Курсовая работа Лексико-семантическое поле с доминантами «полет»

Скачать 1.05 Mb.

Название	Курсовая работа Лексико-семантическое поле с доминантами «полет»
страница	6/7
Дата публикации	25.09.2014
Размер	1.05 Mb.
Тип	Курсовая

literature-edu.ru > Астрономия > Курсовая

1 2 3 4 5 6 7

2.3 Адекватность перевода лексики с семой «полет», «движение в полете».
На основании проделанной работы можно сделать выводы о том, что перевод на финский язык повести «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» является достаточно точным. Были использованы следующие типы лексических трансформаций и переводческие приемы: лексико-семан-тические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). Грамматические трансформации: грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). Комплексные лексико-грамматические трансформации: антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация, а также нулевой перевод.
Заключение
Итак, целями данного исследования являлись следующие:

Выделить лексико-семантическое поле с доминантами «полет», «движение в полете» в английском тексте.
Выделить лексико-семантическое поле с доминантами «полет», «движение в полете» в переводе на финский язык.

Для этого были выполнены задачи: выделена лексика, словосочетания и фразеологизмы, образующие лексико-семантическое поле с доминантами «полет», «движение в полете» в английском и финском тексте. Было определено ядро и выделены дифференциальные признаки данного лексико-семантического поля.

Ядро: полет. Семантические подгруппы: ускорение движения; замедление движения; горизонтальный полет; полет вверх; полет вниз; контекстуальные синонимы; движения тела; термины высшего пилотажа; планирование; падение, пассивное движение.

Были найдены финские и русские переводческие соответствия для каждой лексемы, словосочетания и фразеологизма оригинала (см. Приложение 1). Итого в английском тексте – 159 единиц. В финском тексте – 156 единиц.

Оценить адекватность перевода лексики, словосочетаний и фразеологизмов с семой «полет», «движение в полете».

Для этого нами были определены частотные способы перевода лексики с семой «полет», «движение в полете» и сделаны выводы о том, что данный перевод является адекватным, т.е. с помощью выбранных переводческих соответствий была осуществлена максимально полная передача лексики с семой «полет», «движение в полете» из английского на финский язык.

Список литературы
I. Научная и учебная литература

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., 1974.
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 1975. 240 c.
Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л., 1984.
Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М., 1990.
Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. М.: ЧеРо, совместно с "Юрайт", 2000. - 136 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
Кузнецов А.М. Структурно-семантические параметры в лексике. На материале английского языка. М., 1980.
Маслов Ю.С. Введение в языкознание. Учебник для филологических специальностей вузов. М.: Высш. шк., 1987. 272 с.
Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике. Л., 1990.
Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка, пер. с фин., ч. I М., 1953. 311 с.
Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка, пер. с фин., ч.II М., 1955. 292 с.
Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. М., 1974.

II. Статьи

Интервью с Ричардом Бахом // Журнал «Путь к себе», N3/92.
Интервью с Ричардом Бахом. // Московский Комсомолец № 25254 от 16 января 2010 г.
Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний в лексике языка // Язык и структуры представления знаний. М., 1992. С.98-123.

III. Словари и справочники

Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь / Suomalais-venalainen suursanakirja. М.: Живой язык, 2007. 816 с.
Елисеев Ю.С. Финско-русский и русско-финский словарь : около 11 500 слов. М.,: Русский язык, 1994. 352 с.
Коппалева Ю.Э. Новый финско-русский словарь. 2-е издание, исправленное и дополненное. СПб: «М.Г.В.», 2006. 928 с.
Куусинен М. Финско-русский словарь. 2-е изд., испр. и доп. Петрозаводск: Карелия, 2000. 203 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1976. 543 c.
Сало И. Русско-финский словарь. 7-е изд., стер. М.: Живой язык, 2007. 816 с.
Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии. — Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Этимология и история слов русского языка . Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавлев . 1998.

IV. Источники примеров

Бах, Ричард. Чайка по имени Джонатан Ливингстон. / Пер. с англ. Юни Родман. – СПб.: Азбука-классика, 2001. – 176 с.
Бах, Ричард. Чайка Джонатан Ливингстон. / Пер. с англ. Андрей Сидерский. – М.: Издательство «София», 2011. – 128 с.
Bach, Richard. Jonathan Livingston Seagull. – London: Harper Element, 2003. – 88 p.
Bach, Richard. Lokki Joonatan. – Helsinki: Gummerus, 2009. – 104 s.

V. Электронные ресурсы

Жуковский Алан. Творчество и философия Ричарда Баха. // Сетевой журнал «Топос». 12/07/2011.

http://www.topos.ru/article/ontologicheskie-progulki/tvorchestvo-i-filosofiya-richarda-bakha-1

Интервью с Ричардом Бахом. // Московский Комсомолец № 25254 от 16 января 2010 г.
Ричард Бах

http://ru.wikipedia.org/wiki/ Бах,_Ричард

The Official Site for Richard Bach.

http://richardbach.com/

Ричард Бах. Официальный российский сайт писателя.

http://rbach.ru/
Приложения
Приложение 1

Лексико-семантическое поле с доминантами «полет», «движение в полете». Переводческие соответствия.

Jonathan Livingston Seagull (Richard Bach)	Lokki Joonatan (Kaija Kauppi)	Чайка по имени Джонатан Ливингстон (Юни Родман)	Чайка Джонатан Ливингстон (Андрей Сидерский)
the word flashed through the air [to flash - быстро промелькнуть, пронестись]	sana sinkoili kautta ilman [sinkoilla – лететь во все стороны, разлетаться]	весть донеслась	зов над водой
a thousand seagulls came	tuhannen lokin lauma saapui	тысяча чаек слетелась	пока тысячи чаек не слетелись
Jonathan was practicing [to practice - тренироваться, упражняться, практиковать, делать ч.-л. по привычке]	harjoitteli [harjoitella – упражняться, практиковаться, тренироваться, стажироваться]	совершала тренировочные полеты	тренировался
he lowered his feet	laski alas jalkansa	-	опустил лапки
he lifted his beak	nosti nokkansa ylöspäin	-	поднял клюв
he strained to hold a curve	ponnisteli pysyäkseen kaarrossa	он старался удержать крылья в этом положении	напряженно выгнул крылья, придав им форму кривой
the curve meant that he would fly slowly	pystykaarto merkitsi, että se pystyi lentämään hitaasti	изогнутые крылья снижали скорость	до предела замедлить полет
he slowed	se hidasti vauhtia	он летел медленно	скользил все медленнее и медленнее
he forced one more inch of the curve	pakottautui jatkamaan kaartoa	на один дюйм увеличил изгиб крыльев	на один дюйм круче эту кривую
he stalled	se joutui väkisin kuolioon	он потерял скорость	он окончательно потерял скорость
he fell	putosi	он упал	опрокинулся и рухнул вниз
stretching his wings in that curve	levitti siipensä kaartoon	выгибал и напрягал крылья	вытянул крылья
slowing, slowing	hidasti vauhtia, hidasti vielä	все медленнее, медленнее	медленнее, медленнее
stalling once more	joutui jälleen kuolioon	и опять неудача	и - опять неудача
simplest facts of flight	opetella lennosta sen alkeet	самого необходимого	основы полета
to get from shore to food and back again	kuinka rannalta pääsee hakemaan ruokaa ja palamaan takaisin	долететь от берега до пищи и вернуться назад	отлететь от берега на кормежку и вернуться
flying	lentäminen	полет	полет
flight	lentäminen	в полете	полет
to fly	rakasti lentämistä	летать	летать
making low-level glides	suoritti matalalla liitolentoharjoituksia	планирует над водой	низкие планирующие спуски
when he flew	jos se lensi	летая	высота полета
his glides	sen liito	его планирующий спуск	держаться в воздухе над водой
as he touched the surface	mereen roiskahtamiseen	тело касалось поверхности моря	плюхаясь брюхом на воду
with his feet tightly streamlined	jalat edellä	при погружении лап в воду	предварительно растопырив лапы
he began sliding in to feet-up landings	se rupesi laskeutumaan rannalle liu»ussa, jalat ylhäällä	он начинал, поджимая лапы, планировать на берег	он выполнял длинное плоское скольжение… вытянутыми вдоль тела лапами
low flying	et jätä matalalla lentämistä	полеты над водой	планируют над водой
what I can do in the air and what I can’t	mitä mina voin tehdä ilmassa ja mitä en	что я могу делать в воздухе, а чего не могу	что я могу в воздухе – а чего не могу
the flying business	lentämisjuttussakaan	полеты	летные эксперименты
can»t eat a glide	et voi syödä liitolentoa	полетами сыт не будешь	планирующим спуском сыт не будешь
you fly	lennät	ты летаешь	ты летаешь
chasing	ajoi Joonatania takaa	гналась	гналась
a week»s practice	viikon harjoiteltuaan	за неделю тренировок	за неделю практики
flapping his wings as hard as he could	se löi siivillään ilmaa niin lujaa kuin jaksoi	изо всех сил махая крыльями	отчаянно работая крыльями
he pushed over into a blazing steep dive	työnsi itsensä äkkijyrkkään syöksyyn	бросился в крутое пике	бросился в крутое пике
don»t make blazing steep power-dives	eivät suorita pitkiä, jyrkkiä syöksyjä	пикируют, сложив крылья	не пикируют, работая крыльями
he was moving	sen nopeus ylitti 100 km/t	он летел	он набрал скорость
climb	ylös	подъем	подъём
full power straight ahead	täyttä vauhtia suoraan eteenpäin	мощный рывок	горизонтальный разгон
push over	työntyminen	переход в пике	вниз
flapping	siivillä iskien	наряженные взмахи крыльев	работая крыльями
a vertical dive	kohtisuoraan syöksyyn	отвесное падение вниз	вертикальное пике
he»d roll violently left	Joonatan kiepahti rajusti vasemmalle	он резко кренился влево	Джонатана резко бросало влево
he»d flick into a wild tumbling spin to the right	leiskahti kuin liekki hurjaan oikeanpuoleiseen kierteeseen	кувырком через правое плечо входил в штопор	проваливался в немыслимый правосторонний штопор
upstroke	oikaista kylliin	взмах вверх	обращение со встречным потоком воздуха
he burst into a churning mass of feathers	muuttui sekavaksi höyhenmassaksi	он обращался в неуправляемый комок взъерошенных перьев	комком спутанных перьев
crashing down	putosi	камнем летел	обрушивался
flap	liikuttaa	махать	разогнаться
rolling into his dive	työnsi syöksyyn	входя в пике	разогнался и ринулся вниз
beak straight down	nokka suoraan alaspäin	вытянул клюв вниз	-
wings full out	siivet vakaasti levällään	раскинул крылья	замерев с расправленными крыльями
he had blurred through	syöksyi ilman halki	мчался неуловимой тенью	Джонатан преодолел девяностомильную отметку
he began his pullout	se yritti oikaista	попытался выйти из пике	для выхода из пике
changed the angle of his wings	muuttui siipiensä kulmaa	слегка изменил положение крыльев	попытаться изменить угол атаки крыла
he snapped into disaster	se joutui kierteeseen	его подхватил вихрь	его швырнуло в штопор
it hit him like dynamite	ilmanvastus iski siihen kuin dynamiittiräjähdys	разрывал на куски, как заряд динамита	это было похоже на взрыв динамитного снаряда
he smashed down	paiskautui	он рухнул	Джонатан рухнул вниз
about flying	opin kaiken lentämisestä	о полетах	искусство полета
to fly at speed	että lennän hyvin nopeasti	для скоростных полетов	для скорости полета
fly home	lentää kotiin	вернуться домой	вернуться домой
he pushed away	ponnistautui ylös	он оттолкнулся	Джонатан оттолкнулся
he flew toward the land	lensi maata kohti	полетел к берегу	полетел по направлению к земле

1 2 3 4 5 6 7

	Английское лексико-фразеологическое поле наименований перцептивных... Работа выполнена на кафедре лингвистики, межкультурной коммуникации и социально-культурного сервиса Федерального государственного...		«Организация эвм» Контрольно курсовая работа «Проектирование вычислительной системы» Данная контрольно-курсовая работа выполняется с целью закрепления знаний по курсу «Организация ЭВМ и систем» и получения практических...
	Курсовая работа или курсовой проект это задание, которое «выполняется... Курсовая работа вид самостоятельной научно-методической работы студентов учебных заведений, которая выполняется под непосредственным...		Объектно-семантическое моделирование и алгоритмизация принятия решений... Работа выполнена в автономной некоммерческой образовательной организации высшего профессионального образования «Воронежский институт...
	Курсовая работа		Курсовая работа Тема: «Доходы от реализации продукции» Ведение
	Курсовая работа Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Курсовая работа Лексические средства выражения концепта «природа» Введение с. 3-5
	И адрес организации, обеспечивающей среднее образование Работа с клиентами, обслуживание и профессиональный сервис. В поле деятельности включались качества такие как, ответственность, пунктуальность,...		Курсовая работа Однако здесь идет речь о производстве с эффективной переработкой бракованной продукции

Курсовая работа Лексико-семантическое поле с доминантами «полет»

Похожие: