low-altitude flying
|
se oli oppinut matalalennosta
|
летать на небольшой высоте
|
режим полета на малых высотах
|
I will fly
|
tahdon lentää
|
я буду летать
|
летать буду
|
he climbed
|
se nousi
|
он поднялся
|
вскарабкался
|
he flapped his wings
|
räpytti siipiään
|
замахал крыльями
|
размахивая крыльями
|
pressing for shore
|
kiiruhtaessaan kohti rantaa
|
торопясь домой
|
устремился к берегу
|
to fly
|
lentää
|
лететь
|
лететь
|
never fly
|
eivät lennä koskaan
|
никогда не летают
|
не летают никогда
|
get down!
|
laskeudu!
|
спустись!
|
вниз немедленно!
|
they never fly
|
eivät lennä koskaan
|
никогда не летают
|
никогда не летают
|
to fold most of my wings
|
kääntää kokoon suurin osa siivistäni
|
почти полностью сложить крылья
|
укоротить крыло!
|
to fly on the tips
|
lentää siivenkärjillä
|
во время полета двигать кончиками
|
сложить, оставив расправленным только самый кончик
|
he climbed
|
Joonatan nousi
|
он поднялся
|
он поднялся
|
he brought his forewings tightly in to his body
|
painoi siipensä tyvestä lähtien lujasti vartaloaan vasten
|
плотно прижал к телу широкие части крыльев
|
плотно прижал к телу широкие части крыльев
|
he left his wingtips extended to the wind
|
jättäen vain siivenkärkien tikarit levälleen tuuleen
|
подставил ветру только концы
|
расправив лишь концы
|
he fell into a vertical dive
|
työntyi kohtisuoraan syöksyyn
|
вошел в отвесное пике
|
нырнул в вертикальное пике
|
the faintest twist of his wingtips
|
kääntämällä aavistuksen verran siivenkärkiään
|
едва заметного движения концами крыльев
|
слегка изменив угол атаки концов крыльев
|
he eased out of the dive
|
loivensi syöksyä
|
выйти из пике
|
вышел из пике
|
he shot
|
se ampaisi
|
он пронесся
|
он несся
|
if I dive
|
jos syöksyisin
|
если я начну пикировать
|
если подняться
|
they were swept away in that wind
|
oli pyyhkäissyt ne pois
|
[намерения] унесены ветром
|
унесена прочь ветром
|
Jonathan was practicing again
|
Joonatan harjoitteli jälleen
|
Джонатан возобновил тренировку
|
Джонатан тренировался
|
dust motes, circling
|
tomuhiukkaspilvi, joka pyörteili
|
пляшущих пылинок
|
кружащей пыльцы
|
he hugged in his forewings
|
käänsi kokoon siipensä
|
прижал к телу переднюю часть крыльев
|
сложил предкрылья
|
he extended his wingtips
|
levitti siivenkärkensä
|
подставил кончики крыльев ветру
|
расправил концы крыльев
|
he plunged
|
syöksyi suoraan merta kohti
|
бросился
|
нырнул вниз
|
passed four thousand feet
|
ohittaessaan 1200 m:n korkeuden
|
пролетев четыре тысячи футов
|
пройдена высот а в четыре тысячи футов
|
he could move no faster
|
eikä nopeus voinut enää kasvaa
|
не позволяла ему двигаться быстрее
|
прорваться не представлялось никакой возможности
|
he was flying now straight down
|
kiiti nyt suoraan alaspäin
|
он летел отвесно вниз
|
он несся вертикально вниз
|
if his wings unfolded
|
jos sen siivet avautuisivat
|
если его крылья раскроются
|
расправь он крылья
|
he’d be blown into shreds
|
se pirstoutuisi lokinsiruksi
|
он будет разорван на клочки
|
клочки разорванной взрывом чайки
|
he began his pullout
|
Joonatan aloitti oikaisun
|
он начал выходить из пике
|
выходить из пике Джонатан начал
|
tilting
|
kallistuivat
|
накренились
|
метались
|
how to turn at that speed
|
kääntyä niin nopeassa vauhdissa
|
как повернуть на такой скорости
|
свернуть в сторону на такой скорости
|
fired through
|
singahti suoraan aamiaisparven keskeltä
|
врезался в самую гущу
|
ворвался в самую середину
|
he had pulled his beak straight up
|
saadessaan nokkansa vedetyksi suoraan taivasta kohti
|
поднял клюв в небо
|
клюв его оказался направленным в небо
|
-
|
-
|
выходя из пике
|
выход из пике
|
he was scorching along
|
kiiti yhä
|
он все еще мчался
|
по-прежнему мчался вперед
|
he had slowed
|
oli hidastunut
|
ему удалось снизить скорость
|
скорость уменьшилась
|
he had stretched his wings again
|
voi levittää taas siipensä
|
он смог расправить крылья
|
смог полностью расправить крылья
|
flying out to his lonely practice area
|
se lensi takaisin yksinäiselle harjoitusalueelleen
|
он продолжал свои одинокие тренировки
|
направился к тому месту, где обычно практиковался в полетах
|
folding his wings for a dive
|
käänsi siipensä kokoon, lähti syöksymään
|
он складывал крылья и пикировал
|
он сложил крылья для вертикального пике
|
he set himself to discover how to turn
|
syventyi tutkimaan kääntymistä
|
научился делать повороты
|
целью его было освоение скоростного полета
|
a feather, moved a fraction of an inch
|
jos siivenkärjen yhtä ainoata sulkaa liikutti tuuman murto-osaan verran
|
достаточно на долю дюйма изменить положение пера
|
при смещении пера на долю дюйма
|
a smooth sweeping curve
|
loiva kaarre
|
плавный широкий разворот
|
плавную криволинейную траекторию
|
moving more then one feather
|
useamman kuin yhden sulan liikuttaminen
|
если изменить положение хотя бы двух перьев
|
смещение более чем одного пера
|
will spin you
|
sai sen pyörimään
|
тело начнет вращаться
|
заставляет тело вращаться
|
he had flown aerobatics
|
oli lentänyt taitolentoa
|
научилась выполнять фигуры высшего пилотажа
|
искусство высшего пилотажа
|
he flew on past sunset
|
jatkoi harjoituksiaan
|
солнце давно село, а он все летал и летал
|
тренировался
|
he discovered
the loop
|
se oppi silmukan
|
ему удалось сделать
мертвую петлю
|
он открыл мертвую петлю
|
the slow roll
|
vaakakierteen
|
замедленную бочку
|
полубочку
|
the point roll
|
syöksykierteen
|
многовитковую бочку
|
бочку
|
the inverted spin
|
pystykäännöksen
|
перевернутый штопор
|
-
|
the gull bunt
|
Immelmanin käännöksen
|
обратный иммельман
|
горку
|
the pinwheel
|
pyrstöluisun
|
вираж
|
вертикальное колесо
|
he joined the flock
|
saapui lauman luo
|
подлетел к стае
|
присоединился к стае
|
he flew a loop to landing
|
se teki silmukan laskeutumispaikan yläpuolella
|
снижаясь, он сделал мертвую петлю
|
прежде чем приземлиться , описал широкий круг
|
a snap roll just before touchdown
|
vaakakierteen ennen kuin sen jalat koskettivat maata
|
перед тем, как приземлиться, еще и быструю бочку
|
перед самым касанием земли выполнил один полный оборот бочки
|
slogging forth and back
|
lentää raahustaa kalastusalusten ja rannan väliä
|
сновать
|
в суете
|
we can learn to fly!
|
me opimme lentämään!
|
мы научимся летать!
|
мы можем научиться летать!
|
when he landed
|
kun Joonatan laskeutui maahan
|
когда он приземлился
|
приземлившись
|
his feathers sagged
|
höyhenet veltostuivat
|
перья обвисли
|
перья враз обвисли
|
we have scrabbled after
|
me olimme haalineet
|
мы рыщем в поисках
|
тысячелетия свар
|
he flew way out
|
se lensi kauas
|
он улетал на много миль
|
улетел гораздо дальше
|
the glory of flight
|
lennon ihanuutta
|
радость полета
|
славу полета
|
streamlined high-speed dive
|
sulavan ja vauhdikkaan syöksyn ansiosta
|
перейти в скоростное пикирование
|
благодаря скоростному пике
|
covering a hundred miles
|
matkasi puolitoista sataa kilometria
|
мог пролететь сотни миль
|
преодолевая расстояние в сотню миль
|
he flew through
|
se lensi
|
он летал
|
полеты
|
climbed above
|
nousi yläpuolella taivaalle
|
прорывался сквозь… к небу
|
постепенно поднимаясь
|
to ride the high winds
|
se oppi käyttämään kohoavia ilmavirtauksia
|
залетать вместе с сильным ветром
|
на высотных ветрах Джонатан залетал далеко
|
he learned to fly
|
se oppi lentämään
|
он научился летать
|
он научился летать
|
they came
|
he tulivat
|
они прилетели
|
они пришли
|
gliding
|
liitelemässä
|
парил
|
он парил
|
appeared
|
saapuvat lokit
|
появились
|
появились
|
the skill with which they flew
|
lentotaito
|
их мастерство: они летели
|
мастерство их полета
|
their wingtips moving a precise and constant inch from his own
|
niiden siivenkärjet pysyivät jatkuvasti täsmälleen kahden sentin päästä Joonatanin omista siivenkärjistä
|
неизменно сохраняя расстояние точно в один дюйм между своими и его крыльями
|
расстояние между крыльями оставалось
|
he twisted his wings
|
käänsi siipiään
|
он изменил положение крыльев
|
он спирально изогнул крылья
|
slowed
|
hidasti nopeutta
|
скорость полета резко замедлилась
|
сбросив скорость
|
they slowed with him
|
hiljensivät vauhtiaan
|
плавно снизили скорость
|
сделали то же самое
|
slow flying
|
osasivat lentää hitaasti
|
летать медленно
|
искусство медленного полета
|
he folded his wings
|
taittoi siipensä kokoon
|
он сложил крылья
|
Джонатан сложил крылья
|
rolled
|
kääntyi
|
качнулся из стороны в сторону
|
перевернулся
|
dropped in a dive
|
lähti syöksymaan
|
бросился в пике
|
упал в пике
|
they dropped with him
|
syöksyivät Joonatanin rinnalla
|
они понеслись вместе с ним
|
они спикировали вместе с ним
|
streaking down
|
kiitäen alaspäin
|
-
|
устремленных вниз тел
|
he turned into a long vertical slow-roll
|
teki käännöksen suoraan ylös ja aloitti pitkän pystysuoran nousukierteen
|
он перешел в длинную вертикальную замедленную бочку
|
вертикально зашел на широкую мертвую петлю
|
they rolled with him
|
linnut lensivät nousukierrettä Joonatanin vieressä
|
они понеслись вместе с ним
|
они проделали маневр
|
he recovered to level flight
|
Joonatan palasi vaakalentoon
|
он перешел в горизонтальный полет
|
он вернулся в режим горизонтального полета
|
we»ve come to take you higher, to take you home
|
me olemme tulleet viemään sinut korkeammalle, viemään sinut kotiin
|
мы прилетели позвать тебя выше, позвать тебя домой
|
мы пришли за Тобой. Пора подниматься выше. Пора возвращаться домой.
|
we fly
|
me lennämme
|
мы летим
|
мы парим
|
lift this old body
|
nostaa tätä vanhaa runkoani
|
поднять свое дряхлое тело
|
заставить тело подняться выше
|
but you can (fly higher)
|
jaksathan sinä
|
ты можешь подняться выше
|
сможешь
|
he could fly higher
|
jaksaisi lentää korkeammalle
|
он может летать выше
|
он может подняться гораздо выше
|
it was time to go home
|
nyt oli aika lähteä kotiin
|
ему пора возвращаться домой
|
время возвращаться домой
|
he rose to disappear
|
nousi ylemmäksi, kunnes se katosi taivaalle
|
он поднялся ввысь и исчез
|
они устремились ввысь, чтобы раствориться
|
