz zum Thema „Presse“: Abbildung, die -, -en изображение, рисунок, иллюстрация abbestellen: eine Zeitung а. прекратить выписку газеты abdrucken: einen Artikel а. отпечатать статью abfassen (te, t) vt написать что-л.: einen Artikel а. написать статью: написать, составить что-л. (в определенной форме) et\v. in Versen, in deutscher Sprache a. написать что-л. в стихах, на немецком языке abonnieren (te, t) vt подписываться, выписывать: eine Zeitung а. выписывать газету anzeigen (te, l) vt объявлять: in ricr Zeitung а. объявлять через газету Artikel: der A. unter eiern Strich подвальная статья Auflage, die -, -n тираж: wie hoch ist die Auflage? каков тираж? das Buch erschien in einer Auflage von 10000 Exemplaren книга вышла тиражом в десять тысяч экземпляров; die tägliche A. einer Zeitung ежедневный тираж газеты; издание: diese Auflage ist längst vergriffen это издание давно разошлось; das Vorwort zur ersten А. предисловие к первому изданию auseinanderfalten (faltete auseinander, hat auseinandergefaltet) vt развернуть, разворачивать: eine Zeitung а. развернуть газету Ausgabe, die -, -n издание, форма публикации: eine vollständige A. von Goethes Schriften полное издание произведений Гете; die einbändige A. eines Wörterbuches besitzen иметь однотомное издание словаря; номер (газеты, журнала); die Bekanntmachung stand in der gestrigen Ausgabe объявление было во вчерашнем номере; die A. der Zeitung vom Sonntag воскресный номер газеты ausfragen: Zeitungen a. разносить газеты Beitrag, der -(e)s, Beiträge статья (исследование) bekanntgeben (gab bekannt, hat bekanntgegeben) vt объявлять, сообщать, опубликовывать: etw. in der Zeitung b. опубликовать (сообщить) что-л. в газете bekanntmachen (te, t) vt объявить, обнародовать, опубликовать что-л.: einen Aufruf in der Zeitung b. опубликовать воззвание (призыв) в газете berichten сообщать о чём-л.: die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse пресса сообщает регулярно о новейших событиях дня Berichterstatter, der -s - репортер: der B. einer Zeitung корреспондент газеты berichtigen (te, t) vt исправлять, вносить поправку (в текст), выправлять: Druckfehler b. исправлять опечатки, die berichtigte Ausgabe eines Buches исправленное издание книги; опровергать: falsche Ansicht b. опровергнуть неправильную точку зрения bestellen: eine Zeitung b. подписаться на газету betiteln (te, t) vt озаглавить: einen Artikel b. озаглавить статью Bildunterschrift, die -, -en подпись под рисунком, карикатурой, снимком: die Bildunterschrift lautet... подпись под снимком гласит... Blatt, das -(e)s, Blätter газета: die Blätter schreiben, melden, dass... газеты пишут, сообщают, что... bringen (brachte, hat gebracht) vt публиковать, помещать (в газете, журнале), сообщать: er brachte einen interessanten Artikel in der letzten Nummer der Zeitschrift он опубликовал интересную статью в последнем номере журнала; die Zeitung bringt jeden Mittwoch das Theaterprogramm газета помещает каждую среду театральную программу, die Zeitungen brachten nichts darüber газеты об этом ничего не сообщили Chefredakteur, der -s, -e главный редактор Dementi, das -s, -s опровержение: ein D. bringen опубликовать опровержение dementieren (te, t) vt опровергать: ITAR TASS hat die erlogenen Meldungen der reaktionären Presse dementiert ИТАР ТАСС опровергло вымышленные сообщения реакционной прессы drücken (te, t) vt печатать: Zeitungen d. печатать газеты: die Zeitung wird auf gutem Papier gedruckt газета печатается на хорошей бумаге Druckerei, die -, -en типография: ein Manuskript in die D. geben отдать рукопись в типографию; die Fahnen schnell von der D. zurückerhalten получить быстро гранки из типографии erscheinen (ie, ie) vi выходить, издаваться: die Zeitung erscheint in Moskau (täglich) газета выходит в Москве (ежедневно) Erscheinen, das -s: выход (из печати), издание: die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt газета прекратила свое издание Fälschung, die -, -en фальсификация fettgedruckt напечатанный жирным шрифтом: eine fettgedruckte Überschrift напечатанный жирным шрифтом заголовок Gestaltung, die -, оформление: die typografische, äußere G. eines Buches, einer Zeitung типографское, внешнее оформление газеты gut unterrichtet хорошо осведомленный: eine gut unterrichtete Zeitung хорошо осведомленная газетa; herausgeben (gab heraus, hat herausgegeben) vf издавать: eine Zeitung h. издавать газету Herausgeber, der -s, - издатель: der H. einer Zeitung издатель газеты hervorragend: et\v. an hervorragender Stelle bringen помещать что-л. на видном месте Impressum, das -s, -ssen выходные данные в книге, газете, журнале): im Impressum werden gewöhnlich Redaktion, Telefon, Verlag und Druckerei angegeben в выходных данных обычно указываются редакция, телефон, издательство и типография Inserat, das -(e)s, -е объявление (в газете): ein I. in die Zeitung setzen поместить объявление в газете; ein I. in der Zeitung machen делать объявление в газете inserieren (te, t) vi помещать объявление в газете: in den Zeitungen werden Arbeitsangebote inseriert в газетах помещаются объявления о найме рабочей силы Interview l... 'vju:, das -s, -s интервью: jmdm. ein I.geben (gewähren) давать кому-л. интервью Kellerartikel, der -s - подвальная статья Kommentar, der -s, -е комментарий: einen K. zu etw. geben, verfassen, schreiben дать, написать комментарий к чему-л.; eiw. mit (einem) K. versehen снабдить что-л. комментарием, ohne (jeden) K. wiedergeben передать что-л. без (всяких) комментариев Kopf, der: der K. einer Zeitung шапка газеты Leitartikel, der -s - передовая статья, передовица Leseranfrage, die -, -n письмо, запрос читателя (ей) Leserbrief, der -(e)s, -е письмо, отклик читателей: die Zeitung (der Autor) erhielt viele Leserbriefe газета (автор) получила (получил) много писем читателей: Leserbriefe beantworten отвечать на письма читателей Lokalzeitung, die -, -en местная газета melden (te, t) vl сообщать, объявлять: die Nachrichtenagentur meldet... телеграфное агснгство сообщает... wie gemeldet wurde ... как сообщалось...: der Wetterbericht meldet Regen согласно сводке погоды будет дождь nachdrucken (te, t) vt перепечатать (в другом органе печати): „Neues Deutschland" hat in der Mittwoch-Ausgabe einen «Iswestija»-Kommentar nachgedruckt «Нейeс Дойчланд" перепечатала в номере за среду статью комментатора из «Правды» Nachricht, die -, -en сообщение, известие: die neuesten Nachrichten последние известия, die Nachricht ging durch alle Zeitungen, die Nachricht durchlief alle Zeitungen известие облетело все газеты Nachruf, der -(e)s, -е некролог: einen N. für... bringen поместить некролог, посвященный... Nummer, die, -, -n номер: die letzte Nummer der Zeitung ist verspätet erschienen (wurde beschlagnahmt) последний номер газеты вышел с запозданием (был конфискован) Platz, der: P. einräumen отводить место: alle Zeitungen haben dem Start des ersten bemannten Weltraumschiffes viel Platz eingeräumt все газеты отвели много места запуску первого космического корабля с человеком на борту Pressemeldung, die -, -en {обычно множ. число) газетное сообщение, сообщение печати: aus Pressemeldungen ist ersichtlich, dass... из сообщений печати видно, что... Pressestimmen, die (множ. число) zu/über (А.) отклики печати на... redigieren vt редактировать: eine Zeitung r. редактировать газету Reporter, der -s, - репортер, корреспондент Rubrik, die -, -en рубрика: Besprechungen neuer Bücher finden wir in unter der Rubrik „Rezensionen" обсуждение новых книг мы находим под рубрикой «рецензии»; in der festen R. abdrucken печатать в постоянной рубрике Satz, der -es набор: ein Manuskript in/zum S. geben сдать рукопись в набор; sein neuestes Werk befindet sich bereits im Satz его последнее произведение находится уже в наборе Schlagzeile, die -, -en лозунговый заголовок, крупный заголовок: alle Zeitungen berichten unter (in) großen Schlagzeilen über ... все газеты сообщают под крупными заголовкoм) (крупным заголовком) о... setzen (te, t) vt I. помещать, публиковать: etw. in die Zeitung s. помещать в газете: eine Anzeige (einen Aufsatz) in die Zeitung s. поместить объявление (статью) в газету Skizze, die -, -n очерк Sondernummer, die: die S. der Zeitung специальный, экстренный выпуск газеты: die Sondernummer unserer Zeitung berichtet über... специальный выпуск нашей газеты сообщает о... Spalte, die -, -n столбец: etw. in den Spalten der Zeitung berichten сообщать что-л. на страницах газеты stehen: in der Zeitung stehen быть написанным в газете: der Vorfall steht in der Zeitung о происшествии написано сегодня в газете Überblick, der: einen Ü. über etw. (Л.) geben давать обзор чего-л. überschreiben (überschrieb, hat überschrieben) vt озаглавливать что-л.: wie könnte man diese Rubrik (treffend) überschreiben? как можно (метко) озаглавить эту рубрику?; der Artikel ist mit (den Worten)... überschrieben статья озаглавлена (словами)... Überschrift, die -, -en заглавие, заголовок: unter der Ü. под заголовком verfälschen (te, t) vt фальсифицировать, искажать: jmds. Worte v. искажать чьи-л. слова verfassen (te, t) vt написать, сочинить: einen Artikel v. написать статью Verlag, der -(e)s, -e издательство: ein schöngeistiger V. издательство художественной литературы, der Verlag läßt eine Taschenbuchreihe erscheinen издательство выпускает серию книг карманного формата; bei/in diesem Verlag sind die Werke Goethes erschienen в этом издательстве вышли произведения Гете; Verlag Urania Издательство «Урания» verlegen (te, t) vt издавать книги, журналы: eine Zeitung v. издавать газету; wo wird diese Zeitschrift verlegt? где издается этот журнал? Wer hat das Lehrbuch verlegt? кто издал учебник? veröffentlichen (te, t) vt опубликовать: etw. in der Zeitung v. опубликовать что-л. в газете Zeitung, die: die heutige Z. сегодняшняя газета; die neueste Z. последняя, свежая газета; eine Z. gründen создать газету; an einer Z. mitarbeiten сотрудничать в газете; die Zeitungeil beschäftigen sich (eingehend) mit dem Fall газеты занимались подробно этим случаем Zeitungsausschnitt, der -(e)s, -e газетная вырезка Zeitungsstand, der -(e)s, -stände газетный киоск: eine Zeitung am Z. kaufen, besorgen купить газету в газетном киоске zusammenfalten (te, t) vt сложить, свернуть: eine Zeitung z. сложить газету |
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 |
Памяти в романе В. Набокова «Подвиг», статья Воспитательные аспекты преподавания курса «Славянские литературы» в системе магистерской подготовки по программе «Литературное образование»,... |
|
П. Б. Ганнушкин Статья “La volupté, la cruauté et la religion”, опубликованная... Франции, т к цензура запретила ее к публикации в царской России. На русском языке (в переводе с французского, перевод выполнен О.... |
|
Статья История возникновения города Старый Крым Статья Территория города. Административно- территориальное устройство г. Старый Крым |
|
Статья М. В. Богуславский, Г. Б. Корнетов. М.: Издат дом «Карапуз»,... М. Монтессори. Помоги мне сделать это самому / Сост., вступ статья М. В. Богуславский, Г. Б. Корнетов. –М.: Издат дом «Карапуз»,... |
|
Шмелев И. С. Ш 72 Сочинения. В 2-х т. Т. Повести и рассказы/Вступ... Ш 72 Сочинения. В 2-х т. Т. Повести и рассказы/Вступ статья, сост., подгот текста и коммент. О. Михайлова. М.: Худож лит., 1989.... |
|
Статья, набранная на компьютере, содержит 16 страниц, на каждой странице... Статья, набранная на компьютере, содержит 16 страниц, на каждой странице 32 строки, в каждой строке 30 символов. Определите информационный... |
|
Статья Настоящее Положение регулирует порядок оплаты труда работников гимназии |
 |
Статья 0,5 0 п л Для публикации в Альманахе принимаются статьи, сообщения, рецензии, хроника, объявления и т п |
|
Статья опубликована в издании: Методология и методы исторической... И. В. Троицкая (Санкт-Петербург), 2009. (Статья опубликована в издании: Методология и методы исторической психологии: Материалы XXVI... |
|
Закон РФ "Об образовании" Статья Государственные гарантии прав граждан Российской Федерации в области образования |