Курсовая работа Лексико-семантическое поле с доминантами «полет»

Скачать 1.05 Mb.

Название	Курсовая работа Лексико-семантическое поле с доминантами «полет»
страница	2/7
Дата публикации	25.09.2014
Размер	1.05 Mb.
Тип	Курсовая

literature-edu.ru > Астрономия > Курсовая

1 2 3 4 5 6 7

Ядро:
полет
Семантические подгруппы:

ускорение движения;
замедление движения;
горизонтальный полет;
полет вверх;
полет вниз;
контекстуальные синонимы ;
движения тела;
термины высшего пилотажа;
планирование;
падение, пассивное движение

Было решено ограничиться синонимическим рядом в каждой отдельной подгруппе (подгруппы 1-5), между тем как между подгруппами могут осуществляться отношения противопоставления: ускорение / замедление движения в полете, горизонтальный / вертикальный полет, полет вверх / вниз.

В отдельную подгруппу вынесены контекстуальные синонимы, например, flying - scorching along, lentää – kiitää (лететь – мчаться).

Движения тела при полете, не только движения крыльями, а все те, что так или иначе помогают менять какую-либо характеристику полета (скорость, направление) были выделены нами в собственную подгруппу, например: he lowered his feet - se laski alas jalkansa (он опустил лапы); he lifted his beak – se nosti nokkansa ylöspäin (он поднял клюв).

Термины высшего пилотажа, безусловно, нашли свое место в соответствующей подгруппе: loop – silmukka (мертвая петля).

Последние две подгруппы (подгруппы 9-10) приведены в порядке уменьшения активности действия – от планирования к падению и прочим видам пассивных (непроизвольных) движений, например: he snapped into disaster - se joutui kierteeseen (его захватило, завертело).

Вся лексика приведена в тех грамматических формах, в которых она встречается в тексте.
2.1 Лексико-семантическое поле

с доминантами «полет», «движение в полете». Английский язык.

Ядро лексико-семантического поля: полет / flight летать / to fly
simplest facts of flight	самого необходимого
flying	полет
flight	в полете
to fly	летать
when he flew	летая
low flying	полеты над водой
the flying business	полеты
can’t eat a glide	полетами сыт не будешь
you fly	ты летаешь
about flying	о полетах
to fly at speed	для скоростных полетов
fly home	вернуться домой
he flew toward the land	полетел к берегу
low-altitude flying	летать на небольшой высоте
I will fly	я буду летать
to fly	лететь
never fly	никогда не летают
they never fly	никогда не летают
to fly on the tips	во время полета двигать кончиками
flying out to his lonely practice area	он продолжал свои одинокие тренировки
he had flown aerobatics	научилась выполнять фигуры высшего пилотажа
he flew on past sunset	солнце давно село, а он все летал и летал
he flew a loop to landing	снижаясь, он сделал мертвую петлю
we can learn to fly!	мы научимся летать!
he flew way out	он улетал на много миль
the glory of flight	радость полета
he flew through	он летал
he learned to fly	он научился летать
the skill with which they flew	их мастерство: они летели
slow flying	летать медленно
he recovered to level flight	он перешел в горизонтальный полет
we fly	мы летим
he could fly higher	он может летать выше

1. Ускорение движения
he pushed over into a blazing steep dive	бросился в крутое пике
full power straight ahead	мощный рывок
push over	переход в пике
rolling into his dive	входя в пике
he pushed away	он оттолкнулся
pressing for shore	торопясь домой
he fell into a vertical dive	вошел в отвесное пике
he shot	он пронесся
he plunged	бросился
dropped in a dive	бросился в пике
they dropped with him	они понеслись вместе с ним
streaking down	стремясь вниз
they rolled with him	они понеслись вместе с ним

2. Замедление движения
the curve meant that he would fly slowly	изогнутые крылья снижали скорость
he slowed	он летел медленно
he stalled	он потерял скорость
slowing, slowing	все медленнее, медленнее
stalling once more	и опять он потерял скорость
he began his pullout	попытался выйти из пике
he eased out of the dive	выйти из пике
he began his pullout	он начал выходить из пике
he had slowed	ему удалось снизить скорость
slowed	скорость полета резко замедлилась
they slowed with him	плавно снизили скорость
slow flying	летать медленно

3. Горизонтальный полет, повороты
making low-level glides	планирует над водой
low flying	полеты над водой
he’d roll violently left	он резко кренился влево
low-altitude flying	летать на небольшой высоте
how to turn at that speed	как повернуть на такой скорости
he set himself to discover how to turn	научился делать повороты
a smooth sweeping curve	плавный широкий разворот
rolled	качнулся из стороны в сторону
he recovered to level flight	он перешел в горизонтальный полет
dust motes, circling	пляшущих пылинок
tilting	накренились

4. Полет вверх
climb	подъем
he climbed	он поднялся
he climbed	он поднялся
climbed above	прорывался сквозь… к небу
lift this old body	поднять свое дряхлое тело
but you can (fly higher)	ты можешь подняться выше
he could fly higher	он может летать выше
he rose to disappear	он поднялся ввысь и исчез

5. Полет вниз, приземление
his glides	его планирующий спуск
as he touched the surface	тело касалось поверхности моря
with his feet tightly streamlined	при погружении лап в воду
he began sliding in to feet-up landings	он начинал, поджимая лапы, планировать на берег
he pushed over into a blazing steep dive	бросился в крутое пике
don’t make blazing steep power-dives	пикируют, сложив крылья
a vertical dive	отвесное падение вниз
rolling into his dive	входя в пике
he fell into a vertical dive	вошел в отвесное пике
if I dive	если я начну пикировать
he plunged	бросился
he was flying now straight down	он летел отвесно вниз
folding his wings for a dive	он складывал крылья и пикировал
he flew a loop to landing	снижаясь, он сделал мертвую петлю
a snap roll just before touchdown	перед тем, как приземлиться, еще и быструю бочку
slogging forth and back	сновать
we can learn to fly!	мы научимся летать!
when he landed	когда он приземлился
dropped in a dive	бросился в пике
they dropped with him	они понеслись вместе с ним
streaking down	стремясь вниз
get down!	спустись!

1 2 3 4 5 6 7

Похожие:

	Английское лексико-фразеологическое поле наименований перцептивных... Работа выполнена на кафедре лингвистики, межкультурной коммуникации и социально-культурного сервиса Федерального государственного...		«Организация эвм» Контрольно курсовая работа «Проектирование вычислительной системы» Данная контрольно-курсовая работа выполняется с целью закрепления знаний по курсу «Организация ЭВМ и систем» и получения практических...
	Курсовая работа или курсовой проект это задание, которое «выполняется... Курсовая работа вид самостоятельной научно-методической работы студентов учебных заведений, которая выполняется под непосредственным...		Объектно-семантическое моделирование и алгоритмизация принятия решений... Работа выполнена в автономной некоммерческой образовательной организации высшего профессионального образования «Воронежский институт...
	Курсовая работа		Курсовая работа Тема: «Доходы от реализации продукции» Ведение
	Курсовая работа Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Курсовая работа Лексические средства выражения концепта «природа» Введение с. 3-5
	И адрес организации, обеспечивающей среднее образование Работа с клиентами, обслуживание и профессиональный сервис. В поле деятельности включались качества такие как, ответственность, пунктуальность,...		Курсовая работа Однако здесь идет речь о производстве с эффективной переработкой бракованной продукции

Литература